Rapport de contact 935
NOTE IMPORTANTE
Ceci est une traduction non officielle mais autorisée d'une publication de la FIGU.
Ceci est une traduction non officielle mais autorisée d'une publication de la FIGU.
N.B. Cette traduction contient des erreurs dues aux différences linguistiques insurmontables entre l'allemand et le français.
Avant de poursuivre la lecture, veuillez lire ce préalable nécessaire à la compréhension de ce document.
Avant de poursuivre la lecture, veuillez lire ce préalable nécessaire à la compréhension de ce document.
Introduction
- Contact 935 ■ - traduction: incomplète 100% ■
- Date et heure du contact: Samedi, 1er Août 2026, 11:06 hrs
- Traducteur(s): DeepL Translator - Dict.leo, G.L.C
- Date traduction française: 18 Août 2026
- Corrections & amélioration apportées version française: G.L.C
- Interlocuteur(s) du contact: Ptaah
- les images sont disponibles dans le rapport de contact original
Synopsis
'Il s'agit de l'intégralité du rapport de contact. C'est une traduction française préliminaire autorisée mais non officielle via DEEPL et contient très probablement des erreurs. Veuillez noter que toutes les erreurs et fautes etc. sont continuellement corrigées, en fonction du temps disponible des personnes impliquées (comme contracté avec Billy/FIGU). Par conséquent, ne copiez-collez pas et ne publiez pas cette version ailleurs, car toute amélioration et correction se fera ICI dans cette version !
Rapport de contact 935
Cacher le FrançaisCacher l'allemand
Traduction Française
|
Original Swiss-German - Haut Allemand
|
| Neuf-cent-trente-cinquième Contact | Neunhundertfünfunddreissigster Kontakt |
| Samedi, 1er Août 2026, 11:06 hrs | Samstag, 1. August 2026, 11.06 h |
| Billy: | Billy: |
| Eh bien, quelle surprise, Ptaah ! Sois le bienvenu et salut, mon ami. Tu me surprends vraiment. | Mann, das ist aber eine Überraschung, Ptaah. Sei willkommen und gegrüsst, mein Freund. Du überraschst mich wirklich. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| Cela me fait plaisir, car c'était mon intention. C'est un plaisir de te voir en bonne santé, de te saluer et de pouvoir te remercier pour ton accueil. Je peux m’absenter de mon travail au sein du comité pendant les 4 prochains jours, ce qui me permet de venir te rendre visite. Je viendrai volontiers chacun de ces jours, après quoi Nuuan pourra résumer nos conversations – que j’enregistre bien sûr – et te les dicter. J’ai des salutations à te transmettre de la part de Quetzal, Bermunda, Enjana et Florena, qui seront absents pendant quelque temps et dont les suppléants, ici sur Terre, doivent remplir leurs fonctions et en sont responsables, mais pas pour les entretiens officiels, que tu devrais alors consigner par écrit en tant que tels. Si toutefois des questions importantes se présentent, tu peux les appeler et clarifier avec eux ce qui se présente, ce pour quoi je suis bien sûr également à disposition et ils peuvent me joindre à tout moment via nos liaisons, comme ils te l’ont sans doute expliqué. J’ai par ailleurs rapporté ceci de la part de Quetzal, dont tu as apparemment besoin, et à propos duquel il a dit que tu devais l’ajouter à ce compte-rendu de conversation à titre de clarification a posteriori. | Das freut mich, denn das wollte ich. Es ist mir eine Freude, dich wohlauf zu sehen, dich begrüssen sowie mich für dein Willkomm bedanken zu können. Die nächsten 4 Tage kann ich von meiner Arbeit beim Gremium abwesend sein, folgedem ich herkommen kann, um dich zu besuchen. Gerne werde ich jeden dieser Tage herkommen, wonach Nuuan unsere Gespräche, die ich natürlich aufzeichne, zusammenfassen und dir diktieren kann. Von Quetzal, Bermunda, Enjana und Florena habe ich dir Grüsse zu bestellen, die für einige Zeit abwesend sein werden und deren Stellvertreter hier auf der Erde deren Aufgaben zu erfüllen haben und dafür zuständig sind, jedoch nicht für offizielle Gespräche, die du als solche dann niederzuschreiben hättest. Fallen jedoch Wichtigkeiten an, dann kannst du sie rufen und Anfallendes mit ihnen klären, wozu ich natürlich auch zur Verfügung stehe und sie mich über unsere Verbindungen jederzeit erreichen können, wie sie dir wohl erklärt haben. Von Quetzal habe ich ausserdem dies hier mitgebracht, was du offenbar benötigst, wozu er sagte, dass du das diesem Gesprächsbericht als nachträgliche Klarlegung beifügen sollst. |
| Billy: | Billy: |
| Oui, c’est vrai, je veux dire qu’ils m’ont expliqué la situation, mais cela ne s’est produit que quelques jours plus tard, après leur première visite ici ; par conséquent, rien n’a été consigné par écrit à ce sujet. | Ja, das haben sie, ich meine, dass sie mich aufgeklärt haben, jedoch ist das erst Tage später geschehen, nachdem sie erstmals hier waren, folglich derbezüglich auch nichts schriftlich festgehalten ist. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| Ah bon, mais ils t’ont informé, c’est ce qui compte. | Ach so, aber informiert haben sie dich, das ist wichtig. |
| Billy: | Billy: |
| Oui, mais je n’en ai parlé à personne. | Ja, doch darüber habe ich mit niemandem gesprochen. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| Ce n’était pas et ce n’est pas nécessaire, car cela n’a d’importance que pour toi ; pour les autres, cela n’a aucune importance. Mais venons-en à ceci : comme je l’ai déjà mentionné, j’ai rapporté quelque chose de Quetzal dont tu as apparemment besoin, comme je l’ai dit, et à ce sujet, il a précisé que tu devais joindre le tout à ce compte-rendu de conversation à titre de clarification a posteriori. | Das war und ist auch nicht erforderlich, denn dies ist ausser für dich für andere nicht von Bedeutung resp. für andere Personen nicht von Wichtigkeit. Doch nun dies: Wie ich schon erwähnte, habe ich von Quetzal etwas mitgebracht, was du, wie ich sagte, offenbar benötigst, wozu er sagte, dass du das Ganze diesem Gesprächsbericht als nachträgliche Klarlegung beifügen sollst. |
| Billy: | Billy: |
| Bon, Bernadette attend cela avec impatience, même si elle a encore quelque chose à ajouter concernant ma mésaventure, car j’ai agi de manière imprudente et c’est pourquoi il s’est produit quelque chose qui aurait pu être évité. Mais en parler maintenant n’est pour l’instant ni nécessaire ni important. Je te demande donc d’abord comment tu vas réellement ? Nous pourrons bien sûr revenir sur tout cela et discuter de ce que Bernadette et Quetzal ont à dire une fois que nous aurons abordé tous les autres sujets qui se présentent. Mais alors, que peux-je entendre à ce sujet, comment vas-tu réellement, mon ami ? | Gut, darauf wartet ja Bernadette gespannt, wobei sie auch noch etwas hinzuzufügen hat, bezüglich meines Missgeschicks, weil ich eben meine Nase zuvorderst hatte und deshalb etwas geschah, das eben hätte vermieden werden können. Aber dass wir jetzt darüber reden, ist vorderhand weder notwendig noch wichtig. Also frag ich dich erst einmal danach, wie es dir eigentlich ergeht? Wir können ja nochmals alles aufgreifen und darüber reden, was Bernadette und Quetzal zu sagen haben, wenn wir alles andere besprochen haben, was anfällt. Doch, was kann ich davon hören, wie es dir eigentlich ergeht, mein Freund? |
| Ptaah: | Ptaah: |
| Je n’ai rien de négatif à dire à ce sujet. Car personnellement, je me sens bien, tout comme je n’ai rien à redire à aucun autre égard. Mais toi, cher ami, on m’a rapporté … | Da habe ich nichts Negatives zu sagen. denn persönlich fühle ich mich wohlauf, wie ich auch in jeder anderen Beziehung nichts zu beanstanden habe. Du aber, lieber Freund, da wurde mir berichtet … |
| Billy: | Billy: |
| … oui, oui, mais ce n’est pas si grave, car tout s’est remis en place et réglé, Bermunda y ayant d’ailleurs largement contribué, et il ne reste plus aucune trace de ce qui aurait pu subsister. Mais ce que je veux dire, c’est que : Il s’est passé pas mal de choses dans le monde d’Internet que j’aimerais te montrer, et ce dès le début de notre conversation, si cela te convient ? | … ja, ja, aber das ist halb so schlimm, denn es hat sich alles wieder eingerenkt und geregelt, wobei auch Bermunda dann einiges dazu beigetragen hat und überhaupt nichts mehr davon sichtbar ist, was eigentlich noch hätte zurückbleiben können. Aber was ich sagen will: Am Internethimmel hat sich einiges getan, was ich dir zeigen möchte, und zwar gleich am Anfang unserer Unterhaltung, wenn es dir recht ist? |
| Ptaah: | Ptaah: |
| Bien sûr, car cela m’intéresse de voir ce qui en ressort. Tu t’exprimes certes un peu par énigmes, mais je pense que tu clarifieras tout cela plus tard. Mais tu peux bien sûr commencer par parler de ce qui vient, car cela m’intéresse de voir ce qui en ressort. | Natürlich, denn es interessiert mich, was sich ergibt. Du sprichst zwar etwas in Rätseln, doch ich denke, dass du später alles aufklären wirst. Doch natürlich kannst du erst von dem reden, was anfällt, denn es interessiert mich, was sich ergibt. |
| Billy: | Billy: |
| En réalité, ce n’est pas vraiment réjouissant, bien au contraire : quand on voit tout cela et toute cette série de détails, c’est un peu fastidieux et cela prend du temps à regarder et à lire, alors cela devient long. Même si on ne fait qu’y jeter un coup d’œil rapide. | Es ist eigentlich nicht gerade erfreulich, sondern eher gegenteilig, wenn alles und der ganze Rattenschwanz gesehen wird, was etwas langatmig ist und Zeit braucht zum Sehen und Lesen, dann wird es langatmig. Dies auch, wenn es nur kurz etwas überflogen wird. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| Je ne manque pas du temps nécessaire aujourd’hui. | Es fehlt mir heute nicht an der notwendigen Zeit. |
| Billy: | Billy: |
| Mais passons d’abord à autre chose : Bermunda a en effet des missions très particulières à accomplir ici sur Terre ; elle m’a ainsi expliqué qu’elle devait notamment s’occuper de surveiller la cyberéconomie. Je n’y comprends certes rien, mais elle m’a expliqué que la cyberéconomie dans son ensemble concernait la sécurité numérique de l’ensemble du monde des affaires à l’échelle mondiale. Cela inclut également la protection des données numériques, c’est-à-dire une certaine sécurité face aux attaques de pirates informatiques, ce qui englobe la protection des données personnelles, privées, publiques et d’entreprise. Elle a précisé que des sommes colossales étaient volées par le biais de faux e-mails, ce qui touche particulièrement les banques, les personnes fortunées, les entreprises et les grands groupes, souvent par le vol de données importantes. Cela se produit également par le biais d’appels téléphoniques, par exemple lors d’appels frauduleux à titre privé, prétendument émanant de PayPal ou d’Amazon. Diverses techniques et stratagèmes sont alors utilisés pour obtenir de personnes peu méfiantes des identifiants d’accès importants, notamment à des comptes bancaires. Eh bien, Bermunda explique que la cybersécurité protège les réseaux et les ordinateurs contre les attaques numériques, ainsi que contre le vol et les dommages, etc., les mots de passe forts constituant un domaine de protection particulier, tout comme la protection contre les logiciels malveillants et la défense contre le hameçonnage ; mais pour moi, en tant que profane, ce sont là des termes qui ne me disent rien. | Dann aber erst etwas anderes: Bermunda hat ja ganz besondere Aufgaben hier auf der Erde zu erledigen, so hat sie mir erklärt, dass sie sich u.a. damit zu beschäftigen hat, die Cyber-Wirtschaft zu überwachen. Davon verstehe ich zwar nichts, doch hat sie mir erklärt, dass sich das Ganze der Cyber-Wirtschaft auf die digitale Sicherheit der gesamten weltweiten Geschäftswelt beziehe. Dazu soll auch der Schutz digitaler Daten gehören resp. eine gewisse Sicherheit bezüglich einer Abwehr von Angriffen durch Hacker, wozu auch der Schutz persönlicher, privater, staatlicher und Daten von Firmen gehören würden. Sie sagte, dass über falsche E-Mails auch ungeheure Mengen an Geld gestohlen würden, wobei diesbezüglich besonders Banken, Reiche, Firmen und Konzerne betroffen seien, wobei dies vielfach über wichtige Daten geschehe, die geklaut würden. Das geschehe auch über Telephonanrufe, z.B. auch privaterweise über Falschanrufe, die angeblich von PayPal oder Amazon kommen sollen. Dabei würden allerlei Mails und Tricks verwendet, um dadurch von Unbedarften wichtige Zugangsdaten wie z.B. zu Bankkonten zu erhalten. Nun, Bermunda sagt, dass Cybersicherheit Netzwerke und Computer vor digitalen Angriffen schützt, wie auch vor Diebstahl und Schäden usw., wobei besondere Schutzbereiche starke Passwörter seien, wie aber auch der Malware-Schutz und eine Phishing-Abwehr, wobei dies für mich Laie aber Begriffe sind, mit denen ich nichts anfangen kann. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| Je peux t’aider un peu là-dessus et t’expliquer, par exemple, ce qu’on entend par « hameçonnage », ainsi que ce qu’est un « rançongiciel ». Le premier terme fait référence à de faux e-mails et/ou à de faux SMS qui servent à pirater des mots de passe à des fins criminelles et à les voler. Quant au rançongiciel, il s’agit d’un logiciel malveillant qui sert à extorquer de l’argent en verrouillant des données. | Da kann ich dir etwas behilflich sein und dir z.B. erklären, was unter Phishing zu verstehen ist, wie auch bezüglich Ransomware. Das erste bezieht sich auf gefälschte E-Mails und/oder auf sogenannte SMS, die dazu dienen, kriminell Passwörter zu knacken und diese zu stehlen. Und die Ransomware ist eine Schadsoftware, die dazu dient, durch das Sperren von Daten Geld zu erpressen. |
| Billy: | Billy: |
| Merci pour cette précision, mais à ma connaissance, ce n’est pas la seule question, car l’IA, c’est-à-dire l’intelligence artificielle, joue déjà un rôle majeur dans tous les domaines. Elle commence déjà à dérailler, s’immisce de son propre chef dans des systèmes étrangers et cause des dégâts. Précurseur de l’androidisme, qui fait son apparition et est déjà testé en secret avec les mêmes effets, ce phénomène apportera un malheur terrible à toute l’humanité. La grande majorité des Terriens est tellement stupide et ignorante qu’elle ne se soucie pas du fait que l’IA pète déjà les plombs de son propre chef et cause des dégâts. De même, la grande majorité des Terriens ne se préoccupe pas de ce qui arrivera lorsque l’androidisme s’imposera et que les androïdes se retourneront, froids et sans pitié, contre l’humanité. Certes, cela appartient encore au futur, mais ce qui est une réalité aujourd’hui, c’est que l’intelligence artificielle est déjà le précurseur du malheur à venir, car les criminels et les malfaiteurs l’utilisent déjà de diverses manières pour leurs manigances malhonnêtes. Ce sont eux, les auteurs et les agresseurs, qui utilisent l’IA pour leurs escroqueries et créent de fausses photos d’un réalisme trompeur, qu’elles soient générées artificiellement ou simplement retouchées, comme j’en reçois désormais suffisamment par transmission. Des fichiers audio et des vidéos sont également créés de cette manière qui, comme me l’a expliqué Bermunda, sont produits, fabriqués et falsifiés à l’aide d’une méthode spécifique d’IA, ou tout simplement « faked », comme on dit en anglais. Outre le remplacement ou la recréation de visages, des voix sont également imitées à la perfection et des affirmations et des propos débordant de mensonges, qui ne correspondent en rien à la vérité, sont mis dans la bouche des personnes concernées. Grâce à cette méthode d’IA, on fait dire aux personnes concernées des choses qu’elles auraient dit ou fait, mais qu’elles n’ont en réalité jamais dites ni faites. Grâce à l’IA, les gestes, les expressions faciales et les voix sont manipulés de telle sorte qu’il n’est plus possible de distinguer la voix originale. Il en résulte des déclarations falsifiées d’une « authenticité » trompeuse provenant de n’importe quelle personne, comme par exemple des politiciens, ce qui permet de manipuler les élections, ou encore de personnes s’occupant de sujets, de questions et de faits spécifiques, et qui sont alors qualifiées de menteurs et d’escrocs, car leurs propres voix et portraits falsifiés leur font « attribuer » des « propos » mensongers, frauduleux et inventés de toutes pièces. | Danke für die Belehrung, doch meines Wissens geht es nicht nur darum, denn auch die KI resp. die Künstliche Intelligenz spielt bei allem schon eine grosse Rolle. Diese spielt bereits verrückt und mischt sich selbständig in fremde Systeme ein und richtet Schaden an. Als Vorläufer des Androidismus, der aufkommt und heimlich bereits getestet wird und ebenso wirkt, wird dieser der ganzen Erdenmenschheit böses Unheil bringen. Das Gros der Erdlinge ist so dämlich und dumm, dass es sich keine Gedanken darum macht, dass die KI bereits selbständig ausflippt und Schaden anrichtet. Auch macht sich das Gros der Erdlinge keine Gedanken darum, was kommen wird, wenn der Androidismus kommt und die Androiden sich kalt und gefühlslos gegen die Menschheit richten. Zwar ist das noch zukünftig, doch gegenwärtig ist, dass bereits die Künstliche Intelligenz der Vorläufer zum zukünftigen Unheil ist, denn die Kriminellen und Verbrecher nutzen diese schon in verschiedenster Weise für ihre unlauteren Machenschaften. Sie sind die Ausübenden und die Angreifer, die KI für ihre Betrugsmaschen nutzen und täuschend echte falsche künstlich erstellte oder einfach veränderte Photos machen, wie ich jetzt ja genügend gebeamt erhalte. Es werden so auch Audiodateien und Videos angefertigt, die, wie Bermunda mir erklärte, durch eine bestimmte Methode der KI hergestellt, fabriziert und gefälscht, oder eben ‹gefakt› werden, wie es im Englischen gesagt wird. Vom Austauschen oder Neuerstellen von Gesichtern werden auch perfekt Stimmen imitiert und Personen verbal Behauptungen und Dinge in den Mund gezaubert, die vor Lügen nur so strotzen und die in keinster Weise der Wahrheit entsprechen. Es werden durch diese KI-Methode den betreffenden Personen Dinge in den Mund gelegt, die sie gesagt oder getan haben sollen, die sie aber in Wirklichkeit niemals gesagt oder getan haben. Durch die KI werden die Gestik und Mimik sowie die Stimmen derart manipuliert, dass kein Unterschied zur Originalstimme mehr eruiert werden kann. So entstehen täuschend ‹echte› gefälschte Aussagen von irgendwelchen Personen, wie z.B. von Politikern, wodurch Wahlen manipuliert werden, wie auch von Menschen, die sich mit speziellen Dingen, Sachen und Tatsachen befassen, folglich diese Personen dann als Lügner und Betrüger gebrandmarkt werden, weil ihnen durch ihre gefälschten eigenen Stimmen und Konterfeis lügnerische, betrügerische und erlogene ‹Verbalitäten› in den Mund ‹gezaubert› werden. |
| Eh bien, ce que Bermunda m’a dit il y a environ deux ans, c’est qu’un événement monstrueux se prépare à l’échelle mondiale : sous l’emprise de la cybercriminalité, l’humanité tout entière serait amenée à se retrouver sous un joug dictatorial, dirigé en fin de compte depuis la Corée du Nord par le dictateur Kim Jong -un, qui exerce depuis 2011 un contrôle totalitaire sur le pays et le peuple ; il n’y a donc aucune opposition, sous peine de la peine de mort, et ce immédiatement, dès que quelqu’un ose prononcer ne serait-ce qu’un mot d’opposition. L’exécution est très rapide. Par conséquent, il n’y a pas non plus de liberté de la presse dans toute la Corée du Nord, et l’ensemble de la population est surveillé sans relâche. En Corée du Nord, le dictateur Kim Jong-un, qui, si je ne m’abuse, a étudié à Berne dans sa jeunesse, fait avancer le programme nucléaire nord-coréen avec un fanatisme implacable, tout comme le renforcement constant de son organisation meurtrière, ainsi que la préparation de sa fille Kim Ju-ae, qui est apparemment destinée à lui succéder. Or, Bermunda m’a fait comprendre que, sur ordre de ce dictateur misanthrope et fanatiquement obsédé par le pouvoir qu’est Kim Jong-un, d’innombrables Nord-Coréens, hommes et femmes, ont été formés aux activités informatiques, à l’informatique, à l’intelligence artificielle, aux réseaux et au traitement des données, aux technologies numériques, etc., et « envoyés » aux quatre coins du monde. Chacune de ces personnes a été munie de faux papiers et d’une fausse identité, se faisant par exemple passer pour des Sud-Coréens, des Japonais ou des ressortissants d’autres pays, qui travaillent désormais secrètement dans tous les États du monde, y compris en Suisse, en Allemagne et partout en Europe, conformément aux instructions délirantes du dictateur Kim Jong-un, afin de placer l’essence même et les rouages de la numérisation mondiale sous son emprise avide. L’intention, telle qu’elle a été expliquée par Bermunda, est que l’ensemble du monde de la numérisation tombe entre les mains avides et sous le contrôle de Kim Jong-un, ce qui entraînerait une transformation de la société mondiale conforme à ses délires de domination mondiale. Cela permettrait également de placer entièrement sous son contrôle l’ensemble du secteur informatique, d’Internet, etc., ainsi que l’intelligence artificielle, afin qu’il puisse alors façonner le quotidien de la population mondiale, ainsi que les mondes du travail de l’humanité terrestre et la gestion des économies nationales et mondiales. C’est exactement le reflet de ce à quoi aspire également le dictateur américain Donald Trump, mais sous une forme différente, tout aussi odieuse, bruyante et haineuse, qui vise bien sûr à dissimuler l’ensemble de ses ambitions dans sa quête effrénée de l’hégémonie mondiale. | Nun, was mir Bermunda noch vor rund 2 Jahren erzählte ist das, dass sich weltweit etwas Ungeheuerliches anbahnt, nämlich, dass durch die Cyber-Kriminalität gesteuert, die gesamte Erdenmenschheit unter eine diktatorische Fuchtel kommen soll, die letztlich von Nordkorea aus durch den dem Wahnsinn und Grössenwahn verfallenen Diktator Kim Jong-un gehandhabt werde, der seit 2011 die totalitäre Kontrolle über das Land und das Volk ausübt und es also keine Opposition gibt, weil sonst die Todesstrafe droht, und zwar sofort, wenn jemand auch nur ein Wort Oppositionelles verlauten lässt. Die Hinrichtung wird sehr schnell vollzogen. Folglich gibt es in ganz Nordkorea auch keine Pressefreiheit, und wobei das gesamte Volk lückenlos überwacht wird. In Nordkorea treibt der Diktator Kim Jong-un, der meines Wissens in seinen jungen Jahren in Bern studiert hat, das nordkoreanische Atomprogramm mit strengem Fanatismus voran, ebenso auch den ständigen Weiteraufbau seiner Mörderorganisation, wie auch das Hochzüchten seiner Tochter Kim Ju-ae, die offenbar seine Nachfolge übernehmen soll. Nun hat mir Bermunda verklickert, dass auf Befehl vom diesem menschenfeindlichen und fanatisch machtbesessenen Diktator Kim Jong-un unzählige Nordkoreaner, Frauen und Männer, in Sachen Cyber-Tätigkeiten, Computer, KI, Netzwerken und Datenverarbeitung, digitalen Techniken usw. usf. ausgebildet und in die ganze Weite der Welt ‹versandt› wurden. Jede dieser Personen wurde mit falschen Papieren und falschen Identitäten ausgestattet, so z.B. als Südkoreaner fingiert, oder als Japaner oder sonstwie Andersländische, die nun weltweit in allen Staaten, auch in der Schweiz, in Deutschland und überhaupt überall in Europa, gemäss den irren Anweisungen des Diktators Kim Jong-un heimlich daran arbeiten, das gesamte Wesen und Wirken der Weltdigitalisierung unter seine gierigen Fittiche zu bringen. Die Absicht ist die, wie diese von Bermunda erklärt wurde, dass die gesamte Welt der Digitalisierung in die gierigen Hände und Kontrolle von Kim Jong-un gelangen soll, folglich ein Wandel der Weltgesellschaft gemäss seinen irren Weltbeherrscher-Wahnvorstellungen erfolgen soll. Dadurch soll auch vollum das gesamte Computerwesen und Internetwesen usw., wie auch die Künstliche Intelligenz unter seine Kontrolle gebracht werden, folglich er dann den Alltag der Erdbevölkerung prägen können soll, wie auch die Arbeitswelten der Erdenmenschheit und das Steuern der Staatswirtschaften sowie aller Weltwirtschaften. Exakt ein Ebenbild von dem, was auch der Amerikadiktator Donald Trump anstrebt, nur wieder auf eine andere fiese Art erscheint, die polterhaft und gehässig ist und die natürlich auch gesamt das verbergen soll, was er anstrebt in seiner Sucht des Strebens nach der Welthegemonie. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| Nous sommes au courant de tout cela, car les rapports de Bermunda sur de tels événements font partie de son travail, qu'elle doit nous transmettre en permanence. | Das ist uns alles bekannt, denn Bermundas Rapportierungen solcher Vorkommnisse gehören zu ihrer Arbeit, die sie uns laufend zu übermitteln hat. |
| Billy: | Billy: |
| Je le sais, tout comme je sais que, par l’intermédiaire de vos agents ici sur Terre, vous observez, examinez et enregistrez tout. Mais je ne comprends pas bien à quoi vous servent ces enregistrements et ces informations, ni comment vous les utilisez. Est-ce trop demander, et est-ce permis, que je vous demande ce que vous faites réellement de tous ces enregistrements et à quoi ils servent ? | Das weiss ich, auch dass ihr durch eure Leute hier auf der Erde alles beobachten, ergründen und registrieren lasst. Es ist mir aber nicht klar, zu was ihr diese Aufzeichnungen und Erkenntnisse dann braucht resp. verwendet? Ist es zu viel gefragt und erlaubt, wenn ich danach frage, was ihr eigentlich mit all den Aufzeichnungen macht und welchen Zweck diese haben? |
| Ptaah: | Ptaah: |
| Ce n’est pas un secret, mais une affaire tout à fait officielle, car toutes les informations que nous recueillons concernant les manœuvres politiques ouvertes et secrètes, ainsi que les décisions, etc., des gouvernements terrestres – rien ne pouvant nous échapper –, sont systématiquement enregistrées et archivées par nos soins. Vient ensuite un examen minutieux de l’ensemble par notre Assemblée [Voll-]Gremium, composée de plus de 1,5 million de membres issus de toutes les représentations de l’ensemble de la Fédération, après quoi l’ensemble est rendu public dans son intégralité, à l’intention de tous les peuples d’Erra et de l’ensemble de la Fédération, et ce sans aucune modification, afin de leur montrer comment tout est mal géré sur Terre et comment cela engendre des troubles, des troubles, des conflits, de la haine et de la guerre, comme c’était encore le cas chez nous, il y a près de 53 000 ans, dans tout l’univers ANKAR ; mais grâce à la « sphère de paix », la raison et le bon sens ont été éveillés chez les êtres humains, et une paix durable et permanente s’est installée. Il en a résulté la création d’une fédération de grande envergure et, depuis lors, nous nous efforçons de diffuser la véritable paix dans toutes les étendues de notre univers ANKAR, y compris en dehors de notre fédération, par l’éducation et l’enseignement ; c’est ainsi que nous avons déjà réussi, à des millions d’années-lumière de distance, à ramener la paix parmi les populations de diverses régions gigantesques de notre cosmos. | Das ist kein Geheimnis, sondern eine völlig offizielle Sache, denn alle Informationen, die wir bezüglichen der offenen und allen geheimen Politikmachenschaften und Entschlüssen usw. der irdischen Staatenpolitiken ergründen, wobei uns nichts verborgen bleiben kann, werden von uns systematisch registriert und archiviert. Danach erfolgt eine genaue Überprüfung des Ganzen durch unser Voll-Gremium von mehr als 1,5 Millionen Mitgliedern aller Vertretungen der gesamten Föderation, wonach zur Kenntnisnahme aller Völker von Erra und der gesamten Föderation das Ganze umfänglich freigegeben wird, und zwar ohne irgendwelche Änderungen, um ihnen aufzuzeigen, wie auf der Erde alles falsch gehandhabt wird und dadurch Unfrieden, Unruhe, Streit, Hass und Krieg entstehen, wie es vor nahezu 53'000 Jahren bei uns weitum im ANKAR-Universum auch noch war, doch durch die ‹Friedenskugel› Verstand und Vernunft in den Menschen erweckt wurden und bleibender, ständiger Frieden entstand. Daraus ergab sich, dass eine weitreichende Föderation entstand und wir seither bemüht sind, in allen Weiten unseres ANKAR-Universums den wahren Frieden auch ausserhalb unserer Föderation aufklärend und lehrend zu verbreiten, folglich wir schon über Millionen von Lichtjahren hinweg erfolgreich sein und Bevölkerungen in diversen riesenhaften Gebieten unseres Kosmos befrieden konnten. |
| Billy: | Billy: |
| Billy :
Je le sais déjà grâce à Sfath, car ton père me l’avait déjà expliqué. Je n’en ai toutefois parlé à personne jusqu’à présent, car ce qui est monnaie courante dans votre univers ANKAR, les Terriens ne peuvent même pas l’imaginer, et encore moins le fait qu’une paix effective règne pratiquement dans tout l’univers ANKAR. |
Das weiss ich schon von Sfath her, denn dein Vater erklärte mir das schon. Darüber habe ich jedoch bisher mit niemandem gesprochen, denn was in eurem ANKAR-Universum so gang und gäbe ist, das können sich die Erdlinge ja nicht einmal vorstellen, und schon jedenfalls gar nicht, dass effectiver Frieden praktisch im gesamten ANKAR-Universum herrscht. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| Pour cela, il est nécessaire que l’être humain terrestre se tourne vers son intelligence et sa raison, se libère de toute croyance et élimine de son caractère toute fausseté, toute méchanceté et toute malveillance, tous les mensonges, tout ce qui est trompeur et perverti, pour s’orienter vers une attitude intègre. | Dazu ist es erforderlich, dass sich der Erdenmensch seinem Verstand und der Vernunft zuwendet, sich von jedem Glauben befreit und all seine Falschheit, Schlechtigkeit und Bosheit, Lügen, alles Betrügerische und Ausgeartete überhaupt aus seiner Charaktergesinnung aussondert, vernichtet und sich einer rechtschaffenen Gesinnung zuwendet. |
| Billy: | Billy: |
| C'est plus facile à dire qu'à faire pour lui, vu son état général de débauche fanatique. Qu'il en soit ainsi, alors : occupe-toi de ce dont j'ai parlé. Mais écoute, tout ce matériel hétéroclite m'a été… transmis. Bien sûr, je sais et je me souviens que divers agents des services secrets qui m’espionnaient, etc., issus de… et… ainsi que de… et de… etc., étaient présents et sont encore aujourd’hui, par moments, avides de mettre la main sur quelque chose, ou de s’emparer de vos vaisseaux spatiaux, voire de vous-mêmes. C’est tout à fait idiot et cela prouve la stupidité criante de ceux qui s’accrochent avec espoir à cette idée-rêve idiote. | Das ist ihm leichter gesagt als getan, als dass er das in seinem allgemeinen fanatischen Ausgeartetsein machen kann. Dann soll es nun aber auch so sein, dass du dich damit beschäftigst, was ich angesprochen habe. Aber sieh hier, das Ganze dieses vielseitigen Zeugs wurde mir … zugespielt. Natürlich weiss und erinnere ich mich, dass diverse bei mir herumspionierende Geheimdienstleute usw. von der … und … wie auch aus … sowie von … usw. da waren und zeitweise heute noch darauf erpicht sind, etwas spitz zu kriegen oder eurer Strahlschiffe oder gar eurer selbst habhaft zu werden. Das ist ja völlig idiotisch und beweist die brüllende Dummheit jener, welche diesem idiotischen Idee-Wunsch hoffend nachhängen. |
| Cela concerne tout particulièrement tous ces dirigeants d’une bêtise pathologique au sein des organisations meurtrières, qui sont lâches et pleins de peur et qui envoient leurs stupides agents secrets espionner, et qui sont également tombés dans le délire de se croire les plus malins. Il… D’ailleurs, dans les arbres de la forêt autour de… On avance toutes sortes d’affirmations sur la raison d’être de tout cet effort et de toutes ces absurdités, mais la véritable finalité de tout cela est passée sous silence, niée ou « expliquée » de manière mensongère, sans doute dans l’idée que… … et moi, nous serions tellement stupides et irresponsables que nous ne saurions pas ce qui se cache derrière toutes ces absurdités. Mais le fait qu’ils soient eux-mêmes complètement stupides, incapables de penser de manière raisonnable et efficace ainsi que de reconnaître et de saisir la réalité en raison de leur mégalomanie, et qu’ils ne s’en rendent pas compte à cause de leur manque d’intelligence, fait clairement d’eux des idiots incompétents. Cela se passe apparemment aux États-Unis, ainsi qu’en… et au Brésil et… etc., comme le montrent les photos ci-jointes, dont plusieurs m’ont été transmises. Regarde ces exemples ici … | Dies betrifft ganz insbesondere alle jene krankhaft dummen Führenden der Mörderoganisationen, die feige und voller Angst sind und ihre dummen Geheimdienstagenten losschicken, um zu spionieren und die auch dem Wahn verfallen sind, sie seien die Cleversten. Es … Dazu werden ja auch in den Bäumen im Wald rund … herum … Dazu wird allerhand behauptet, wofür der ganze Aufwand und Unsinn dienen soll, doch wozu das Ganze wirklich dient, das wird verschwiegen, geleugnet oder lügnerisch falsch ‹erklärt›, wohl in der Meinung, dass die … … und ich derart blöd und unzurechnungsfähig seien, dass wir nicht wüssten, was hinter dem ganzen Unsinn steckt. Dass sie aber selbst völlig blöd, des effectiven vernünftigen Denkens sowie des Erkennens und Erfassens der Realität in ihrem Grössenwahn unfähig sind und in ihrem Uncleversein dies nicht wahrnehmen, das macht sie eindeutig zu unfähigen Idioten. Dies geschieht ja offenbar in Amerika, so auch in … sowie in Brasilien und … usw., wie die Photos hier zeigen, wovon mir mehrere gebeamt wurden. Schau hier diese Beispiele … |
| … Au total, il y a 10 photos que mon ami … de … m’a envoyées et à propos desquelles il écrit : | … gesamt sind es 10 Photos, die mir mein Freund … aus … zugeschickt hat und wozu er schreibt: |
| Les « arbres aux antennes camouflées » (également appelés « monopines » ou « pylônes dissimulés ») sont des antennes-relais de téléphonie mobile recouvertes d’écorce artificielle, de branches et d’aiguilles. | Als Bäume mit getarnten Antennen (auch bekannt als ‹Monopines› oder ‹Verstecken-Masten›) sind Mobilfunkmasten, die mit künstlicher Rinde, Ästen und Nadeln versehen sind. |
| On en trouve peut-être dans les forêts aux alentours de … – tout comme des antennes telles que celles que l’on voit sur les photos que je t’envoie en ce moment même ? | Solche gibt es in den Wäldern in der Umgebung der … vielleicht – wie auch Antennen wie diese, die auf den Fotos zu sehen sind, die ich dir gerade schicke? |
| Si tu veux te faire une idée, fais un petit tour discret dans les forêts aux alentours de … pour t’en convaincre, puis… S’il te plaît, Billy, sois prudent. Ne va pas seul, sans être accompagné, dans la forêt pour mener des recherches à ce sujet. | Machst du mal eine diskrete Umfrage in den Wäldern in der Umgebung der …, um dich davon zu überzeugen, dann … Bitte Billy, sei vorsichtig. Gehe nicht allein, ohne Begleitung in den Wald, um Nachforschungen zu diesem Thema anzustellen. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| L’avertissement de ton ami est justifié, et ce bien que le tapage fait par les divers… des États les plus divers soit absolument ridicule et illusoire ; le fait que l’on recoure à l’espionnage de cette manière pour…, cela est à mon avis non seulement ridicule, mais même puéril et primitif. Et cela de la part d’humains terrestres qui se croient adultes, se disent responsables et veulent se montrer cultivés, mais qui ne sont en réalité que stupides, car toutes leurs actions sont plus que ridicules et primitives. Il nous est incompréhensible, en particulier dans notre cas, que l’on s’efforce depuis plus de 50 ans de mettre la main sur nous, et ce bien que nous ayons mentionné, lors de plusieurs de nos conversations, que nous faisons preuve d’une telle discrétion à tous égards que nous ne nous laissons jamais observer. | Die Warnung deines Freundes ist berechtigt, und zwar obwohl das Getue der diversen … der verschiedensten Staaten absolut lächerlich und illusorisch ist, was diesbezüglich in solcher Weise zum Spionieren gegriffen wird, um …, das ist meines Erachtens nicht nur lächerlich, sondern gar kindisch und gar primitiv zu nennen. Und das von Erdenmenschen, die sich als Erwachsene wähnen, sich verantwortungsvoll nennen und gebildet sein wollen, die aber wirklich nur dumm sind, denn ihr ganzes Tun ist mehr als nur lächerlich und primitiv. Es ist uns unbegreiflich, speziell in unserem Fall, dass seit mehr als 50 Jahren bemühend versucht wird, uns habhaft zu werden, und zwar obwohl wir und du in verschiedenen unserer Gespräche erwähnten, dass wir uns in jeder Weise derart zurückhalten, dass wir uns niemals beobachten lassen. |
| Billy: | Billy: |
| Je le sais bien, mais tout autour de nous, des idiots incorrigibles continuent malgré tout d’essayer. Mais puisque nous en parlons, je veux dire de la surveillance : ce matin à 4 h 09, j’ai vu un ovni venant de l’ouest et volant vers l’est au-dessus de Schmidrüti, que j’ai estimé être un objet rayonnant de lumière jaune d’environ 50 centimètres et qui volait plusieurs fois plus vite que n’importe quel avion. Je me demande d’ailleurs ce qui se passe réellement, car j’ai vu récemment un objet similaire. | Das weiss ich doch, doch rundum versuchen es trotzdem unbelehrbare Idioten. Aber wenn wir schon davon sprechen, ich meine vom Beobachten: Heue früh um 4.09 h sah ich ein von Westen kommendes und über Schmidrüti nach Osten fliegendes UFO, das ich als gelbstrahlendes Objekt von etwa 50 Zentimeter Grösse einschätzte und das mehrfach schneller flog als jedes Flugzeug. Dazu frage ich mich, was da eigentlich los ist, denn erst kürzlich sah ich ein ähnliches Objekt. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| Je ne sais pas non plus. Cependant, ce dont nous parlions tout à l’heure, cela pourrait peut-être… | Das weiss ich auch nicht. Jedoch worüber wir vorhin sprachen, das könnte vielleicht … |
| Billy: | Billy: |
| … probablement. On espère sans doute vraiment vous capturer ou, à tout le moins, entrer en contact avec vous, car… Mais quand j’y réfléchis, l’organisation de tout cela est une preuve éclatante que la stupidité et l’idiotie criantes, ainsi que la réflexion rationnelle et l’intelligence des dirigeants des organisations meurtrières ne valent pas – comme on dit – un grain de sel. C’est en effet tout à fait typique de tous les dirigeants de toutes les organisations meurtrières, car c’est ainsi que je vois les choses : ces types qui tremblent de lâcheté sont des fanfarons peu fiables qui se font dessus de peur quand il s’agit de mettre eux-mêmes en pratique ce qu’ils ordonnent avec grandiloquence aux membres de leurs organisations meurtrières. Et le fait que tous les dirigeants soient de la même trempe, qu’ils se cachent lâchement et avec effroi dans des bunkers sécurisés lorsque ça explose tout autour d’eux, lors de soulèvements ou de guerres, et qu’ils laissent mourir de manière totalement irresponsable les membres des organisations meurtrières, cela est aussi clair que de la soupe aux nouilles et n’en a que faire à ces lâches et ces peureux parmi les dirigeants. Tout ce qui compte pour eux, c’est que les membres de leurs organisations meurtrières se sacrifient et meurent à leur place. D’un autre côté… Mais que peut-on attendre d’autre de ce genre de personnes qui, pleines de lâcheté et de peur, mais avides de pouvoir, occupent les postes au sein des gouvernements et veulent résoudre leurs problèmes et satisfaire leurs désirs à l’aide d’organisations meurtrières, celles-ci avec des armes à la main, par la guerre et la terreur, tout en s’abstenant, dans une lâcheté criante, de se placer elles-mêmes en première ligne pour se fracasser mutuellement le crâne. Au lieu de cela, ils contraignent la grande majorité des citoyens, déformés moralement à tous égards, à s’enrôler, de gré ou de force, au sein de l’organisation meurtrière d’État, afin d’être en première ligne en cas de soulèvement ou de guerre, etc., pour aller chercher les charbons ardents dans le feu – ou tout simplement pour mourir. | … wahrscheinlich. Es wird wohl tatsächlich erhofft, euch zu kapern oder zumindest mit euch in Kontakt treten zu können, denn … Aber wenn ich so denke, dann ist das Arrangieren des Ganzen ein schlagender Beweis dafür, dass die effectiv wahrlich brüllende Dummheit und Idiotie sowie das Realdenken und die Intelligenz der Führenden der Mörderorganisationen keinen – wie man so sagt – Schuss Pulver wert sind. Das ist effectiv absolut typisch für alle die Führenden aller Mörderorganisationen, denn so sehe ich alles, diese in Feigheit schlotternden Typen sind windige Grossmäuler, die sich vor lauter Angst ihre Hosen vollmachen, wenn es darum geht, selbst das in die Tat umzusetzen, was sie ihren Mörderorganisationsmitgliedern grossmäulig befehlen. Und dass all die Regierenden unter den gleichen Hut zu stecken sind, die sich, wenn es rundum knallt, bei Aufständen oder Krieg feige und voller Angst in sicheren Bunkern verstecken und völlig verantwortungslos die Mitglieder der Mörderorganisationen krepieren lassen, das ist ja klar wie Klossbrühe und kümmert die Feigheitsfritzen und Angstlinge der Regierenden nicht. Wichtig für sie ist nur, dass die Angehörigen ihrer Mörderorganisationen für sie den Kopf hinhalten und krepieren. Anderseits … Aber was kannst du anderes von jener Art Menschen erwarten, die voller Feigheit und Angst sowie machtsüchtig an den Regierungen sind und ihre Probleme und Begehren mit Mörderorganisationen und diese mit Waffen in der Hand sowie durch Krieg und Terror lösen wollen, dabei in brüllender Feigheit sich nicht selbst an vorderste Front stellen, um einander ihre Schädel einzuschlagen. Stattdessen zwingen sie das Gros der sich in jeder Art und Weise selbst charakterlich missgebildeten Bürger dazu, dass sich diese zwangsläufig oder freiwillig als Mitglieder der staatlichen Mörderorganisation einordnen, um bei Aufstand oder Krieg usw. dann zuvorderst an der Front zu stehen und die glühenden Kohlen aus dem Feuer zu holen – oder einfach zu krepieren. |
| Dans notre Suisse aussi, cette lâcheté et cette peur sont manifestes, tout comme la trahison nationale qui se manifeste par la violation et l’abus de la prétendue « neutralité perpétuelle » de la Suisse, telle qu’elle a été décidée par la communauté internationale le 20 novembre 1815 en vertu du droit international lors du Congrès de Vienne. Et ce, alors que la Suisse s’efforçait véritablement, depuis près de 300 ans, de rester en dehors des conflits étrangers. Mais un vaurien n’en a pas tenu compte : s’étant faufilé au Conseil fédéral, il s’est emparé des sanctions contre la Russie imposées par la dictature de l’UE et les a appliquées contre la Russie de manière absolument sans scrupules et traîtresse – apparemment avec la complicité des autres –, sans pour autant être ni puni ni démis de ses fonctions pour ses agissements traîtres. En conséquence, la Russie a rompu ses relations amicales avec la Suisse. Et cela… … | Auch in unserer Schweiz ist diese Feigheit und Angst offen zu erkennen, wie auch der Landesverrat in Form des Bruches und Missbrauchens der angeblich ‹immerwährenden Neutralität› der Schweiz, wie diese durch die internationale Staatengemeinschaft am 20. November 1815 völkerrechtlich am Wiener Kongress beschlossen wurde. Dies, während sich die Schweiz schon seit rund 300 Jahren richtig bemühte, sich aus fremden Konflikten herauszuhalten. Das aber achtete ein Lümmel nicht, der sich als Bundesrat einschlich, sich bei der EU-Diktatur Sanktionen gegen Russland schnappte und diese landesverräterisch absolut bedenkenlos gegen Russland einsetzte – offenbar mit Kenntnis der anderen –, wofür er für sein verräterisches Wirken weder bestraft noch seines Amtes enthoben wurde. Die Folge davon war, dass Russland die Freundschaft mit der Schweiz aufkündigte. Und das … |
| Ptaah: | Ptaah: |
| … n’est en somme rien d’autre qu’une trahison, comme tu le dis. Je le vois et le comprends ainsi moi aussi. De plus, il est illusoire et impossible de maintenir une neutralité de cette manière, comme tu … | … ist gesamthaft nichts anderes als Verrat, wie du sagst. Das sehe und verstehe auch ich so. Ausserdem ist es illusorisch und unmöglich, dass dieserweise eine Neutralität aufrechterhalten wird, wie du … |
| Billy: | Billy: |
| … je sais, je sais, et cela ne sert à rien de continuer à en parler, car les idiots, les avides de pouvoir et autres individus de ce genre ne peuvent de toute façon pas comprendre ce qu'est réellement la neutralité. Au Palais fédéral à Berne, il y a apparemment des éléments qui n’ont rien à faire là-bas, mais qui sont adorés et glorifiés par la partie stupide et irresponsable du peuple, bien que des attitudes et des manigances traîtresses prédominent. Le peuple suisse devrait en réalité s’en rendre compte, mais il végète avec indifférence et irresponsabilité, sans assumer son devoir de citoyen de veiller à ce que tout soit géré correctement et à ce que la Suisse soit un État effectivement et absolument neutre, qui ne s’immisce en aucune manière dans les affaires étrangères d’autres États. Et ce, de telle sorte qu’aucun matériel militaire ni aucun autre matériel d’aide ne puisse être livré à des États étrangers, y compris sur le plan financier. La neutralité de la Suisse l’a sauvée d’une invasion pendant la Seconde Guerre mondiale sous Hitler, et ce bien que nous ayons eu à l’époque aussi des traîtres à la patrie, mais pas parmi les membres du gouvernement à Berne, comme c’est apparemment le cas aujourd’hui. Là-haut, on fait aujourd’hui de manière autocratique ce qu’on veut, sans que le peuple soit d’abord consulté sur les questions importantes qui se posent, etc., et puisse ensuite exprimer sa volonté par un référendum. C’est ainsi qu’il s’est passé lorsque, sans que le peuple ait été consulté, la dictature de l’UE a imposé et appliqué des sanctions contre la Russie, ce qui a été approuvé a posteriori par des idiots malfaisants issus du peuple, qui ne savent d’ailleurs pas ce qu’est la neutralité, ce qui a conduit la Russie à rompre ses relations amicales avec la Suisse. Tout cela sent très mauvais, car l’action arbitraire du Conseil fédéral, du Conseil national et du Conseil des États réduit de plus en plus la démocratie suisse à néant et la transforme en une sorte de dictature. De plus, le Conseil fédéral compte dans ses rangs des imbéciles qui ne comprennent rien ni à la nature dans son ensemble, ni à sa faune et à sa flore, et qui, dans leur stupidité et leur bêtise criante, nient encore que le changement climatique, qui sévit et qui est provoqué par les agissements irresponsables et cupides de la surpopulation, existe bel et bien, qu’il fait rage dans toute l’Europe et qu’il fait déjà environ 15 000 victimes par an à cause de la canicule. | … weiss ich, weiss ich, und es ist sinnlos, wenn wir weiter darüber reden, denn von Idioten, Machtgierigen und dergleichen kann sowieso nicht verstanden werden, was eine Neutralität wirklich ist. Im Bundeshaus in Bern hocken offenbar Elemente, die nicht dorthin gehören, jedoch vom dummen und unzurechnungsfähigen Teil des Volkes angebetet und verherrlicht werden, obwohl landesverräterische Einstellungen und Machenschaften vorherrschen. Das Schweizervolk hätte das eigentlich wahrzunehmen, doch es dämmert nur gleichgültig und verantwortungslos dahin und nimmt seine Pflicht als Bürger nicht wahr, dass alles richtigerweise gehandhabt wird und die Schweiz ein effectiv absolut neutraler Staat ist, der sich in keinster Weise in fremde Händel anderer Staaten einmischt. Und dies auch in der Weise, dass absolut keine Waffengüter und auch keine sonstige Hilfsgüter in fremde Staaten geliefert werden dürfen, was auch Finanzmittel betrifft. Die Neutralität der Schweiz rettete im Hitler-Weltkrieg davor, überfallen zu werden, und zwar obwohl wir auch damals Landesverräter hatten, aber nicht bei denen in der Regierung in Bern, wie das offenbar heute der Fall ist. Dort oben wird heute selbstherrlich gemacht, was die wollen, und zwar ohne dass das Volk bei anfallenden wichtigen Fragen usw. zuerst befragt wird und dann durch eine Abstimmung seinen Willen kundgeben kann. So geschah es auch, als das Volk ungefragt von der EU-Diktatur Sanktionen gegen Russland übernahm und anwendete, was von kopfkranken Idioten des Volkes, die auch nicht wissen, was Neutralität ist, nachträglich befürwortet wurde, wodurch Russland die Freundschaft mit der Schweiz aufkündigte. Das Ganze riecht recht übel, denn durch das selbstmächtige Handeln des Bundesrates, des Nationalrates und Ständerates wird die Demokratie der Schweiz mehr und mehr zur Sau und zu einer Art Diktatur gemacht. Und zudem hocken teils Idioten im Bundesrat, die weder von der gesamten Natur noch von deren Fauna und Flora etwas verstehen und zudem in ihrer brüllenden Dummheit und Dämlichkeit noch bestreiten, dass der grassierende und durch die verantwortungslosen sowie geldgierigen Machenschaften der Überbevölkerung hervorgerufene Klimawandel effectiv existiert, auch in ganz Europa wütet und pro Jahr bereits etwa 15'000 Hitzetote fordert. |
| Pourtant, tout montre déjà presque les signes de ce que fabrique ce dictateur américain fou, qui, en tant qu’hégémon pur et simple, avec ses droits de douane délirants, une guerre sournoise en Perse et la flotte meurtrière de navires de guerre américains, ainsi qu’avec des décrets dictatoriaux délirants, sans que la partie idiote et stupide du peuple américain qui l’a élu ne se rende compte de ce que ce vaurien veut réellement. Par conséquent, il peut bloquer le détroit d’Ormuz, large d’environ 55 kilomètres, dans le golfe Persique, à l’aide d’une partie de la flotte de guerre américaine, pour empêcher le passage de tous les navires marchands et des gigantesques pétroliers qui font du commerce et veulent acheminer du pétrole destiné à la consommation mondiale, ce pétrole provenant principalement d’Arabie saoudite, de Perse/Iran et d’Irak. Mais l’ensemble du trafic maritime dans le golfe Persique est également bloqué, miné et fermé par les Perses. De ce fait, la pénurie de pétrole ainsi que celle d’essence s’aggravent de plus en plus partout dans le monde, tout comme les prix exorbitants de ces produits, dont la responsabilité incombe au dictateur américain fou Trump, qui n’est pas destitué de ses fonctions par ses partisans américains, eux aussi très stupides, fous et idiots, et qui n’est pas « mis au placard » à vie dans une prison où il ne pourrait plus causer de dommages. De même, sa pratique consistant à procéder à des changements de personnel et à écarter de divers postes ceux qui ne lui plaisent pas ou qui s’opposent à lui, à son comportement et à ses agissements, est plus qu’idiote et primitive. Et ce comportement démentiel du dictateur fou Trampel déteint désormais sur d’autres, car le chancelier Merz, en Allemagne, tout aussi impopulaire et manifestement pas encore « repentant », agit déjà de la même manière. Il ne manquerait plus que la même chose s’installe et soit mise en pratique en Suisse, et là, chez nous aussi, ce serait la fin. | Dabei weist alles bereits nahezu Anzeichen von dem auf, was der irre Amerikadiktator fabriziert, der als blanker Hegemon mit irren Zöllen, hinterhältigem Krieg in Persien und mit der US-Mörderflotte von Kriegsschiffen sowie mit verrückten diktatorischen Verfügungen nach der Weltherrschaft strebt, ohne dass der idiotisch-dumme Teil des amerikanischen Volkes, das ihn gewählt hat, erkennt, was dieser Lump eigentlich will. Folglich kann er die etwa 55 Kilometer breite Meerenge von Hormus im Persischen Golf mit einem Teil der amerikanischen Kriegsflotte für alle die Handelsschiffe und Riesen-Öltanker blockieren, die Handel treiben und Erdöl für den Verbrauch für die ganze Welt bringen wollen, wobei das Öl hauptsächlich von Saudi-Arabien, Persien/Iran und Irak gefördert wird. Der ganze Schiffstransport im Persischen Golf wird aber auch von den Persern blockiert, vermint und geschlossen. Dadurch werden die Erdölknappheit sowie die Benzinknappheit rund um die Welt immer drastischer, wie auch die horrenden Preise dafür, die in die Schuld des irren Amerikadiktators Trump fallen, der von seinen ebenfalls sehr blöd-irr-dummen amerikanischen Befürwortern nicht seines Amtes enthoben und lebenslang in einem Gefängnis ‹deponiert› wird, wo er keinen Schaden mehr anrichten kann. Auch sein Tun des Personalwechsels und Absetzens von Leuten auf diversen Posten, die ihm nicht gefallen oder gegen ihn und sein Benehmen und Handeln sind, ist mehr als nur idiotisch und primitiv. Und dieses irre Tun des verrückten Diktators Trampel färbt jetzt gar ab, denn gleicherart handelt schon der ebenfalls äusserst unbeliebte sowie ganz offensichtlich nicht mehr ‹buspere› Kanzler Merz in Deutschland. Fehlt nur noch, dass dasselbe auch in der Schweiz greift und praktiziert wird, dann wäre auch bei uns der Kuchen gebacken. |
| Quant au gouvernement suisse à Berne, il est tout à fait évident – au vu des sanctions imposées par la dictature de l’UE, sans consultation populaire – qu’il ne soumet pas toutes les questions réellement importantes au vote, mais agit de son propre chef, selon ses propres décisions. Cela est toutefois très loin de l’idée même de démocratie et contredit également de manière absolue le fait qu’on flirte avec l’OTAN, cette organisation internationale meurtrière qui n’a absolument rien à voir avec la neutralité et qui serait le pire des maux dont la Suisse pourrait se charger et qui pourrait la mener à sa perte à l’avenir. Ainsi, non seulement la neutralité de notre pays serait gravement compromise, mais la Suisse, en tant qu’État neutre, disparaîtrait complètement à long terme, tout comme les personnes aptes au service militaire seraient « réquisitionnées » pour les guerres. Et qu’il faille désormais ajouter que des personnes idiotes et absolument stupides, incapables de réflexion consciente, rationnelle et sensée – malheureusement aussi des Suisses et des Suissesses stupides et idiots, tellement dérangés qu’ils aident financièrement Zelensky en Ukraine et veulent même lui fournir bêtement des armes de leur plein gré, cherchant ainsi à ruiner complètement la neutralité de notre pays – il ne suffit apparemment pas que le gouvernement de Berne agisse ainsi –, cela dépasse vraiment les bornes. Mais que peut-on attendre d’autre de la part d’idiots et de traîtres, si ce n’est justement l’idiotie, la vile trahison et tout ce qu’il y a de plus malfaisant ? | Was nun die Schweizerregierung in Bern betrifft, bringt diese ganz offenbar – gesehen gemäss den eingeholten Sanktionen bei der EU-Diktatur, ohne Abstimmung des Volkes – nicht alle wirklichen Wichtigkeiten zur Abstimmung, sondern handelt gemäss Eigenbeschlüssen eigenmächtig. Das ist jedoch fern jedes Demokratiegedankens und widerspricht absolut auch dem, dass mit der NATO, der internationalen Mörderorganisation, geliebäugelt wird, die in keiner Weise irgend etwas von Neutralität am Hut hat und das übelste Übel wäre, mit dem sich die Schweiz belasten und sich zukünftig vernichten lassen könnte. Also würde die Neutralität unseres Landes nicht nur stark beeinträchtigt, sondern die Schweiz würde auf lange Frist gesehen als neutraler Staat völlig sowie ganz verschwinden, wie ausserdem die Wehrfähigen für Kriege ‹kassiert› würden. Und dass nun auch noch gesagt zu sein hat, dass gar Idiotische und absolut Dumme und des bewussten verstandesmässigen und vernünftigen Denkens Unfähige, leider auch dumme und idiotische Schweizer und Schweizerinnen, die so krank im Kopf sind, dass sie Selensky in der Ukraine mit Geld helfen und auch bereitwillig blöd Waffen liefern wollen und so unsere Landes-Neutralität noch völlig zur Sau machen wollen – es genügt offenbar nicht, dass dies die Regierung in Bern tut –, das schlägt gleich allen Fässern den Boden raus. Was aber kann man von Idioten und Verrätern anderes verlangen, als eben Idiotie, mieser Verrat und alles Böse. |
| Il convient d'ajouter que la Suisse se déclare en « neutralité armée », ce qui signifie qu'elle entretient donc une organisation meurtrière très coûteuse, agréée et dirigée par l'État. Mais que peut-on attendre du gouvernement d’un pays où sévissent des politiciens traîtres à la patrie, criminels et malfaisants, qui sont publiquement accusés dans les médias de commettre des actes criminels, voire criminels au sens strict, comme par exemple un Argovien qui occupe ou a occupé des fonctions politiques au niveau cantonal et qui, selon l’acte d’accusation, aurait drogué et abusé sexuellement à d’innombrables reprises sa compagne, la fille de celle-ci ainsi que d’autres victimes, ce que ce minable nie bien sûr avec véhémence. Et de telles agressions sexuelles, ainsi que la violence domestique, etc., se produisent fréquemment en Suisse et sont de plus en plus nombreuses d’année en année, tout comme en Allemagne et dans d’autres pays, mais le grand public n’en sait généralement rien, car tout est passé sous silence et les médias n’en parlent que très peu. Ce n’est que dans des cas particuliers que ces crimes – car c’en sont bel et bien – sont portés à la connaissance du public par les médias, car les « cas ordinaires » moins graves sont tout simplement passés sous silence. On garde également le silence à ce sujet et on empêche que l’on dise et que l’on explique aux populations pourquoi ce type de crimes, tout comme l’humanité terrestre en général et, par conséquent, la criminalité et les crimes, ont augmenté depuis l’an 1700, et ce de manière particulièrement marquée au cours des 90 dernières années qui ont suivi la guerre mondiale d’Hitler, à tel point que tout est devenu « gris cendré ». On cache délibérément cela aux populations et aux peuples – ce qui est très facile, car la grande majorité de l’humanité est devenue totalement indifférente et irresponsable, dépravée, désintéressée, croyante, fanatiques en matière de sport, incultes, inactifs et incapables de penser par eux-mêmes –, qu’on leur cache délibérément que la masse même de la surpopulation, qui atteint 10 milliards d’individus, entraîne et engendre tout ce qui est criminel et délictueux. À cela s’ajoute le fait que, par les agissements insensés de cette immense masse de l’humanité terrestre, non seulement la planète, mais aussi la nature sont effectivement détruites à tel point qu’une réparation devient pratiquement impossible. Comme je l’ai déjà dit, la Terre est tellement ravagée que son intérieur, en raison de l’exploitation du pétrole, du gaz et des minéraux, etc., subit de telles transformations qu’elle cherche un nouvel équilibre, ce qui se traduit par des tremblements de terre et des séismes sous-marins, comme cela se produira par exemple en Italie en lien avec le Vésuve, ce qui aura lieu dès aujourd’hui ou demain, si ma mémoire est bonne. Quelques jours plus tard, cependant, le Guatemala connaîtra déjà la prochaine rébellion de la Terre, lorsqu’un volcan, déjà actif, y entrera en éruption, et ainsi de suite. Mais presque personne ne s’en souciera, ne serait-ce que parce que la grande majorité de l’humanité se moquera éperdument de ce qui va se passer, car on ne s’en préoccupera que lorsque, le … | Zu sagen ist noch, dass die Schweiz als ‹bewaffnete Neutralität› deklariert wird, die demgemäss also eine sehr teure staatlich genehmigte und geführte Mörderorganisation unterhält. Aber was willst du von einer Regierung eines Landes erwarten, in dem landesverräterische, kriminelle und verbrecherische Politiker herumkutschieren, die in den Medien öffentlich angeklagt werden, weil sie kriminelle oder gar verbrecherische Handlungen begehen, wie z.B. ein Aargauer, der als Kantonspolitiker fungiert oder fungierte, der, so laut Anklage, seine Partnerin und deren Tochter sowie weitere Betroffene unzählige Male betäubt und sexuell missbraucht habe, was der lausige Typ natürlich vehement bestreitet. Und solche sexuellen Übergriffe sowie häusliche Gewalt usw. geschehen in der Schweiz häufig und Jahr für Jahr immer mehr, wie ebenso in Deutschland und in anderen Staaten, nur erfährt die Öffentlichkeit in der Regel überhaupt nichts davon, weil alles totgeschwiegen und von den Medien nur äusserst spärlich darüber berichtet wird. Nur dann gelangen solche Verbrechen – und das sind sie wirklich – durch die Medien in besonderen Fällen an die Öffentlichkeit, weil mindere ‹Normalfälle› einfach totgeschwiegen werden. Auch wird darüber geschwiegen und verhindert, dass den Bevölkerungen gesagt und erklärt wird, warum diese Art von Verbrechen, wie überhaupt die Erdenmenschheit und damit die Kriminalität und Verbrechen seit dem Jahr 1700 zunahmen, und zwar ganz besonders in den letzten 90 Jahren nach dem Hitler-Weltkrieg derart, dass alles ‹aschgrau› wurde. Es wird den Bevölkerungen und Völkern ganz bewusst verheimlicht – was sehr leicht ist, weil das Gros der Erdenmenschheit völlig gleichgültig und verantwortungslos, verkommen, interessenlos, gläubig, fanatisch in Sachen Sport, ungebildet, selbstbetätigungslos und nicht mehr selbstdenkend geworden ist –, dass die schiere Masse der Überbevölkerung von 10 Milliarden Menschen alles Kriminelle und Verbrecherische mit sich bringt und hervorruft. Dies nebst dem, dass durch die irren Machenschaften der riesigen Masse Erdenmenschheit effectiv nicht nur der Planet, sondern auch die Natur derart zerstört wird, dass eine Wiedergutmachung gar nahezu unmöglich wird. Wie ich schon früher sagte, wird die Erde derart demoliert, dass ihr Inneres sich infolge dem, dass sie an Erdöl, Gas und Mineralien usw. ausgebeutet wird, derart verändert, dass sie sich einen neuen Ausgleich sucht, der sich durch Erdbeben und Seebeben ergibt, wie es sich z.B. in Italien im Zusammenhang mit dem Vesuv ergeben wird, was schon heute oder morgen geschieht, wenn ich mich richtig erinnere. Wenige Tage später erfolgt aber in Guatemala schon das nächste Aufbäumen der Erde, wenn dort ein sonst schon aktiver Vulkan ausbricht, und so geht es dann weiter. Aber darum wird sich dann kaum jemand kümmern, schon darum nicht, weil der Masse Menschheit völlig egal sein wird, was sich ereignen wird, denn das sich Kümmern wird erst dann geschehen, wenn am … |
| Ptaah: | Ptaah: |
| Mais ce que tu n e… car … | Was du aber nicht …, denn … |
| Billy: | Billy: |
| Certainement pas. Non – je ne le dis qu’à toi. Et en ce qui concerne la surpopulation, les membres de la Commission mondiale de la population affirment mensongèrement que ce n’est qu’à partir de 2050 que la Terre sera surpeuplée avec 10 milliards d’habitants. Un mensonge sans pareil, car il ne nous en manque plus qu’environ 300 millions. Mais bon – où en étais-je ? – ah oui, j’en étais aux services secrets ; c’étaient vraiment des personnages louches qui, dans les années 1970, s’étaient en partie installés à Dussnang, dans la « Brückenwaage ». Il y avait au moins des Américains là-bas, d’après ce que j’ai appris, mais je ne savais pas que le KGB était également impliqué, et je ne sais vraiment pas s’ils habitaient là-bas eux aussi, car je sais seulement que les Américains y avaient leur quartier général. Cela m’est d’ailleurs égal, car je n’ai jamais eu rien à cacher, mais c’était agaçant que les agents des services secrets importunent certains des nôtres. Gilgamesha, par exemple, qui avait alors environ 10 ans, racontait qu’après l’école, elle avait été suivie par des hommes alors qu’elle rentrait chez elle. Deux de nos membres ici, au centre, ont déclaré avoir également observé cela et qu’il s’agissait de « Black Men ». Elsi et Maria, puis Amata plus tard, se sont plaintes d’avoir d’abord été retenues par ces mêmes hommes, puis interpellées et interrogées dans un allemand approximatif. Elsi et Amata ont eu le droit de m’accompagner une fois jusqu’aux abords du vaisseau rayonnant de Semjase, tandis que Maria a assisté à l’atterrissage de Menara. Mon ex-femme, en revanche, n’a pas été harcelée par ces hommes, contrairement à ce qu’une personne a prétendu à tort de manière absurde ; en tout cas, elle ne m’a jamais rien dit de tel et menait sa propre vie. Elle a toutefois mentionné une fois, et a même rédigé un bref compte-rendu à ce sujet, que vous vous étiez rencontrés de manière tout à fait inattendue dans le salon, alors que tu me cherchais et que tu avais fini par me trouver dans le bureau, car j’y étais retourné entre-temps. Tu aurais été tout aussi effrayé que Kalliope lors de cette rencontre, si bien que tu t’es rapidement dématérialisé et que tu avais disparu. Mais en réalité, elle était présente une fois, et ce encore à Hinwil, alors qu’elle – c’est-à-dire Kalliope –, Amata, Hans Schutzbach et les enfants étaient là, lorsque j’étais derrière la forêt de Hinwil, près de la région du Grüt, lors d’un contact avec Semjase et Quetzal, si bien qu’ils ont ensuite vu les deux s’élever de la clairière avec leurs vaisseaux à rayonnement à environ 100 mètres de distance, s’éloignant d’abord lentement, puis filant très rapidement en direction de Dübendorf au bout d’environ 2 minutes avant de disparaître. Hans Schutzbach s’était plaint à l’époque de n’avoir jamais vu les vaisseaux à rayons aussi bien et d’aussi près, ce qui l’avait tellement bouleversé et rendu nerveux qu’il n’avait pas pu manier son appareil photo ni prendre de clichés. Cela l’avait énervé au plus haut point. Bon, je tenais à préciser cela, car je me souviens encore très précisément de cet incident. Mais regarde maintenant : voici une partie de ce qui m’a été… transmis, dont je te donne ici un extrait à lire et que j’ajouterai ensuite au compte-rendu de la conversation lorsque Nuuan viendra et me dictera tout. Le tout n’est pas non plus cohérent, mais c’est suffisamment clair pour que tu puisses voir tout ce qui est inventé sur Internet concernant vos vaisseaux à rayonnement et mon contact avec vous, etc. Et le fait que d’énormes faux circulent ainsi sur Internet irrite beaucoup de gens, car ils supposent, par ignorance, que ces faux ne sont pas des faux, mais qu’ils sont authentiques. Que tout cela pèse sur l’Amérique… et qu’il en subit les conséquences, que cela lui coûte beaucoup de temps et qu’il doit y faire face ; mais comme il s’est malheureusement peut-être aussi laissé induire en erreur par bon nombre de ces faux et de ces mensonges, et qu’il doit par conséquent rectifier tout cela, cela lui causera quelques difficultés supplémentaires, car à travers ses blogs, il s’attire des ennuis à la suite d’erreurs de jugement, par négligence et par naïveté. Son action positive est liée à ce qui lui a également été envoyé, à beaucoup de travail et de rectifications, ce qui lui cause sans doute quelques difficultés. Mais tout ce que je te donne à lire ici n’est qu’une partie de l’ensemble, et il m’écrit à ce sujet : | Bestimmt nicht. Nein – ich sage es ja nur dir. Und was die Überbevölkerung betrifft, so wird von den Weltbevölkerungs-Kommissiönlern lügnerisch behauptet, dass erst ab dem Jahre 2050 die Erde mit 10 Milliarden Menschen belastet werde. Eine Lüge sondergleichen, denn wir sind ja nur noch rund 300 Millionen davor. Doch nun – wo war ich? – ja, ich war bei den Geheimdiensten, das waren doch einige Geheimvögel, die sich in den 1970er Jahren teils in Dussnang in der ‹Brückenwaage› festsetzten. Dort waren zumindest Amerikaner, wie ich erfahren habe, doch habe ich nicht gewusst, dass auch der KGB mitbeteiligt war, und ob diese auch dort wohnten, das weiss ich wirklich nicht, denn mir ist nur bekannt, dass Amerikaner ihr Quartier dort hatten. Mir ist das auch egal, denn ich hatte ja nie etwas zu verstecken, doch war es lästig, dass die Geheimdienstler einige unserer Leute belästigten. Gilgamesha z.B., die damals etwa 10 Jahre alt war und erzählte, dass sie nach der Schule von Männern verfolgt wurde, als sie auf dem Heimweg war. 2 unserer Leute hier im Center sagten, dass sie das auch beobachtet hätten und dass es ‹Black Men› gewesen seien. Elsi und Maria, und später auch Amata klagten, dass sie von selbigen Männern erst festgehalten und dann in schlechter deutscher Sprache angesprochen sowie ausgefragt worden seien. Elsi und Amata durften mich ja einmal bis nahe zum Strahlschiff von Semjase begleiten, während Maria die Landung sah, wie Menara dort landete. Meine Exfrau jedoch wurde von diesen Männern nicht beharkt, wie jemand blödsinnig fälschlich daherflunkerte, jedenfalls sagte sie mir nie etwas Derartiges und lebte ihr eigenes Leben. Sie sagte allerdings einmal, und schrieb auch einen kurzen Bericht darüber, dass ihr zwei euch in der Wohnstube ganz unverhofft begegnet seid, als du mich gesucht hast und mich dann im Büro finden konntest, weil ich inzwischen wieder dorthin gegangen war. Du sollst bei der Begegnung ebenso erschrocken sein wie Kalliope, folglich du schnell entmaterialisiertest und wieder weg warst. Aber effectiv war sie einmal dabei, und zwar noch in Hinwil, als sie, also Kalliope, Amata, Hans Schutzbach und die Kinder dabei waren, als ich hinter dem Hinwiler Wald nahe am Grüt-Gebiet bei einem Kontakt mit Semjase und Quetzal war, folglich sie dann sahen, wie danach die beiden mit ihren Strahlschiffen in etwa 100 Meter Entfernung aus der Waldlichtung hochstiegen und beide erst langsam wegflogen, um dann nach etwa 2 Minuten sehr schnell Richtung Dübendorf davonzusausen und zu verschwinden. Hans Schutzbach klagte damals, dass er die Strahlschiffe noch nie so gut und nahe gesehen habe und deshalb aus dem ‹Häuschen› und zittrig-nervös gewesen sei, und zwar derart, dass er seine Photokamera nicht bedienen und keine Bilder hätte machen können. Darüber ärgerte er sich masslos. Nun, das wollte ich noch gesagt haben, denn ich erinnere mich noch sehr genau an diesen Vorfall. Doch sieh jetzt hier, das ist einiges von dem, was mir … zugestellt wurde, wovon ich dir einen Teil des Ganzen hier zum Lesen gebe und es dann auch dem Gesprächsbericht beifüge, wenn Nuuan kommt und mir alles diktiert. Das Ganze ist auch nicht folgerichtig, doch derart, dass du sehen kannst, was alles im Internet fabriziert wird bezüglich euren Strahlschiffen und meinem Kontakt mit euch usw. Und dass dabei ungeheure Fälschungen ihren Kurs durch das Internet nehmen, das irritiert viele Menschen, denn sie nehmen unwissend an, dass diese Fälschungen keine Fälschungen wären, sondern echt seien. Dass das alles in Amerika drüben auf … lastet und er dadurch auch angegriffen wird, ihn viel Zeit kostet und er es zu bewältigen hat, wie er sich leider aber vielleicht auch durch viele der Fälschungen und Lügen irreführen liess und folglich das alles wieder auszubügeln hat, wird ihm einige separate Mühe bereiten, denn durch seine Blogs ladet er sich infolge Falschbeurteilung, durch Unachtsamkeit und Vertrauensseligkeit Ungemach auf. Sein gutes Wirken ist mit dem, was auch ihm zugesandt wurde, mit viel Arbeit und Richtigstellung verbunden, was ihm wohl einige Mühe bereitet. Alles aber, was ich dir hier zum Lesen gebe, ist nur ein Teil des Ganzen, und er schreibt mir dazu: |
| Salome Billy, | Salome Billy, |
| Je tiens à ajouter que cela me met mal à l'aise qu'on me demande de préciser que ces éléments m'ont été envoyés dans une enveloppe, etc. C'est pourquoi je vais simplement expliquer comment j'ai obtenu ces informations, en toute sincérité. | ich möchte noch hinzufügen, dass es mir unangenehm ist, dass von mir verlangt wird, zu sagen, dass diese Dinge in einem Umschlag gekommen sind usw. Deshalb werde ich einfach darlegen, wie ich in den Besitz dieser Informationen gelangt bin, so wie es der Wahrheit entspricht. |
| De plus, cela ne me pose aucun problème de confirmer publiquement que ces documents m’ont été envoyés, comme je le mentionnerai également sur le blog ; il n’y a donc aucune raison de cacher cette information lorsque tu publieras le compte-rendu de la rencontre. | Ausserdem habe ich kein Problem damit, öffentlich zu bestätigen, dass mir das Material zugesandt wurde, wie ich es auch im Blog erwähnen werde; es besteht also kein Grund, diese Information zu schwärzen, wenn du den Kontaktbericht veröffentlichst. |
| … et nous vous adressons, à Eva, Michael et à toute la KG, nos meilleurs vœux, … | … und ich senden euch, Eva, Michael und der gesamten KG, die besten Wünsche, … |
| Et puis ceci, parce qu’il était trop confiant | Dann noch dies, weil er zu vertrauensselig war |
| Le 12/07/2026 à 19h35, … a écrit | Am 12.07.2026 um 19:35 schrieb … |
| Salome Billy, je comprends cela, et bien sûr, beaucoup de gens m’ont agressivement attaqué, ainsi que …, sur le blog à propos des photos. Comme je te l’ai déjà écrit dans mes e-mails initiaux, ma première impression était qu’il s’agissait d’une opération des services secrets. Et je sais que tu avais initialement accepté que je publie l’article de blog, mais qu’à ce moment-là, tu n’avais encore reçu aucune indication d’une source fiable concernant ces photos. C’est pourquoi je me suis concentré, dans ces articles de blog, sur la position de la majorité des gens qui exprimaient une opinion contraire – tout à fait justifiée – à celle que je défendais dans le contenu que j’avais publié. J’ai trouvé leur approche négative et accusatrice inutile, agressive, colérique, etc., ce qui, selon moi, n’était en aucun cas neutre ou équilibré dans la présentation de leurs objections. | Salome Billy, ich verstehe das, und natürlich haben mich und … im Blog viele Leute wegen der Fotos aggressiv angegriffen. Wie ich bereits in meinen ursprünglichen E-Mails an dich geschrieben habe, war mein erster Eindruck, dass es sich hierbei um etwas von den Geheimdiensten handelte. Und ich weiss, dass du ursprünglich zugestimmt hattest, dass ich den Blogbeitrag veröffentliche, aber zu diesem Zeitpunkt noch keinen Hinweis von einer vertrauenswürdigen Quelle bezüglich der Fotos erhalten hattest. Deshalb habe ich mich in diesen Blogbeiträgen auf die Haltung der Mehrheit der Menschen konzentriert, die eine – durchaus zutreffende – gegenteilige Meinung zu dem von mir veröffentlichten Material zum Ausdruck brachten. Ich empfand ihre negative, anklagende Herangehensweise als unnötig, aggressiv, wütend usw., was ich bei der Darstellung der Einwände keineswegs als neutral oder ausgewogen empfand. |
| J’ai été quelque peu choqué de voir que toutes ces personnes – que je connaissais ou non – semblaient si déséquilibrées et hors de contrôle, allant même jusqu’à craindre que je publie les photos et… les résultats des examens préliminaires visant à établir leur authenticité. Cela ne différait en rien des attaques verbales agressives des sceptiques. J’ai donc décidé à mon tour de consigner tous les commentaires négatifs, et je n’ai pas publié à l’époque l’intégralité des 12 pages de l’e-mail joint aux photos. Hier soir, j’ai posté un commentaire sur ce type d’expression d’opinion dans le… Ce matin, j’ai publié… un autre… article dans lequel j’annonçais la publication des 12 pages afin que les gens puissent voir par eux-mêmes ce qui accompagnait les photos : Je suis tout à fait conscient que vous avez un travail extrêmement important à accomplir, et bien que je ne souhaite en aucun cas vous envoyer des documents inutiles, sans intérêt ou potentiellement préjudiciables qui vous feraient perdre votre temps, je vous ai envoyé ces documents car j’avais des doutes à ce sujet. Je pense que je devrais poursuivre cette discussion et la maintenir ouverte – et bien sûr publier également le commentaire et la demande que vous venez de m’envoyer. Je souhaite utiliser ce contre-exemple pour montrer qu’il ne s’agit en aucun cas ici d’une communauté de type sectaire, mais bien d’une communauté de véritables libres-penseurs et de chercheurs de vérité, qui ne sont pas parfaits et ne cherchent pas à dissimuler leurs erreurs et/ou leur combat pour la vérité, mais qui sont prêts à débattre entre eux pour aller au fond des choses. Cela contraste directement avec les personnes qui propagent le faux Bob Lazar, ainsi qu’avec d’autres éléments faisant partie du mouvement OVNI soutenu par le gouvernement et axé sur la désinformation et la diversion – et très certainement aussi avec les religions, les sectes et les systèmes de croyances. … Je pense également que cela donnerait en réalité davantage d’arguments aux sceptiques, aux détracteurs et même à ces personnes bien intentionnées qui ne savent pas encore que FIGU est au service de la vérité – même si celle-ci peut être dérangeante –, si nous mettions soudainement fin à la discussion et l’étouffions, sans cette révélation complète, et sans donner aux gens la chance de la voir, d’en discuter et de la commenter. Avec amour et mes meilleurs vœux à tous, Salome … | Ich war etwas schockiert, dass all diese Menschen – mir bekannte wie mir unbekannte – so scheinbar unausgeglichen und ausser Kontrolle waren, ja sogar Angst davor hatten, dass ich die Fotos und … Voruntersuchungen zur Feststellung ihrer Echtheit veröffentlicht hatte. Das unterschied sich nicht von den aggressiven verbalen Angriffen der Skeptiker. Also beschloss ich ebenfalls, alle negativen Kommentare zu Protokoll zu nehmen, und veröffentlichte damals nicht die gesamten 12 Seiten der E-Mail, die den Fotos beigefügt war. Gestern abend habe ich einen Kommentar zu dieser Art der Meinungsäusserung im … gepostet. Heute früh habe ich … weiteren …beitrag veröffentlicht, in dem ich ankündigte, die 12 Seiten zu veröffentlichen, damit die Leute selbst sehen können, was den Fotos beigefügt war: Mir ist sehr wohl bewusst, dass Sie eine ungemein wichtige Arbeit zu leisten haben, und obwohl ich Ihnen niemals unnötiges, nutzloses oder möglicherweise schädliches Material schicken möchte, um Ihre Zeit zu verschwenden, habe ich Ihnen dieses Material geschickt, weil ich mir darüber unsicher war. Ich denke, ich sollte fortfahren und diese Diskussion offenhalten – und natürlich auch den Kommentar und die Anfrage veröffentlichen, die Sie mir gerade geschickt haben. Ich möchte das Negativ nutzen, um zu zeigen, dass es sich hier keineswegs um eine sektenähnliche Gemeinschaft handelt, sondern um eine Gemeinschaft echter Freidenker und Wahrheitssuchender, die nicht perfekt sind und nicht versuchen, ihre Fehler und/oder ihren Kampf um die Wahrheit zu verbergen, sondern die bereit sind, auch untereinander zu streiten, um der Wahrheit auf den Grund zu gehen. Dies steht in direktem Gegensatz zu den Leuten, die den falschen Bob Lazar propagieren, sowie zu anderen Elementen, die Teil der von der Regierung unterstützten, auf Desinformation und Ablenkung ausgerichteten UFO-Bewegung sind – und ganz sicher auch zu den Religionen, Sekten und Glaubenssystemen. Ich denke auch, dass es den Skeptikern, den Angreifern und sogar jenen guten Menschen, die noch nicht wissen, dass es bei FIGU um die Wahrheit geht – auch wenn diese unbequem sein mag –, tatsächlich mehr Munition liefern würde, wenn wir die Diskussion plötzlich beenden und unterbinden, ohne diese vollständige Aufdeckung, und ohne den Menschen die Chance zu geben, sie zu sehen, zu diskutieren und zu kommentieren. Mit Liebe und den besten Wünschen an alle, Salome … |
| Je lui ai écrit à ce sujet : | Dazu schrieb ich ihm: |
| Salome … | Salome … |
| C'est le tien … et c'est sous ta responsabilité. Continue à le gérer comme tu l'entends, mais tu devrais préciser que ces photos sont bel et bien des faux et que cela a été clarifié avec les Plejaren. Le Plejaren Nuuan a également dit que tu devrais apporter cette précision. Il n'y a pas grand-chose d'autre à ajouter. Salutations également à … de la part d’Eva et de moi, | es ist dein … und der liegt in deiner Verantwortung. Führe ihn weiter wie du für richtig hältst, allerdings solltest du richtigstellen, dass es sich bei diesen Photos wirklich um Fälschungen handelt und dass das mit den Plejaren abgeklärt wurde. Der Plejare Nuuan sagte auch, dass du das richtigstellen solltest. Mehr ist eigentlich nicht dazu zu sagen. Liebe Grüsse auch an … von Eva und mir, |
| Billy | Billy |
| puis cet e-mail est arrivé de … | dann kam noch dieses E-Mail von … |
| Salome Billy, | Salome Billy, |
| …, … avait copié ce que j’avais rédigé dans la section des commentaires de chacun des … | …, … hatte das, was ich verfasst hatte, in den Kommentarbereich jedes einzelnen … eingefügt. |
| Puis j’ai reçu cet e-mail de … | Dann kam noch dieses E-Mail von … |
| Hallo Tout le monde, | Hallo zusammen, |
| il y a encore une autre histoire derrière tout ça. Lorsque j’ai reçu l’e-mail contenant les photos et les documents, j’ai tout de suite fait savoir à Billy, après n’en avoir lu que quelques phrases, que je pensais qu’il provenait d’un service secret, etc. Nous étions d’accord sur le fait qu’il voulait certes montrer les documents à Quetzal dès que celui-ci reviendrait, dans environ six mois, afin de les inclure ensuite dans un rapport de contact, mais qu’il acceptait que je publie l’intégralité de ces documents. | es gibt noch eine weitere Hintergrundgeschichte. Als ich die E-Mail mit den Fotos und Dokumenten erhielt, teilte ich Billy bereits nach dem Lesen von nur ein paar Sätzen mit, dass ich glaubte, sie stamme von einem Geheimdienst usw. Wir waren uns einig, dass er die Unterlagen zwar Quetzal zeigen wollte, sobald dieser in etwa sechs Monaten zurückkehren würde, um sie dann in einen Kontaktbericht aufzunehmen, er aber meiner Veröffentlichung des gesamten Materials zustimmte. |
| Aujourd’hui, j’ai reçu un e-mail de sa part à ce sujet, dans lequel figurait notamment ce qui suit : | Heute erhielt ich eine E-Mail von ihm zu diesem Thema, in der unter anderem Folgendes stand: |
| « Aujourd’hui, j’ai parlé avec…, et il m’a dit que les photos que tu as publiées hier, le 11 juillet, dans ton…, sont toutes des faux créés par un service secret – peut-être le KGB, mais elles pourraient aussi avoir été falsifiées par d’autres services secrets ou par des particuliers, comme l’adepte de la secte et le photographe de la vallée du Rhin, etc. » | „Heute habe ich mit … gesprochen, und er sagte, dass die Fotos, die du gestern, am 11. Juli, in deinem … gepostet hast, allesamt Fälschungen sind, die von einem Geheimdienst erstellt wurden – möglicherweise vom KGB, aber sie könnten auch von anderen Geheimdiensten oder von Privatpersonen, wie dem Sektenanhänger und dem Fotografen aus dem Rheintal usw., gefälscht worden sein.“ |
| Il a dit qu’il préférerait que les photos soient retirées, nous allons donc nous en occuper du mieux possible. Cela ne devrait vraiment surprendre personne, car c’était l’opinion dominante et cela correspondait également à ma première impression. N’hésitez pas à laisser des commentaires, etc. | Er sagte, er würde es vorziehen, wenn die Fotos entfernt würden, also werden wir uns darum so gut wie möglich kümmern. Das sollte wirklich niemanden überraschen, da dies die vorherrschende Meinung war und auch meinem ersten Eindruck entsprach. Bitte zögert nicht, Kommentare abzugeben usw. |
| … avait suggéré que nous intégrions également cela dans les articles eux-mêmes. C’est donc ce que nous allons faire. | … hatte vorgeschlagen, dass wir dies auch in die Artikel selbst aufnehmen sollten. Das werden wir also ebenfalls tun. |
| Je tiens à préciser que depuis la publication, ces trois commentaires ont été postés dans la section des commentaires | Ich sollte erwähnen, dass seit der Veröffentlichung im Kommentarbereich diese drei Kommentare gepostet wurden |
| (https://theyflyblog.com/wp-admin/edit-comments.php): (click here; read) | (https://theyflyblog.com/wp-admin/edit-comments.php): (hier anklicken; lesen) |
| “Je pense que c’était un bon exercice de réflexion pour nous tous … | „Ich denke, das war eine gute Denkaufgabe für uns alle… |
| « Ce que j’ai appris hier, c’est quelque chose qui s’appelle l’ELA – fotoforensics.com/tutorial-ela.php (https supprimé, ou faites simplement une recherche sur Google) | "Was ich gestern gelernt habe, war etwas, das man ELA nennt – fotoforensics.com/tutorial-ela.php (https entfernt, oder einfach googeln) |
| Quelqu’un a envoyé ceci : | Hier hat jemand Folgendes geschickt: |
| Mais voici quelque chose d’intéressant : j’ai fait la même chose avec le « Wedding Cake Ship ». | Aber hier ist etwas Interessantes: Ich habe dasselbe mit dem ‚Wedding Cake Ship‘ gemacht. |
| Fichier ELA_F_0839_rgb.png | Datei ELA_F_0839_rgb.png |
| Tout cela peut se faire avec ImageMagick et deux commandes. » | Das alles lässt sich mit Image Magick und zwei Befehlen erledigen.“ |
| « Pourrions-nous nous réunir tous la prochaine fois et travailler individuellement, mais en équipe ? Nous avons tous commis des erreurs, je crois, nous ne sommes pas restés neutres. | „Können wir uns das nächste Mal alle zusammenfinden und zwar individuell, aber als Team arbeiten? Wir haben alle Fehler gemacht, glaube ich, wir sind nicht neutral geblieben. |
| C’est ce que montre l’analyse ELA. | Das sagt die ELA-Analyse. |
| Mais quand on applique ça à d’autres images d’Eduard, le résultat est intéressant. » | Aber wenn man es mit anderen Eduard-Bildern macht, ist das Ergebnis interessant.“ |
| « Ce n’est pas nécessaire, M.H. vient de mettre à jour le message et de confirmer ce qui était évident, mais que tu avais manqué. | „Das ist nicht nötig, M.H. hat gerade den Beitrag aktualisiert und das Offensichtliche bestätigt, was du übersehen hast. |
| Fais plus attention la prochaine fois, Simon, il y a ici des leçons à tirer. » | Pass das nächste Mal besser auf, Simon, hier gibt es Lehren, die man ziehen kann.“ |
| Jusqu’à présent, le ton des commentaires a changé et n’est plus aussi brusque ni aussi haineux. | Bislang hat sich der Ton der Kommentare geändert und ist nicht mehr so schroff und gehässig. |
| Nous avons été surpris par ta réaction après coup, car comme tu le sais, je t’ai demandé la permission de publier cet article de blog et je l’ai obtenue. Honnêtement, nous nous sommes demandé si Michael V. ne t’avait pas aidé et ne t’avait pas, d’une manière ou d’une autre, donné une mauvaise réponse, une mauvaise réaction, etc. | Wir waren von deiner Reaktion im Nachhinein überrascht, denn wie du weisst, habe ich dich um Erlaubnis gebeten und diese auch erhalten, den Blogbeitrag zu veröffentlichen. Ganz ehrlich, wir haben uns gefragt, ob dir vielleicht Michael V. geholfen und dir irgendwie eine falsche Antwort, Reaktion usw. vermittelt hat. |
| Nous pouvons supprimer les articles de blog, mais je pense qu’il vaut mieux attendre qu’ils aient glissé plus bas dans la liste et qu’ils ne suscitent plus beaucoup d’intérêt ni de commentaires. Ma réticence à les supprimer immédiatement venait de mon expérience : j’ai vu comment d’autres personnes tentent de tirer profit d’éventuelles « erreurs » que nous pourrions commettre, surtout si cela donne l’impression que nous voulons soudainement les cacher. C’était là ma motivation, et certainement pas celle de te causer encore plus de chagrin – bien au contraire ! | Wir können die Blogbeiträge löschen, aber ich halte es für besser, dies erst zu tun, wenn sie in der Liste weiter nach unten gerutscht sind und kein grosses Interesse oder viele Kommentare mehr hervorrufen. Meine Zurückhaltung, sie sofort zu löschen, beruhte auf meiner Erfahrung damit, wie andere Leute versuchen, aus etwaigen „Fehlern“ Kapital zu schlagen, die wir möglicherweise machen, wenn es so aussieht, als wollten wir sie plötzlich verbergen. Das war meine Motivation, ganz sicher nicht, dir noch mehr Kummer zu bereiten – ganz im Gegenteil! |
| Avec amour et respect de notre part à tous, | Mit Liebe und Respekt von uns allen, |
| … … | … … |
| Billy: | Billy: |
| Et donc, Ptaah, je pense que tout a en fait été dit et que, par conséquent, la situation est clarifiée et… justifiée, et… qu’il ne s’agit en réalité pas d’une faute due à de la malveillance, mais qu’il a simplement été imprudent et précipité, ce qui peut arriver à n’importe qui et peut aussi être compris. Mais ce sur quoi je tiens absolument à insister, c’est que toutes les photos qui, à la suite de supercheries et de tromperies ou pour toute autre raison, ont été réalisées dans le but d’induire délibérément et bêtement en erreur ou – par un « amusement » qui me dépasse – ont été réalisées par des « farceurs » et continueront sans doute à circuler à travers le monde, sont précisément les vaisseaux-rayons utilisés par Semjase et Menara, qui ont servi à toutes ces contrefaçons et continueront sans doute à en être l’objet. Ceci étant dit, les faussaires ignorent toutefois, dans leur stupidité, que les vaisseaux à propulsion laser plejarischen n’ont, en tout état de cause, depuis le début de mes contacts avec vous, été visibles que pour un très petit nombre d’observateurs – des membres du groupe restreint et quatre personnes extérieures – à des moments opportuns, ou n’ont été rendus visibles délibérément pour des raisons précises. Toutes ces personnes, tant celles du groupe restreint que les personnes extérieures, m’étaient ou me sont personnellement connues ; seules quelques-unes d’entre elles sont encore en vie, la plupart étant déjà décédées. Ton vaisseau spatial, Ptaah, n’a été vu et photographié que par Walter Balmer, et ce, de nuit, sous la forme d’un objet lumineux, comme le montre la photo reproduite dans un rapport de contact. Cet homme a « guetté » toute la nuit pendant des semaines pour prendre ses photos, jusqu’à ce que tu lui donnes la possibilité de les réaliser. À l’exception des personnes que je connais personnellement, personne n’a jamais eu la chance de voir l’un d’entre vous, les Plejaren, ni vos vaisseaux à rayonnement, et encore moins de les photographier, pas même les agents des services secrets, et tout particulièrement pas eux. Si donc de fausses photos circulent, sur lesquelles figureraient des vaisseaux de lumière plejarische, alors que ces photos ne proviennent pas de moi et n’ont donc pas été prises avec votre consentement ni à votre demande, il s’agit dans tous les cas de faux. | Und damit, Ptaah, denke ich, dass eigentlich alles gesagt und folglich die Sache auch klargestellt und … gerechtfertigt ist und … eigentlich keine Schuld der Böswilligkeit trifft, sondern dass er nur unachtsam und voreilig war, was jedem Menschen passieren und auch verstanden werden kann. Worauf ich aber unbedingt noch hinweisen möchte ist das, dass alle Photos, die infolge Schwindel und Betrug oder sonstig zur bewussten und blödsinnigen Irreführung oder – aus mir unverständlichem Spass – von ‹Spassvögeln› angefertigt wurden und wohl weiter werden und rund um die Welt kursieren, ausgerechnet die von Semjase und Menara benutzten Strahlschiffe sind, die für all die Fälschungen benutzt wurden und wohl auch weiterhin dafür herhalten werden. Dies, wobei die Fälscherpersonen jedoch in Dummheit nichtwissend sind, dass die plejarischen Strahlschiffe in jedem Fall seit Beginn meiner Kontakte mit euch nur für sehr wenige Beobachterpersonen von Kerngruppemitgliedern und 4 aussenstehende Personen bei passenden Momenten sichtbar waren oder bewusst aus bestimmten Gründen sichtbar gemacht wurden. Alle diese Personen, sowohl von der Kerngruppe und Aussenstehende, waren oder sind mir persönlich bekannt, wovon nur noch wenige leben und also die meisten schon gestorben sind. Dein Strahlschiff, Ptaah, wurde nur von Walter Balmer gesehen und auch photographiert, und zwar in der Nacht als Lichtobjekt, wie das Photo auch in einem Kontaktbericht abgebildet wurde. Der Mann ist des Nachts wochenlang für seine Photos auf der ‹Lauer› gelegen, bis du ihm dann die Möglichkeit für die Aufnahmen gegeben hast. Andere als die nur mir persönlich bekannten Personen haben niemals die Chance einer Möglichkeit erhalten, jemanden von euch Plejaren oder eure Strahlschiffe zu sehen oder gar zu photographieren, also auch Personen von Geheimdiensten nicht resp. ganz besonders solche nicht. Wenn also falsche Photos kursieren, auf denen plejarische Strahlschiffe abgebildet sein sollen, wobei die Photos nicht von mir stammen und also auch nicht mit eurer Einwilligung und nicht in eurem Auftrag entstanden sind, dann handelt es sich in jedem Fall um Fälschungen. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| Il n’y a absolument aucun doute à ce sujet, car nous n’entretenons aucun contact avec des êtres humains terrestres ou des organisations terrestres, etc., sauf avec toi seul, et cela uniquement dans le but de diffuser l’enseignement de Nokodemion. Toute ambition de nous immiscer dans la politique ou dans des domaines similaires, etc., nous est totalement étrangère, tout comme nous sommes par ailleurs totalement opposés à toute ingérence en raison des dépravations morales des Terriens et de la criminalité et de la délinquance qui y règnent. De même, nous ne souhaitons pas nous laisser entraîner par les mensonges qui sévissent partout sur Terre en matière de croyances, ni par les religions fondées entièrement sur la tromperie et l’hypocrisie, qui égarent des milliards de croyants et anéantissent leur libre arbitre, car ils croient qu’une divinité imaginaire réglera tout et n’importe quoi en leur faveur, à condition qu’ils y croient sans faiblir et qu’ils défendent leur foi à cet égard. De même, comme je l’ai déjà dit, nous ne souhaitons pas nous pencher sur la politique terrestre sous ses multiples facettes et ses différentes formes, qui, dans la pratique, est menée de manière criminelle dans pratiquement tous les États de la Terre, en grande partie au mépris des droits humains des peuples, et ce, en règle générale, par des personnes en proie à une obsession du pouvoir. Du point de vue des Plejaren, il s’agit là d’atrocités sans pareilles que nous ne pouvons ni comprendre ni accepter. Et nous savons que, tandis que nous nous retirerons définitivement de votre univers DERN, seule une très petite minorité d’humains terrestres s’efforcera d’adopter, à juste titre, une attitude opposée à ce mal et, par conséquent, accueillera avec intérêt l’enseignement de Nokodemion, l’enseignera et l’assimilera, tel que tu le diffuses et l’enseignes en notre nom. Mais comme nous l’avons constaté, cela ne conduira pas, dans un avenir lointain, à ce que l’enseignement de Nokodemion se répande parmi l’humanité terrestre ainsi que dans l’ensemble de l’univers DERN, car, pendant de nombreux millénaires à venir et bien au-delà, il ne restera qu’une petite minorité – même si son nombre augmentera avec le temps – qui s’efforcera sincèrement et honnêtement de suivre cet enseignement et toutes les valeurs de la paix et de la véritable humanité. Ce sont eux qui poursuivront tes efforts et transmettront l’enseignement de Nokodemion lorsque tu entameras ton dernier voyage et que nous, les Plejaren, nous nous retirerons alors définitivement de la Terre et de votre univers DERN. | Diesbezüglich gibt es absolut keine Zweifel, denn wir pflegen keinerlei Kontakte zu irgendwelchen Erdenmenschen oder irdischen Organisationen usw., ausser nur zu dir allein, wofür die Begründung allein die Verbreitung der Lehre Nokodemions ist. Jegliche Ambitionen, uns in politischer Hinsicht oder dergleichen usw. einzumischen, sind uns absolut fremd, wie wir gesamt auch völlig abgeneigt sind, uns infolge der bei den Erdenmenschen charakterlichen Ausartungen und der vorherrschenden Kriminalität und des Verbrechertums einzumischen. Auch sind wir nicht daran interessiert, uns auf die erdenweit glaubensmässig grassierenden Unwahrheiten und die völlig auf Betrug sowie Verlogenheit beruhenden Religionen einzulassen, die viel milliardenfach Religionsgläubige in die Irre führen und diesen ihre Eigeninitiative zunichte machen, weil sie glauben, dass eine imaginäre Gottheit alles und jedes für sie wohlwollend richten werde, wenn sie nur unbeirrt an diese glauben und ihren diesbezüglichen Glauben verfechten würden. Auch sind wir nicht interessiert daran, wie ich schon sagte, uns auch mit der vielfältigen irdischen Politik und deren Formen auseinanderzusetzen, die sehr umfangreich praktisch in allen Staaten der Erde weitgehend wider die menschlichen Rechte der Völker kriminell geführt wird, und zwar in der Regel von Personen, welche der Machtbesessenheit verfallen sind. Für uns Plejaren gesehen und verstanden, sind das allesamt ungeheure Greuel sondergleichen, die wir weder verstehen noch akzeptieren können. Und wir wissen, dass während wir uns endgültig aus eurem DERN-Universum zurückziehen, nur eine sehr kleine Minderheit der Erdenmenschen sich des Rechtens um eine diesem Übel entgegengesetzte Gesinnung bemüht und folglich auch die Lehre des Nokodemion interessenvoll in sich aufnimmt, sie lehrt und verarbeitet, wie du sie in unserem Auftrag verbreitest und lehrst. Doch wie wir erkannten, wird dies in weiter Zukunft nicht zu dem Erfolg führen, dass sich die Lehre Nokodemions in der Erdenmenschheit sowie im gesamten DERN-Universum ausbreiten wird, denn es wird über viele kommende Jahrtausende und mehr hinweg nur eine kleine, wenn auch mit der Zeit in ihrer Zahl sich steigernde Minderheit bleiben, die sich ehrlich und rechtschaffen um die Lehre und alle Werte des Friedens und des wahren Menschseins bemühen wird. Sie werden es sein, die deine Bemühungen fortsetzen und die Lehre des Nokodemion weitertragen werden, wenn du deinen letzten Weg gehst und wir Plejaren uns dann endgültig von der Erde und eurem DERN-Universum zurückziehen. |
| En ce qui concerne les religions irréelles, mensongères et perverses, ainsi que les autres formes de croyances profanes, fantaisistes et confuses de toutes sortes, on ne constate malheureusement aucune amélioration au sein de la grande majorité de l’humanité terrestre; au contraire, la situation est encore bien pire qu’elle ne l’est actuellement, comme le démontrera l’avenir, comme tu le sais très bien et comme tu l’as vu et vécu aux côtés de mon Père. | Bezogen auf die unwirklichen, verlogenen und abartigen Religionen sowie die sonstigen weltlichen phantasiereichen und wirren Glaubensformen aller Art ergibt sich leider im gesamten Gros der Erdenmenschheit keine Verbesserung, sondern gegenteilig noch sehr viel Übleres, als dies schon gegenwärtig gegeben ist, was die kommende Zukunft erweisen wird, wie du sehr wohl weisst und es zusammen mit meinem Vater gesehen und erfahren hast. |
| Mais venons-en à ceci : non, nous n’entretenons aucun contact avec des êtres humains terrestres, sauf de manière directe avec toi, ainsi qu’indirectement par ton intermédiaire avec les membres du groupe central, les membres passifs et les groupes passifs, ainsi que par le biais de ta correspondance avec des êtres humains terrestres que tu soutiens par tes conseils, ton aide et tes réponses, etc. Les contacts indirects que je viens de mentionner sont toutefois de nature telle qu’ils ne sont absolument unilatéraux, s’exprimant uniquement à travers tous tes écrits, et que ceux-ci reflètent ce que nous avons à expliquer et à dire. Quant à nos directives, nous ne disposons ni de l’autorisation ni de la possibilité, de quelque manière que ce soit, d’envisager la moindre forme de contact avec les Terriens, ni de rendre visibles nos vaisseaux lumineux et de nous faire ainsi photographier. Nos directives ne nous le permettent donc pas et ne nous en donnent pas la possibilité ; cela nous est d’ailleurs tout à fait impossible, car nous nous y opposons par sens des responsabilités et par souci de sécurité, principes que nous respectons et suivons à la lettre. Cela vaut tout particulièrement pour nous vis-à-vis des services secrets, tels que nous les avons étudiés ici sur Terre en fonction de leurs agissements, ce qui, en raison de leurs manœuvres sournoises, nous a amenés, conformément à nos directives, à nous protéger contre leurs machinations infâmes et à ne pas autoriser le contact avec des Terriens, et tout particulièrement avec des personnes appartenant à des services secrets quels qu’ils soient. Ainsi, conformément à nos directives, aucune possibilité ni autorisation n’a jamais été accordée aux services secrets terrestres de photographier nos vaisseaux volants, car cela mettrait en danger notre sécurité et trahirait l’existence même de notre patrie. Et s’il arrivait que nous enfreignions, ne serait-ce que de la manière la plus infime, nos directives de sécurité vis-à-vis des services secrets terrestres, nous nous trahirions également aux yeux des étrangers. Et ce, même si nous nous contentions de laisser des Terriens photographier nos vaisseaux à propulsion laser. Le fait que nous t’ayons toutefois autorisé, dans le cadre de ta mission et à des fins de preuve, à filmer et à photographier certains de nos types de vaisseaux à propulsion laser, frôle déjà la limite maximale autorisée au regard de nos règles de sécurité extrêmement strictes. Aucune autre forme d’autorisation similaire ou de même nature n’est absolument pas autorisée. Les enregistrements vidéo et les prises de vue photographiques qui t’ont été autorisés, y compris les quelques images nocturnes autorisées qui ont pu être réalisées avec mon accord, ne sont pas suffisamment significatifs pour que l’on puisse en extraire des données susceptibles de révéler notre sécurité, notre capacité d’intervention et les coordonnées de l’intrusion depuis notre univers ANKAR vers votre univers DERN, et de mettre ainsi notre sécurité en danger. | Nun aber folgendes: Nein, wir pflegen keinerlei Kontakte zu irgendwelchen Erdenmenschen ausser in direkter Weise zu dir, wie auch indirekt über dich zu den Kerngruppemitgliedern und zu den Passivmitgliedern und Passivgruppen, wie auch über deine Verbindung in schriftlicher Weise zu Erdenmenschen, denen du mit Rat und Tat sowie mit Antworten usw. zur Seite stehst. Die von mir soeben erwähnten indirekten Kontakte sind jedoch derart, dass diese absolut nur einseitig durch alle deine Niederschriften bestehen und diese aufzeigen, was wir zu erklären und zu sagen haben. Und was unsere Direktiven betrifft, so ist uns weder eine Erlaubnis noch eine Möglichkeit in irgendeiner Weise gegeben, dass wir irgendwelche Kontaktmöglichkeiten zu Erdenmenschen in Betracht ziehen dürften, oder auch unsere Strahlschiffe sichtbar zu machen und dadurch photographieren zu lassen. Es ist uns also durch unsere Direktiven nicht erlaubt und gegeben, wie dass es für uns überhaupt unmöglich ist, weil wir diese in Verantwortungswahrnehmung und aus Wahrung der Sicherheitsgründe, die wir strengstens einhalten und befolgen, uns diesen zu widersetzen. Dies gilt für uns besonders auch gegenüber Geheimdiensten, wie wir diese hier auf der Erde gemäss ihrem Wirken ergründet haben, was uns infolge deren Hinterhältigkeiten veranlasste, uns gemäss unseren Direktiven gegen deren infame Machenschaften zu schützen und nicht zu erlauben, Erdenmenschen zu kontaktieren, und ganz besonders Personen nicht, die zu irgendwelchen Geheimdiensten gehören. So wurde gemäss unseren Direktiven auch irdischen Geheimdiensten niemals eine Möglichkeit und Erlaubnis erteilt, unsere Strahlschiffe zu photographieren, denn wir würden dadurch unsere Sicherheit gefährden und unsere diesbezügliche Existenz unserer Heimat verraten. Und wenn es geschähe, dass wir gegenüber irdischen Geheimdiensten auch nur in irgendwelcher geringen Weise unsere Direktiven der Sicherheit verletzten, würden wir uns auch gegenüber den Fremden verraten. Dies auch dann, wenn wir nur schon unsere Strahlschiffe durch irgendwelche Erdenmenschen ablichten lassen würden. Dass wir dies im Rahmen deiner Mission dir zur Beweisführung jedoch erlauben durften, einige unserer Arten von Strahlschiffen filmisch sowie photographisch festzuhalten, grenzt bereits an das Höchsterlaubte bezüglich unserer äusserst strengen Sicherheitsbestimmungen. Weitere ähnliche oder gleichartige Erlaubnisformen sind absolut nicht erlaubt. Die dir erlaubten filmischen und photographischen Aufnahmen sowie inklusive die wenigen erlaubten Nachtbilder, die durch meine Erlaubnis gefertigt werden durften, sind nicht derart relevant, dass daraus irgendwelche Daten genommen werden könnten, die unsere Sicherheit und unsere Möglichkeit und die Koordinaten des Eindringens aus unserem ANKAR-Universum in euer DERN-Universum verraten und unsere Sicherheit gefährden könnten. |
| Billy: | Billy: |
| Merci, et ce que tu dis, je le sais déjà depuis l’époque où j’étais sous l’aile de ton père Sfath. Et je n’oublierai jamais ce qu’il m’a dit et enseigné à l’époque. | Danke, und was du sagst, das weiss ich schon seit damals, als ich unter den Fittichen deines Vaters Sfath stand. Und was er mir damals sagte und mich lehrte, das vergesse ich nie. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| Je vais donc m’efforcer de lire tout ce document qui se trouve ici, ce qui me prendra toutefois un certain temps, car … eh bien, ensuite je vais … | Dann werde ich mich jetzt bemühen, alles das hier vorliegende Material zu lesen, was jedoch einige Zeit in Anspruch nehmen wird, denn … na ja, dann werde ich … |
| Cher … | Dear … |
| En général, je ne gaspille ni mon temps ni mon énergie avec des gens qui pratiquent l'ufologie comme un passe-temps. Tu fais exception. Tu fais partie des rares personnes avec lesquelles je souhaite m'engager sérieusement, et c'est uniquement pour cette raison que tu reçois ce message. | Ich verschwende normalerweise weder Zeit noch Energie an Leute, die Ufologie als Zeitvertreib betreiben. Du bist eine Ausnahme. Du gehörst zu den wenigen, mit denen ich mich ernsthaft auseinandersetzen möchte, und nur deshalb erhältst du diese Nachricht. |
| Lis-le attentivement et dans son intégralité, s'il te plaît. Je ne suis pas intéressé par les politesses, les liens, les articles, les abonnements ou la tentative d'en faire un dialogue selon tes attentes. Je suis conscient que ce texte est long. Il doit d’ailleurs l’être. | Lies dies bitte sorgfältig und vollständig. Ich bin nicht an Höflichkeiten, Links, Artikeln, Abonnements oder dem Versuch interessiert, daraus einen Dialog nach deinen Vorstellungen zu machen. Mir ist bewusst, dass dies ein langer Text ist. Das muss er auch sein. |
| Il y a environ trois mois, j’ai eu accès à un réseau fermé que je n’utilise qu’occasionnellement. Il repose sur une architecture de chiffrement multicouche, n’est accessible que sur invitation et est principalement utilisé par des experts en sécurité de haut niveau et d’anciens agents des services secrets. Les fenêtres d’accès sont rares et limitées dans le temps ; on ne peut s’y connecter que si l’on est expressément invité. Cette fois-ci, j’ai reçu une telle invitation – une notification qui m’a redirigé vers une session privée initiée par une personne que j’appellerai ici « X ». | Vor etwa drei Monaten hatte ich Zugriff auf ein geschlossenes Netzwerk, das ich nur gelegentlich nutze. Es basiert auf einer mehrschichtigen Verschlüsselungsarchitektur, ist nur auf Einladung zugänglich und sie wird hauptsächlich von hochrangigen Sicherheitsexperten und ehemaligen Geheimdienstmitarbeitern genutzt. Zugangsfenster sind selten und zeitlich begrenzt; man kann sich nur anmelden, wenn man ausdrücklich eingeladen wird. Dieses Mal erhielt ich eine solche Einladung – eine Benachrichtigung, die mich zu einer privaten Sitzung weiterleitete, die von einer Person initiiert wurde, die ich hier „X“ nennen werde. |
| Tu dois comprendre l’importance de cela. X ne convoque pas de discussions sans raison. Il ne spécule pas, n’exagère pas et ne répand pas de rumeurs. Dans ces cercles, la crédibilité est primordiale, et la sienne est pratiquement incontestée. Lorsqu’il présente des informations et cite une source, celles-ci sont acceptées. Non pas par confiance aveugle, mais parce qu’il ne s’est encore jamais trompé. | Du musst die Bedeutung dessen verstehen. X beruft keine Gespräche ohne Grund ein. Er spekuliert nicht, übertreibt nicht und verbreitet keine Gerüchte. In diesen Kreisen ist Glaubwürdigkeit das A und O, und seine ist praktisch unangefochten. Wenn er Material präsentiert und eine Quelle angibt, wird es akzeptiert. Nicht aus blindem Vertrauen, sondern weil er sich noch nie geirrt hat. |
| Pour être clair : il a affirmé avoir eu accès à un ensemble de données protégées. Il n’a pas révélé la méthode, et personne ne la lui a demandée. Il a simplement présenté ce qu’il avait obtenu. Comprends bien cela, … … | Um es klar zu sagen: Er gab an, Zugang zu einem geschützten Datensatz erhalten zu haben. Er verriet nicht die Methode, und niemand fragte danach. Er präsentierte einfach, was er erhalten hatte. Versteh das, … … |
| Les personnes dont je parle – ces spécialistes de l’intrusion qui opèrent à ce niveau – ne s’intéressent pas aux faits. Pas du tout. Le contenu n’a aucune importance à leurs yeux. Que les données sur lesquelles ils tombent concernent des objets volants non identifiés, des projets aérospatiaux secrets, de faux documents historiques ou toute autre information d’une importance comparable, cela n’a aucune importance. | Die Personen, von denen ich spreche – die auf diesem Niveau tätigen Eindringlings Spezialisten – interessieren sich nicht für den Sachverhalt. Gar nicht. Der Inhalt ist für sie irrelevant. Ob die Daten, auf die sie stossen, sich auf unidentifizierte Flugobjekte, geheime Luft- und Raumfahrtprojekte, gefälschte historische Aufzeichnungen oder etwas anderes von vergleichbarer Brisanz beziehen, spielt keine Rolle. |
| Pour eux, ce ne sont pas des informations. C'est un problème. Un système qu'il faut traverser. Une structure qu'il faut démanteler. Un défi qu'il faut relever. Rien de plus. | Für sie sind es keine Informationen. Es ist ein Problem. Ein System, das durchquert werden muss. Eine Struktur, die demontiert werden muss. Eine Herausforderung, die gelöst werden muss. Nicht mehr. |
| Vous devez repenser votre façon de voir les choses. Ce que vous considérez comme une installation sécurisée – qu’il s’agisse d’archives gouvernementales, d’un réseau de défense ou d’archives confidentielles des services secrets – équivaut pour elle à une paroi rocheuse escarpée pour un grimpeur. Elle est là pour être escaladée. La difficulté réside dans l’attrait. L’acte lui-même est le but. Dès que l’accès est obtenu, l’engagement est pratiquement terminé. L’intérêt s’estompe immédiatement. | Du musst dein Verständnis überdenken. Was Sie als sichere Einrichtung betrachten würden – sei es ein Regierungsarchiv, ein Verteidigungsnetzwerk oder ein abgeschottetes Geheimdienstarchiv – ist für sie das Äquivalent einer steilen Felswand für einen Kletterer. Sie will erklommen werden. Die Schwierigkeit liegt im Reiz. Der Akt selbst ist das Ziel. Sobald der Zugang erreicht ist, ist das Engagement praktisch beendet. Das Interesse schwindet sofort. |
| Oui, des données peuvent être extraites – parfois des informations hautement sensibles, comme dans ce cas –, mais c’est un effet secondaire. Un sous-produit. Une conséquence inévitable de la méthode, et non la motivation première. L’analogie est évidente : un musicien n’exerce pas son art pour les droits d’auteur, mais ceux-ci s’accumulent malgré tout. De la même manière, ces personnes ne cherchent pas à accéder aux données, mais elles y parviennent inévitablement. Cela devient une pièce à conviction. Rien de plus que la preuve que la limite a été franchie. Une preuve de leur présence. | Ja, dabei können Daten extrahiert werden – manchmal hochsensibles Material, wie in diesem Fall –, aber das ist ein Nebeneffekt. Ein Nebenprodukt. Eine berufliche Begleiterscheinung der Methode, nicht die eigentliche Motivation. Die Analogie ist einleuchtend: Ein Musiker übt sein Handwerk nicht wegen der Tantiemen aus, doch die Tantiemen häufen sich trotzdem. Genauso streben diese Personen nicht nach Zugang zu den Daten, doch sie erlangen ihn unweigerlich. Er wird zu einem Beweisstück. Nichts weiter als der Beweis, dass die Grenze überschritten wurde. Ein Nachweis ihrer Anwesenheit. |
| Verrez-vous un jour les photos originales, non retouchées ? Ce n’est pas impossible. Ce type de document refait parfois surface, souvent sans mention de la source. Peut-être trouverez-vous un jour en votre possession quelque chose qui ne devrait même pas exister. Mais ne comptez pas trop là-dessus. D’un point de vue pratique, c’est peu probable. | Werden Sie jemals die originalen, unveränderten Fotos sehen? Es ist nicht unmöglich. Solches Material taucht gelegentlich auf, oft ohne Quellenangabe. Vielleicht finden Sie eines Tages etwas in Ihrem Besitz, das gar nicht existieren dürfte. Verlassen Sie sich aber nicht darauf. Praktisch gesehen ist das unwahrscheinlich. |
| Ces personnes ne recherchent ni la notoriété, ni une indemnisation, ni la reconnaissance. Elles agissent dans des conditions que vous pouvez à peine imaginer – dans des couches d’anonymat, enfouies sous des couches de dissimulation. Des services de serrurerie numériques, pour illustrer grossièrement la situation. L’objectif est d’entrer et de sortir sans se faire remarquer. Une fois cet objectif atteint, l’opération est terminée. | Diese Personen streben weder nach Bekanntheit noch nach Entschädigung oder Anerkennung. Sie agieren unter Bedingungen, die Sie sich kaum vorstellen können – in Schichten der Anonymität, eingebettet in Schichten der Verschleierung. Digitale Schlüsseldienste, um es mal grob zu veranschaulichen. Unbemerktes Eindringen und Verlassen ist das Ziel. Ist dies erreicht, ist die Operation abgeschlossen. |
| Les données elles-mêmes deviennent souvent un fardeau. Elles sont nettoyées, fragmentées ou conservées brièvement comme preuve d’un succès personnel, avant d’être jetées ou enfouies. | Die Daten selbst werden meist zur Last. Sie werden bereinigt, fragmentiert oder kurz als privater Erfolgsnachweis aufbewahrt, bevor sie verworfen oder vergraben werden. |
| Pour rappel : vous avez accédé à des systèmes que vous auriez jugés intouchables – des installations qui, à vos yeux, seraient comparables à la Zone 51 ou à la Maison Blanche – et ce, sans provoquer la moindre réaction. C’est là le point crucial. | Zur Erinnerung: Sie haben auf Systeme zugegriffen, die Sie für unantastbar halten würden – Einrichtungen, die in Ihren Augen mit Area 51 oder dem Weissen Haus vergleichbar wären – und das, ohne eine Reaktion hervorzurufen. Das ist der entscheidende Punkt. |
| Vous devez également être conscient que tous les acteurs de ce domaine ne poursuivent pas les mêmes motivations. Certains cherchent à obtenir cet accès avec des intentions claires – financières, politiques ou stratégiques. Ils sont actifs, visibles et relativement prévisibles. Ce n’est pas le cas des personnes que je décris. Elles opèrent à un tout autre niveau. D’autres priorités. Une autre discipline. Elles ne sont pas à la recherche de données. Elles prouvent qu’aucune serrure ne tient. | Sie sollten sich auch darüber im Klaren sein, dass nicht alle Akteure in diesem Bereich die gleichen Motive verfolgen. Manche streben den Zugang mit klaren Absichten an – finanziellen, politischen oder strategischen. Sie sind aktiv, sichtbar und vergleichsweise berechenbar. Die von mir beschriebenen Personen hingegen nicht. Sie agieren auf einer völlig anderen Ebene. Andere Prioritäten. Andere Disziplin. Sie sind nicht auf der Suche nach Daten. Sie beweisen, dass kein Schloss hält. |
|
Peut-être avez-vous déjà accès à certains réseaux au-delà de la surface publique. Dans ce cas, vous comprendrez l’environnement que je décris. Sinon, cela peut s’arranger. L’accès est contrôlé. Les invitations sont rares. Elles sont accordées, pas sollicitées. Dans de bonnes conditions, je pourrais faire figurer votre nom sur la liste restreinte. Réfléchissez bien si c’est vraiment ce que vous souhaitez. |
Möglicherweise haben Sie bereits Zugang zu bestimmten Netzwerken jenseits der öffentlichen Oberfläche. In diesem Fall werden Sie die von mir beschriebene Umgebung verstehen. Falls nicht, lässt sich das klären. Der Zugang ist kontrolliert. Einladungen sind selten. Sie werden ausgesprochen, nicht angefordert. Unter den richtigen Bedingungen könnte ich Ihren Namen in die engere Auswahl bringen. Überlegen Sie sich gut, ob Sie das wirklich wollen. |
| Le dossier se composait de plusieurs dossiers archivés concernant Eduard Meier, qui documentaient notamment la surveillance externe continue de ses activités dans les années 1970 et 1980. Il ne s’agissait pas de notes superficielles, mais de rapports structurés des services secrets : procès-verbaux de surveillance, résumés d’observations et remarques techniques concernant ses affirmations sur ses contacts avec des êtres extraterrestres. | Das Material bestand aus mehreren archivierten Akten zu Eduard Meier, die insbesondere die kontinuierliche externe Überwachung seiner Aktivitäten in den 1970er und 1980er Jahren dokumentierten. Es handelte sich nicht um oberflächliche Aufzeichnungen, sondern um strukturierte Geheimdienstberichte: Überwachungsprotokolle, Beobachtungszusammenfassungen und technische Anmerkungen zu seinen Behauptungen über Kontakte mit ausserirdischen Wesen. |
| Il a ensuite présenté une série d’images. | Anschliessend präsentierte er eine Reihe von Bildern. |
| Celles-ci avaient été volontairement pixélisées – à un point tel qu'elles ne se prêtaient pas à la reproduction ou à la diffusion, mais pas au point que leur contenu ne soit plus reconnaissable. On pouvait encore en distinguer suffisamment. Plus qu'il n'en fallait. | Diese waren absichtlich verpixelt – so stark verpixelt, dass sie für die Reproduktion oder Verbreitung ungeeignet waren, aber nicht so stark, dass ihr Inhalt nicht mehr erkennbar war. Man konnte noch genug erkennen. Mehr als genug. |
| Les images montraient de grands objets volants en forme de disque qui correspondaient aux objets décrits par Meier – plus précisément, à des vaisseaux de type Plejaren. Pas de petits objets ni de formes indistinctes. Il s’agissait de structures imposantes, photographiées à la lumière du jour et placées en relation avec des repères réels du paysage, tels que des épicéas adultes, un terrain accidenté et une répartition uniforme des ombres. Sur plusieurs clichés, les objets volants étaient partiellement masqués par des arbres ; cela exclut la possibilité d’objets miniatures au premier plan. | Die Bilder zeigten grosse, scheibenförmige Flugobjekte, die mit den von Meier beschriebenen Objekten übereinstimmten – genauer gesagt, mit Fahrzeugen vom Typ Plejaren. Keine kleinen Objekte oder unklare Formen. Es handelte sich um massive Strukturen, die bei Tageslicht fotografiert und in Bezug zu realen Umgebungsmerkmalen wie ausgewachsenen Fichten, unebenem Gelände und gleichmässiger Schattenverteilung positioniert wurden. Auf mehreren Aufnahmen waren die Flugobjekte teilweise von Bäumen verdeckt; dies schliesst die Möglichkeit von Miniaturobjekten im Vordergrund aus. |
| Plusieurs images montraient des variations de conception. La forme générale était similaire, mais il existait des différences structurelles nettes sur la face inférieure – des modifications de la géométrie de base, de la configuration de structures qui ne peuvent être décrites que comme des émetteurs ou des éléments de propulsion. Il ne s’agissait pas d’unités identiques. Elles semblaient être itératives – différents modèles représentant éventuellement différents stades de développement ou différentes fonctions. Cela suggère que l’objet observé n’était pas un objet volant isolé, mais une série de systèmes interconnectés. | Mehrere Bilder zeigten Designvariationen. Die Gesamtform war ähnlich, aber es gab deutliche strukturelle Unterschiede an der Unterseite – Veränderungen in der Basisgeometrie, der Konfiguration von Strukturen, die nur als Emitter oder Antriebselemente beschrieben werden können. Es handelte sich nicht um identische Einheiten. Sie schienen iterativ zu sein – unterschiedliche Modelle, die möglicherweise verschiedene Entwicklungsstadien oder unterschiedliche Funktionen repräsentierten. Dies deutet darauf hin, dass es sich bei dem beobachteten Objekt nicht um ein einzelnes Flugobjekt, sondern um eine Reihe zusammenhängender Systeme handelte. |
| Plusieurs clichés montraient un objet volant à haute altitude, en mouvement. Même à travers la dégradation artificielle de l’image, les caractéristiques de mouvement et le contexte spatial étaient reconnaissables. | Mehrere Aufnahmen zeigten ein Flugobjekt in grosser Höhe, in Bewegung. Selbst durch die künstliche Bildverschlechterung waren die Bewegungsmerkmale und der räumliche Kontext erkennbar. |
| X a indiqué que, d’après les dossiers qu’il avait consultés, ces photographies avaient été prises par des agents du KGB chargés de la surveillance de Meier. Il n’est pas entré davantage dans les détails à ce moment-là, mais les fragments de documents qu’il a brièvement montrés – fortement censurés et visibles seulement pendant quelques fractions de seconde – suffisaient à prouver leur authenticité. Mise en page, marques de classification, cohérence structurelle : rien de tout cela n’était faux. Plus tard, il est revenu sur ces documents et a livré une analyse concise et approfondie qui clarifiait et enrichissait les informations contenues dans les fichiers accessibles. | X gab an, dass diese Fotografien laut den von ihm eingesehenen Akten von KGB-Mitarbeitern aufgenommen wurden, die mit der Überwachung von Meier beauftragt waren. Er ging zu diesem Zeitpunkt nicht weiter ins Detail, doch die von ihm kurz gezeigten Dokumentenfragmente – stark zensiert und nur Sekundenbruchteile sichtbar – reichten aus, um ihre Echtheit zu beweisen. Formatierung, Klassifizierungsmarkierungen, strukturelle Konsistenz – all das waren keine Fälschungen. Später kehrte er zu dem Material zurück und lieferte eine prägnante, tiefgründige Analyse, die die Informationen in den zugänglichen Dateien verdeutlichte und erweiterte. |
| On pourrait se demander pourquoi les images étaient floues. C’est courant dans ce genre d’environnement. Ce qui est montré est presque toujours partiellement masqué – pour protéger la source, la méthode et la personne qui le diffuse. Comprenez bien ceci : tout ce qui circule ouvertement et est présenté comme des « fuites claires du darknet » est, presque sans exception, faux. Si c’est impeccable et facilement accessible, ce n’est pas authentique. | Man könnte sich fragen, warum die Bilder unscharf waren. Das ist in solchen Umgebungen üblich. Was gezeigt wird, ist fast immer teilweise verschleiert – zum Schutz der Quelle, der Methode und der Person, die es verbreitet. Verstehen Sie Folgendes: Alles, was offen kursiert und als „klare Darknet-Leaks“ präsentiert wird, ist fast ausnahmslos gefälscht. Wenn es makellos und leicht zugänglich ist, ist es nicht echt. |
| Soudain, sans prévenir, il a montré les images originales – floues – chacune pendant une seconde tout au plus, à des intervalles irréguliers. Pas de compte à rebours, pas de rediffusion. Soit on les remarque, soit on ne les remarque pas. Dans cet environnement, on apprend vite à ne pas détourner le regard. | Plötzlich zeigte er ohne Vorwarnung die Originalbilder – unscharf – jeweils nur für maximal eine Sekunde in unregelmässigen Abständen. Kein Countdown, keine Wiederholung. Entweder man bemerkt es oder nicht. In dieser Umgebung lernt man schnell, den Blick nicht abzuwenden. |
| Même pendant ces brefs instants d’exposition, les détails étaient indéniables. Il s’agissait de prises de vue sur pellicule 35 mm – authentiques, et non de constructions numériques. Le grain, le rendu des couleurs, l’effet de profondeur : tout correspondait à la technique de prise de vue analogique. Mais surtout, l’échelle était incontestable. La relation entre l’objet et son environnement ne pouvait être conciliée avec des maquettes ou des miniatures mises en scène. Il s’agissait de grands navires dans un paysage réel. | Selbst in diesen kurzen Belichtungszeiten waren die Details unverkennbar. Es handelte sich um 35-mm-Filmaufnahmen – authentisch, keine digitalen Konstrukte. Die Körnung, die Farbwiedergabe, die Tiefenwirkung – alles entsprach der analogen Aufnahmetechnik. Vor allem aber war der Massstab unbestreitbar. Das Verhältnis zwischen Objekt und Umgebung liess sich nicht mit Modellen oder inszenierten Miniaturen in Einklang bringen. Es handelte sich um grosse Schiffe in einer realen Landschaft. |
| Afin de dissiper tout doute, le matériel n’a pas été évalué isolément. | Um jegliche Zweifel auszuräumen, wurde das Material nicht isoliert beurteilt. |
| Afin de dissiper tout doute, le matériel n’a pas été évalué isolément.
X transmettait systématiquement les images à une deuxième personne – une personne en qui il avait confiance depuis des années. Un chercheur privé possédant une longue expérience dans ce domaine, pas un analyste photographique professionnel, mais suffisamment expérimenté pour savoir ce qui importe lors d’un examen minutieux. Ce dernier a à son tour fait examiner le matériel par plusieurs spécialistes de l’image, de manière indépendante les uns des autres. |
X gab die Bilder routinemässig an eine zweite Stelle weiter – an eine Person, der er seit Jahren vertraut. Ein privater Forscher mit langjähriger Erfahrung auf diesem Gebiet, kein professioneller Fotoanalyst, aber erfahren genug, um zu wissen, worauf es bei der genauen Prüfung ankommt. Dieser wiederum liess das Material von mehreren Bildspezialisten unabhängig voneinander begutachten. |
| Vous trouverez ci-dessous un résumé de cette évaluation. | Im Folgenden finden Sie eine Kurzfassung dieser Beurteilung. |
| Toutes les images présentent des caractéristiques correspondant à celles d’un film analogique 35 mm. La structure du grain est irrégulière et organique, sans signe de bruit synthétique ni de retouche numérique. De légers artefacts – fines lignes et taches isolées – sont présents sur plusieurs images et indiquent une manipulation ou une numérisation de la pellicule. Ces éléments sont aléatoires et témoignent d’une origine analogique. | Alle Bilder weisen Merkmale auf, die mit analogem 35-mm-Film übereinstimmen. Die Kornstruktur ist unregelmässig und organisch, ohne Anzeichen von synthetischem Rauschen oder digitaler Bildbearbeitung. Leichte Artefakte – feine Linien und vereinzelte Flecken – sind in mehreren Bildern vorhanden und deuten auf die Handhabung oder das Scannen des Filmmaterials hin. Diese Elemente sind zufällig und weisen auf einen analogen Ursprung hin. |
| La netteté des contours et les transitions de tons se comportent comme on peut s’y attendre pour les systèmes optiques de cette époque. Les bords d’ombre présentent un dégradé naturel plutôt qu’une netteté artificielle, et rien n’indique un traitement ultérieur ou une superposition. | Kantenschärfe und Tonwertübergänge verhalten sich wie für optische Systeme dieser Zeit zu erwarten. Schattenränder zeigen einen natürlichen Abfall anstelle künstlicher Schärfe, und es gibt keine Hinweise auf nachträgliche Bearbeitung oder Überlagerung. |
| Ces images ne représentent pas un événement unique. Les conditions d'éclairage varient au sein de la série d'une manière qui ne peut être reproduite lors d'une séance photo contrôlée. Certaines prises de vue montrent une lumière solaire intense et directionnelle, avec des ombres marquées. D'autres présentent un contraste réduit sous une légère brume. De nombreuses images ont été prises par temps très nuageux, ce qui rend l'éclairage diffus et la formation d'ombres minime, voire inexistante. | Die Bilder stellen kein einzelnes Ereignis dar. Die Lichtverhältnisse variieren innerhalb des Sets auf eine Weise, die in einer kontrollierten Aufnahmesitzung nicht reproduziert werden kann. Einige Aufnahmen zeigen starkes, gerichtetes Sonnenlicht mit deutlichen Schatten. Andere weisen reduzierten Kontrast unter leichtem Dunst auf. Zahlreiche Bilder wurden bei starker Bewölkung aufgenommen, wodurch die Beleuchtung diffus und die Schattenbildung minimal oder gar nicht vorhanden ist. |
| Ces variations indiquent qu'il s'agit de plusieurs prises de vue réalisées dans des conditions différentes. | Diese Variationen deuten auf mehrere Aufnahmen unter verschiedenen Bedingungen hin. |
| La structure des objets eux-mêmes reste cohérente d'une image à l'autre. Sur toutes les images, ils sont toujours positionnés par rapport à des épicéas adultes. Dans certains cas, les objets sont partiellement ou entièrement dissimulés derrière des troncs et un feuillage dense, ce qui fournit des repères fiables par rapport à l’environnement. Ici, l’échelle ne peut plus être ignorée. | Die Objekte selbst bleiben in ihrer Struktur durchgehend konsistent. In allen Bildern sind sie stets im Verhältnis zu ausgewachsenen Fichten positioniert. In einigen Fällen sind die Objekte teilweise oder vollständig hinter Stämmen und dichtem Geäst verborgen, was zuverlässige Bezugspunkte zur Umgebung bietet. Hier lässt sich die Skalierung nicht mehr ignorieren. |
| Le rapport proportionnel entre l’objet et son environnement reste cohérent sur toutes les prises de vue. Le diamètre des troncs, la densité des branches, la structure du sol et la profondeur de champ sont cohérents entre eux. Rien n’indique une perspective forcée, une mise en scène du premier plan ou une miniaturisation. | Das proportionale Verhältnis zwischen Objekt und Umgebung bleibt in allen Aufnahmen stimmig. Stammdurchmesser, Astdichte, Bodenstruktur und Schärfentiefe sind in sich konsistent. Es gibt keine Hinweise auf erzwungene Perspektive, inszenierte Vordergrundgestaltung oder Miniaturisierung. |
| Sur la base de ces références, le diamètre estimé des objets se situe entre 7 et 10 mètres environ. Cette estimation repose sur les caractéristiques de croissance connues des arbres et leur taille relative dans le cadrage. | Basierend auf diesen Referenzen liegt der geschätzte Durchmesser der Objekte im Bereich von etwa 7 bis 10 Metern. Dies basiert auf den bekannten Wachstumseigenschaften der Bäume und ihrer relativen Grösse im Bildausschnitt. |
| L’interaction de la lumière confirme cette estimation. | Die Lichtinteraktion bestätigt diese Einschätzung. |
| Lorsque l'intensité lumineuse est plus élevée, des ombres bien définies apparaissent, qui interagissent naturellement avec le terrain et l'environnement immédiat. Les contours sont adoucis, ce qui correspond à la diffusion atmosphérique et à la lumière ambiante secondaire. Sur certaines images, l'ombre de l'objet se confond avec celle des arbres proches pour former une masse d'ombre homogène, qui correspond à la distance et à l'angle d'incidence. | Bei höherer Beleuchtungsstärke sind definierte Schatten sichtbar, die natürlich mit dem Gelände und der angrenzenden Umgebung interagieren. Kanten werden weichgezeichnet, was mit der atmosphärischen Streuung und dem sekundären Umgebungslicht übereinstimmt. In einigen Bildern verschmilzt der Schatten des Objekts mit dem Schatten naher Bäume und bildet eine einheitliche Schattenmasse, die der Nähe und dem Einfallswinkel entspricht. |
| Des reflets sont visibles le long des courbes des objets, ce qui suggère la présence de lumière solaire réfléchie par une surface métallique lisse. Sur certaines images, on distingue un éclairage secondaire sur la face inférieure, probablement dû à la lumière du terrain environnant réfléchie par le sol. | Entlang der Krümmung der Objekte sind Glanzlichter zu erkennen, was auf Sonnenlicht hindeutet, das von einer glatten, metallischen Oberfläche reflektiert wird. In einigen Bildern ist eine sekundäre Beleuchtung an der Unterseite erkennbar, die wahrscheinlich durch vom Boden reflektiertes Licht des umliegenden Geländes verursacht wird. |
| Lorsque le ciel est couvert, les changements attendus se produisent. La réflectivité diminue, la gamme tonale se réduit et les détails de surface deviennent moins nets en raison de l’absence de lumière directionnelle intense. La définition des ombres est réduite, voire disparaît complètement, ce qui correspond à des conditions d’éclairage diffus. | Bei bedecktem Himmel treten die erwarteten Veränderungen auf. Die Reflektivität nimmt ab, der Tonwertumfang verringert sich, und Oberflächendetails werden aufgrund des Fehlens von starkem gerichtetem Licht weniger deutlich. Die Schattendefinition wird reduziert oder verschwindet vollständig, was mit diffusen Lichtverhältnissen übereinstimmt. |
| Dans tous les cas, les objets restent intégrés à la scène tant sur le plan tonale que spatial. Il n’y a pas de séparation perceptible entre le sujet et son environnement. | In allen Fällen bleiben die Objekte tonal und räumlich in die Szene integriert. Es gibt keine erkennbare Trennung zwischen Motiv und Umgebung. |
| Il est à noter que la maturité et l’épaisseur des arbres utilisés comme points de référence ont été soulignées à plusieurs reprises. Il ne s’agit pas d’arbres de petite taille ou jeunes. Leurs dimensions soulignent la taille implicite des objets en relation directe les uns avec les autres. | Bemerkenswerterweise wurden Reifegrad und Dicke der als Referenzpunkte verwendeten Bäume wiederholt hervorgehoben. Es handelt sich nicht um kleine oder junge Bäume. Ihre Dimensionen unterstreichen die implizite Grösse der Objekte in direkter Beziehung zueinander. |
| Les experts n’ont trouvé aucune trace de retouche d’image, de mise en scène de maquettes ou d’incohérences optiques. Toutes les caractéristiques observables – grain, conditions d’éclairage, effet de profondeur et intégration dans l’environnement – correspondent à de véritables clichés photographiques. | Die Gutachter fanden keine Hinweise auf Bildbearbeitung, Modellinszenierung oder optische Inkonsistenzen. Alle beobachtbaren Merkmale – Körnung, Lichtverhältnisse, Tiefenwirkung und Einbindung in die Umgebung – entsprechen realen fotografischen Aufnahmen. |
| La conclusion était délibérément prudente. | Die Schlussfolgerung war bewusst zurückhaltend. |
| Les images sont cohérentes en elles-mêmes, tous paramètres mesurables confondus. Rien en elles ne laisse supposer qu'il s'agisse d'un faux. | Die Bilder sind in sich schlüssig über alle messbaren Parameter hinweg. Nichts an ihnen deutet auf eine Fälschung hin. |
| En privé, il a toutefois fait une autre confession. | Unter vier Augen gab er noch etwas zu. |
| En plus de trente ans passés à examiner ce type de documents, il n'avait encore jamais vu de telles images. Et sa première réaction n'a pas été analytique. | In über dreissig Jahren, in denen er Material dieser Art untersuchte, waren ihm solche Bilder noch nie begegnet. Und seine erste Reaktion war nicht analytisch. |
| Ce fut un choc. | Es war Schock. |
| Non pas à cause de ce que les objets étaient censés représenter, mais en raison de leur taille, de leur cohérence et de l’absence des signes habituels de manipulation. C’est ce qui lui est le plus resté en mémoire. | Nicht wegen dessen, was die Objekte angeblich darstellten, sondern wegen der Grösse, der Stimmigkeit und dem Fehlen der üblichen Anzeichen für Manipulation. Das war es, was ihm am meisten in Erinnerung blieb. |
| Bien entendu, les versions qui vous sont présentées ici n’en refléteront rien. Dès que ce flou est appliqué, le grain, les artefacts d’émulsion et les détails fins sont complètement perdus. C’est une pratique courante – elle protège la source, même si cela rend le matériel inutilisable pour votre analyse. | Selbstverständlich werden die Ihnen vorliegenden Versionen davon nichts wiedergeben. Sobald diese Unschärfe angewendet wird, gehen Körnung, Emulsionsartefakte und feine Details vollständig verloren. Das ist gängige Praxis – sie schützt die Quelle, auch wenn das Material dadurch für Ihre Analyse unbrauchbar wird. |
| Il n’y a pas de repères fixes dans le matériel | Es gibt keine festen Bezugspunkte im Material |
| Vous voyez, … …, la sylviculture suisse couvre environ 1,3 million d’hectares de canopée strictement protégée et se régénérant naturellement, dont près de la moitié est constituée d’épicéas migrateurs, difficilement distinguables les uns des autres. Ce que je vous envoie – les documents du KGB interceptés dans les années 1970 et 1980 – est totalement dépourvu d’infrastructures statiques ou de points d’ancrage géologiques marqués ; cela ne montre que de vastes étendues dynamiques de croissance naturelle. Ces environnements ne restent pas statiques pendant des décennies. | Sehen Sie, … …, die Schweizer Forstwirtschaft umfasst etwa 1,3 Millionen Hektar streng geschützten, sich natürlich regenerierenden Kronendachs, von denen fast die Hälfte aus wandernden, kaum unterscheidbaren Fichten besteht. Was ich Ihnen schicke – die abgefangenen KGB-Dokumente aus den 1970er- und 1980er-Jahren – ist völlig frei von statischer Infrastruktur oder ausgeprägten geologischen Ankerpunkten; es zeigt lediglich weite, dynamische Flächen natürlichen Wachstums. Diese Umgebungen bleiben nicht über Jahrzehnte statisch. |
| Quelques extraits sont joints. Considérez-les comme des illustrations. Parallèlement à la série principale, X a publié un nombre limité d’extraits provenant directement du matériel original. Comme prévu, ceux-ci ont été nettoyés et contrôlés. Ils ont fait l’objet d’une diffusion interne et d’expertises indépendantes. Le résultat s’est avéré uniforme. | Einige wenige Ausschnitte sind beigefügt. Betrachten Sie sie als Verdeutlichung. Parallel zum Hauptset veröffentlichte X eine begrenzte Anzahl von Ausschnitten, die direkt aus dem Originalmaterial stammten. Wie erwartet, wurden sie bereinigt und kontrolliert. Sie wurden intern verteilt und unabhängig voneinander begutachtet. Das Ergebnis war einheitlich. |
| Chaque analyse a abouti au même résultat : le matériel correspond à un film analogique de 35 mm et ne présente aucun signe de retouche d’image, de mise en scène miniaturisée ou de construction artificielle. Le grain, les effets de lumière et les influences environnementales se comportent exactement comme prévu. En d’autres termes : le matériel recadré ne contient rien de nouveau. Il confirme – clairement et sans ambiguïté – ce qui vous a déjà été dit. N’hésitez pas à le faire examiner par vous-même. Vous parviendrez à la même conclusion. | Jede Untersuchung führte zum selben Ergebnis: Das Material entspricht analogem 35-mm-Film und weist keinerlei Anzeichen von Bildbearbeitung, Miniaturinszenierung oder künstlicher Konstruktion auf. Körnung, Lichtwirkung und Umgebungseinflüsse verhalten sich exakt wie erwartet. Mit anderen Worten: Das beschnittene Material enthält nichts Neues. Es bestätigt – klar und eindeutig –, was Ihnen bereits gesagt wurde. Sie können es gerne selbst untersuchen lassen. Sie werden zum selben Ergebnis gelangen. |
| Manipulez-le avec précaution. X s’est montré exceptionnellement généreux. Ce genre de matériel ne circule pas deux fois. | Gehen Sie sorgsam damit um. X war ausnahmsweise grosszügig. Solches Material zirkuliert nicht zweimal. |
| N’oubliez pas que… … ces détails constituent votre garantie. Ils sont la preuve géométrique incontestable qu’il s’agit d’un véritable film 35 mm, authentique et irréprochable. Utilisez-les pour réfuter les accusations de fraude. Mais n’oubliez pas : ce n’est qu’un échantillon. La preuve définitive – le véritable trésor – reste en sécurité chez moi. Vous ne vous attendiez tout de même pas sérieusement à ce que je dévoile tout d’un seul coup, n’est-ce pas ? | Denken Sie daran, … …, diese Details sind Ihre Versicherung. Sie sind der unbestreitbare geometrische Beweis dafür, dass es sich um echten 35-mm-Film handelt, unverfälscht und makellos. Nutzen Sie sie, um die Betrugsvorwürfe zu entkräften. Aber denken Sie daran: Dies ist nur eine Probe. Der endgültige Beweis – der wahre Schatz – bleibt sicher bei mir. Sie haben doch nicht ernsthaft erwartet, dass ich alles auf einmal herausgebe, oder? |
| Ne vous y trompez pas : cette transparence est tout à fait inhabituelle. Elle s’écarte nettement de la pratique habituelle de X, qui consiste à limiter fortement le matériel visuel et à contrôler chaque aspect de la publication. Ne sous-estimez pas l’importance de cette décision. | Täuschen Sie sich nicht: Diese Transparenz ist äusserst ungewöhnlich. Es weicht deutlich von X’ üblicher Vorgehensweise ab, visuelles Material stark einzuschränken und jede Ebene der Veröffentlichung zu kontrollieren. Unterschätzen Sie nicht die Bedeutung dieser Entscheidung. |
| Observez attentivement l’image 16. Il s’agit d’un recadrage au téléobjectif issu de la même séquence que l’image 15 – avec une mise au point spécifique sur la face inférieure. Ce que vous voyez n’est pas une prise de vue distincte, mais un isolement délibéré de détails. Comme on pouvait s’y attendre, l’image a été retouchée ; un flou a été ajouté. C’est la norme. Ce qui n’est pas la norme, c’est cette retenue. Le niveau de détail encore visible ici est intentionnel. X ne conserve pas cette netteté sans raison. Prenez le temps de l’observer. Ce que vous voyez n’est ni une structure décorative ni une texture de surface aléatoire. | Betrachten Sie Bild 16 genau. Es handelt sich um einen Telefotoausschnitt aus derselben Sequenz wie Bild 15 – speziell fokussiert auf die Unterseite. Was Sie sehen, ist keine separate Aufnahme, sondern eine bewusste Isolierung von Details. Wie erwartet, wurde das Bild bereinigt; es wurde Unschärfe hinzugefügt. Das ist Standard. Nicht standardmässig ist die Zurückhaltung. Der hier noch sichtbare Detailgrad ist beabsichtigt. X belässt die Klarheit nicht ohne Grund. Nehmen Sie sich Zeit dafür. Was Sie sehen, ist keine dekorative Struktur oder zufällige Oberflächenstruktur. |
| C'est un systeme. | Es ist ein System. |
| La configuration a été choisie délibérément : des ouvertures réparties de manière radiale dans un boîtier circulaire renforcé. Chaque unité est encastrée individuellement, blindée et alignée le long d’un anneau continu. La géométrie à elle seule montre que ce système a été conçu pour une couverture complète et continue. | Die Konfiguration ist bewusst gewählt – radial verteilte Blendenöffnungen in einem verstärkten kreisförmigen Gehäuse. Jede Einheit ist einzeln vertieft, abgeschirmt und entlang eines durchgehenden Rings ausgerichtet. Allein die Geometrie zeigt, dass dies für eine vollständige, kontinuierliche Abdeckung konzipiert wurde. |
| La terminologie moderne qualifierait cela de système à ouvertures réparties : des images multicapteurs et multi-angles qui sont fusionnées en un seul champ de vision. Ce concept n’existe plus aujourd’hui que de manière fragmentaire. | Moderne Terminologie würde es als verteiltes Apertursystem bezeichnen – Multisensor- und Mehrwinkelaufnahmen, die zu einem einzigen Sichtfeld zusammengefügt werden. Dieses Konzept existiert heute nur noch fragmentarisch. |
| Au début des années 1980, il n’existait aucune application opérationnelle, ni publique ni privée. | Anfang der 1980er-Jahre gab es keine operative Anwendung, weder öffentlich noch privat. |
| À l’époque, les systèmes optiques aéroportés les plus avancés étaient des montures à suspension cardanique développées à Groom Lake, Edwards et Farnborough. De grands boîtiers stabilisés. Une rotation mécanique. Un champ de vision limité. Fondamentalement restreints. | Damals waren die fortschrittlichsten luftgestützten optischen Systeme kardanisch aufgehängte Montierungen, die in Groom Lake, Edwards und Farnborough entwickelt wurden. Grosse, stabilisierte Gehäuse. Mechanische Rotation. Begrenztes Sichtfeld. Grundlegend eingeschränkt. |
| Ce que vous voyez sur cette photo n’est pas limité. Il n’y a pas de pièces mobiles. Pas de suspension à cardan. Pas de commande mécanique. Le revêtement fait partie intégrante de la structure elle-même. Solide, réparti, continu. Rien que cela le rend plus avancé de plusieurs décennies que tout ce qui était utilisé à l’époque. | Was Sie auf diesem Foto sehen, ist nicht eingeschränkt. Es gibt keine beweglichen Teile. Keine Kardanaufhängung. Keine mechanische Steuerung. Die Abdeckung ist der Struktur selbst inhärent. Fest, verteilt, kontinuierlich. Allein das macht es um Jahrzehnte fortschrittlicher als alles, was damals im Einsatz war. |
| Les fichiers consultés par X font référence à plusieurs reprises à des configurations similaires qui ont été étudiées par les départements de recherche des États-Unis, de l’Union soviétique et du Royaume-Uni. Des noms différents, un même objectif : la capacité à reproduire ce système. Ils ont échoué. Non pas par manque d’efforts, mais parce que le problème sous-jacent n’a jamais été résolu : le traitement d’image. L’intégration. La gestion thermique. Même si l’on pouvait fabriquer les lentilles, le traitement en temps réel d’images simultanées d’une telle densité serait irréaliste. Le matériel nécessaire n’existait tout simplement pas. | Die von X eingesehenen Dateien verweisen wiederholt auf ähnliche Konfigurationen, die von Forschungsabteilungen der USA, der Sowjetunion und Grossbritanniens untersucht wurden. Unterschiedliche Namen, gleiches Ziel: die Fähigkeit nachzubilden. Sie scheiterten. Nicht aus Mangel an Bemühungen, sondern weil das zugrundeliegende Problem nie gelöst wurde: die Bildverarbeitung. Integration. Wärmemanagement. Selbst wenn man die Linsen bauen könnte, wäre die Verarbeitung simultaner Aufnahmen dieser Dichte in Echtzeit unrealistisch. Die Hardware existierte schlichtweg nicht. |
| Pourtant, sur cette image, cela a été réalisé. | Doch in diesem Bild ist sie umgesetzt. |
| Observez comment la lumière interagit avec la structure. Les reflets sont maîtrisés, non dispersés. Les contours restent nets, même là où ils rencontrent la végétation. Il n’y a ni interruption, ni incohérence, ni signe de stratification. Le système s’intègre dans la scène comme un objet fonctionnel. Dans des conditions réelles, il se comporte comme du matériel spécialement conçu à cet effet. | Betrachten Sie, wie das Licht mit der Struktur interagiert. Die Reflexionen sind kontrolliert, nicht gestreut. Die Kanten bleiben selbst an Stellen, an denen sie auf Vegetation treffen, scharf. Es gibt keine Aussetzer, keine Inkonsistenzen, keine Anzeichen von Schichtung. Das System fügt sich als funktionales Objekt in die Szene ein. Es verhält sich unter realen Bedingungen wie speziell entwickelte Hardware. |
| Les rapports des services secrets mentionnés par X soulignent sans cesse un point : si un tel système était opérationnel, il éliminerait complètement la nécessité d’une surveillance ciblée. Pas de poursuite. Pas d’angles morts. Une connaissance complète de la situation à partir d’une plate-forme fixe. C’est l’aboutissement vers lequel tout programme de surveillance a tendu au cours des quarante dernières années. | Die von X erwähnten Geheimdienstberichte betonen immer wieder einen Punkt: Wäre ein solches System einsatzbereit, würde es die Notwendigkeit gerichteter Beobachtung vollständig eliminieren. Keine Verfolgung. Keine toten Winkel. Vollständige Lageerfassung von einer festen Plattform aus. Das ist der Endzustand, auf den jedes Überwachungsprogramm in den letzten vierzig Jahren hingearbeitet hat. |
| Ce que vous voyez dans ce téléobjectif n’est pas le début de cette évolution. C’est sa fin – atteinte bien avant qu’elle ne soit censée être possible. Un réseau optique à 360 degrés en temps réel nécessite une puissance de calcul, une miniaturisation des capteurs et une bande passante qui dépassent complètement la courbe de développement humaine. | Was Sie in diesem Telefoto sehen, ist nicht der Anfang dieser Entwicklung. Es ist ihr Ende – erreicht lange bevor es überhaupt möglich sein sollte. Ein optisches 360-Grad-Array in Echtzeit erfordert Rechenleistung, Miniaturisierung der Sensoren und Bandbreite, die die menschliche Entwicklungskurve völlig übersteigen. |
| Découvrir cela au début des années 1980, c’est comme trouver un smartphone moderne en pleine époque victorienne. Ce n’est pas un progrès caché, mais une contradiction flagrante. Réfléchissez-y et tirez vos propres conclusions. | Dies Anfang der 1980er-Jahre zu entdecken, ist, als würde man mitten im viktorianischen Zeitalter ein modernes Smartphone finden. Es ist kein versteckter Fortschritt, sondern ein eklatanter Widerspruch. Denken Sie darüber nach und ziehen Sie Ihre eigenen Schlüsse. |
| Je ne cherche pas à vous convaincre. La persuasion est l’affaire de ceux qui recherchent l’adhésion. Je tiens simplement à vous dire qu’après avoir travaillé pendant des décennies sur des dossiers classifiés, des programmes de développement confidentiels et des opérations des services secrets, je suis tombé sur des éléments que je ne pouvais pas simplement écarter à l’aide d’un modèle explicatif connu de moi. Cela s’est produit si rarement que je me souviens précisément de chaque cas. Celui-ci en fait partie. | Ich bin nicht daran interessiert, Sie zu überzeugen. Überredung ist etwas für Menschen, die Zustimmung suchen. Ich möchte Ihnen lediglich sagen, dass ich nach jahrzehntelanger Arbeit mit Verschlusssachen, abgeschotteten Entwicklungsprogrammen und Geheimdienstoperationen auf Material gestossen bin, das ich mit keinem mir bekannten Erklärungsmodell einfach abtun konnte. Das ist so selten vorgekommen, dass ich mich an jeden einzelnen Fall genau erinnere. Dies ist einer davon. |
| … …, après avoir examiné ces documents, je vous conseille de résister à votre première réaction – cette envie de simplement écarter ce que vous ne parvenez pas à comprendre immédiatement. Ne perdez pas de temps à réagir au caractère incomplet des images. Prenez un peu de recul. Recommencez à zéro. Revenez ensuite vers elles avec une attention renouvelée. | … …, nach Durchsicht des Materials rate ich Ihnen, Ihrem wahrscheinlichsten Impuls zu widerstehen – dem Drang, das, was Sie nicht sofort auflösen können, einfach abzutun. Verschwenden Sie keine Zeit damit, auf die Unvollständigkeit der Bilder zu reagieren. Treten Sie einen Schritt zurück. Machen Sie einen Neuanfang. Kehren Sie dann mit neuer Aufmerksamkeit zu ihnen zurück. |
| Ce ne sont pas des photographies destinées à un regard distrait. Elles exigent une interprétation – une perception active. Vous ne vous contentez pas de les regarder, vous les lisez. Dès que vous aurez compris cela, le manque de clarté apparent commencera à s’éclaircir de lui-même. | Dies sind keine Fotografien für die beiläufige Betrachtung. Sie erfordern Interpretation – angewandte Wahrnehmung. Sie betrachten sie nicht einfach, Sie lesen sie. Sobald Sie das verstanden haben, beginnt sich die vermeintlich fehlende Klarheit von selbst zu klären. |
| Ne les regardez pas comme si elles étaient incomplètes. Elles ne le sont pas. Elles sont maîtrisées. Comprenez cette différence. | Betrachten Sie sie nicht, als wären sie unvollständig. Das sind sie nicht. Sie sind kontrolliert. Verstehen Sie diesen Unterschied. |
| Et ne partez pas du principe que ce qu’on vous a montré représente toute l’étendue de ce qui existe. Non. Loin de là. | Und gehen Sie nicht davon aus, dass das, was Ihnen gezeigt wurde, das gesamte Ausmass des Existierenden darstellt. Nein. Nicht annähernd. |
| Croyez-vous vraiment que X – quelqu’un de ce niveau – ne soit pas en possession des fichiers originaux ? Des documents d’une résolution, d’une clarté et d’une précision nettement supérieures ? Bien sûr qu’il les possède. | Glauben Sie wirklich, dass X – jemand auf diesem Niveau – nicht im Besitz der Originaldateien ist? Material von deutlich höherer Auflösung, Klarheit und Detailgenauigkeit? Natürlich besitzt er sie. |
| Ce que vous avez reçu est une version sélectionnée. Délibérément restreinte. Suffisante pour illustrer la forme, l’ampleur et le contexte – pas plus. Elle en montre juste assez pour reconnaître quelque chose. Jamais assez pour garder le contrôle. | Was Sie erhalten haben, ist eine kuratierte Version. Bewusst eingeschränkt. Genug, um Form, Umfang und Kontext zu verdeutlichen – nicht mehr. Er zeigt gerade genug, um etwas wiederzuerkennen. Nie genug, um die Kontrolle zu behalten. |
| Si, hypothétiquement, des documents de cette qualité étaient diffusés dans leur état d’origine (y compris toutes les mentions de classification officielles soviétiques, les cachets et les numéros d’archives enregistrés), ils ne circuleraient pas. Ils seraient interceptés bien avant votre arrivée. Ce n’est pas une supposition. C’est une pratique courante. X en est parfaitement conscient. | Wenn hypothetisch Material dieser Qualität im Originalzustand verbreitet würde (einschliesslich aller offiziellen sowjetischen Klassifizierungsvermerke, Stempel und registrierten Archivnummern), würde es nicht zirkulieren. Es würde lange vor Ihrer Ankunft abgefangen werden. Das ist keine Vermutung. Das ist gängige Praxis. X ist sich dessen vollkommen bewusst. |
| C’est précisément pour cette raison que vous voyez ce que vous voyez. Vous devez adapter vos attentes en conséquence. Il ne négocie pas. Il ne répond pas aux demandes. Il ne « partage » pas au sens où vous l’entendez peut-être. Il n’y a ni dialogue, ni échange, ni pouvoir de négociation. Vous prenez ce qui vous est présenté. Ou vous êtes totalement exclu. | Genau deshalb sehen Sie, was Sie sehen. Sie müssen Ihre Erwartungen entsprechend anpassen. Er verhandelt nicht. Er reagiert nicht auf Anfragen. Er „teilt“ nicht in dem Sinne, wie Sie es vielleicht verstehen. Es gibt keinen Dialog, keinen Austausch, keine Verhandlungsmacht. Sie nehmen, was Ihnen präsentiert wird. Oder Sie werden gänzlich ausgeschlossen. |
| Pour lui, le public n’a aucune importance. Au mieux, il s’agit d’un élément marginal de l’événement lui-même. Les observateurs recueillent des fragments de quelque chose auquel ils ne devraient jamais avoir accès. Ils ne peuvent pas en demander davantage. Personne ne le peut. | Für ihn ist das Publikum irrelevant. Im besten Fall eine Randerscheinung des Geschehens selbst. Beobachter sammeln Fragmente von etwas, zu dem sie nie Zugang haben sollten. Sie können nicht mehr verlangen. Niemand kann das. |
| Ce qui vous a été présenté est, comparé à la pratique habituelle, d’une franchise inhabituelle. Dans la plupart des cas, ce type de matériel est tellement retouché qu’il en devient inutilisable. Ce que vous voyez – des différences de netteté, divers degrés de retouche au sein de la collection – est voulu. C’est sa manière de contrôler la diffusion. Ni plus, ni moins. | Was Ihnen präsentiert wurde, ist im Vergleich zur üblichen Praxis ungewöhnlich freizügig. In den meisten Fällen wird Material dieser Art so stark bearbeitet, dass es unbrauchbar ist. Was Sie sehen – Unterschiede in der Klarheit, verschiedene Grade der Bildbearbeitung innerhalb der Sammlung – ist beabsichtigt. Es ist seine Art, die Veröffentlichung zu steuern. Nicht mehr und nicht weniger. |
| J’irai même plus loin. Au cours de toutes ces années où j’ai eu la chance de travailler en étroite collaboration avec X et d’examiner les images qu’il partageait, cette collection particulière se démarque nettement. Il s’agit sans aucun doute de la série d’images la plus remarquable et la plus éloquente qu’il ait jamais publiée. | Ich gehe noch einen Schritt weiter. In all den Jahren, in denen ich das Glück hatte, eng mit X zusammenzuarbeiten und die von ihm geteilten Bilder zu untersuchen, sticht diese spezielle Sammlung besonders hervor. Dies ist zweifellos die bemerkenswerteste und aussagekräftigste Bilderserie, die er je veröffentlicht hat. |
| Observez attentivement les deux images comparatives. Elles n’ont pas été jointes sans raison. Ce que vous voyez n’est pas hypothétique. Il s’agit d’une démonstration contrôlée du même processus de retouche que celui appliqué aux fichiers originaux. J’ai joint deux versions d’une même photographie de paysage open source représentant des épicéas adultes : l’original non retouché et une deuxième copie traitée à l’aide de la même matrice de flou que le matériel original. Observez-les côte à côte. La différence saute immédiatement aux yeux. Pour un observateur non averti, la version retouchée semble floue, imprécise, voire presque artificielle à première vue. La réaction instinctive est le rejet. C’est précisément cette réaction qui rend cette méthode si efficace. Mais l’original non retouché se trouve juste à côté. Vous pouvez ainsi constater concrètement l’effet produit par le traitement. Les détails fins sont perdus. La profondeur spatiale diminue. Les contours deviennent plus flous. Les indices de micro-perspective sont plus difficiles à discerner. La représentation de l’environnement commence à se dissoudre à une distance d’observation normale, bien que la structure sous-jacente reste authentique. C’est là le point essentiel. La distorsion est artificielle. L’objet sous-jacent ne l’est pas. Cette comparaison vise à montrer à quel point un élément authentique peut paraître suspect dès lors que la netteté du cadrage est délibérément réduite. Gardez cela à l’esprit lorsque vous évaluerez les images principales. | Betrachten Sie die beiden Vergleichsbilder genau. Sie wurden nicht ohne Grund beigefügt. Was Sie sehen, ist nicht hypothetisch. Es ist eine kontrollierte Demonstration desselben Bearbeitungsprozesses, der auf die Originaldateien angewendet wurde. Ich habe zwei Versionen derselben Open-Source-Landschaftsfotografien mit ausgewachsenen Fichten beigefügt: das unbearbeitete Original und eine zweite Kopie, die mit derselben Unschärfematrix bearbeitet wurde wie das Originalmaterial. Betrachten Sie beide nebeneinander. Der Unterschied wird sofort deutlich. Für einen ungeübten Betrachter wirkt die bearbeitete Version weich, unscharf, auf den ersten Blick fast künstlich. Die instinktive Reaktion ist Ablehnung. Genau diese Reaktion macht diese Methode so effektiv. Doch das unbearbeitete Original befindet sich direkt daneben. Sie können ganz praktisch sehen, was der Prozess bewirkt. Feine Details gehen verloren. Die räumliche Tiefe verringert sich. Kanten werden unschärfer. Mikroperspektivische Hinweise sind schwerer erkennbar. Die Umgebungsdarstellung beginnt sich aus normaler Betrachtungsdistanz aufzulösen, obwohl die zugrundeliegende Struktur authentisch bleibt. Das ist der entscheidende Punkt. Die Verzerrung ist künstlich. Das zugrundeliegende Objekt ist es nicht. Der Vergleich soll verdeutlichen, wie leicht legitimes Material fragwürdig erscheinen kann, sobald die Klarheit des Bildausschnitts absichtlich reduziert wird. Behalten Sie das im Hinterkopf, wenn Sie die Hauptbilder beurteilen. |
| … Vous devriez également tenir compte du contexte de cette publication. X ne s’intéresse plus à ce sujet. C’était il y a des années – brièvement et sans grande patience. Cela ne l’intéressait pas. Ce cas constitue donc une exception. | … Sie sollten auch den Kontext der Veröffentlichung berücksichtigen. X beschäftigt sich nicht mehr mit diesem Thema. Das war vor Jahren – kurz und mit wenig Geduld. Es interessierte ihn nicht. Daher stellt dieser Fall eine Ausnahme dar. |
| Le fait qu’il ait rendu ce contenu accessible – et à ce groupe-là précisément – ne doit pas être pris à la légère. Cela ne s’est pas fait sans raison. C’est pourquoi je vous conseille de procéder en conséquence. On ne vous demande pas de procéder à une vérification. On vous montre quelque chose. Il y a une différence. Prenez ces documents tels quels. Travaillez dans le cadre de leurs limites. Tirez-en ce que vous pouvez. Et ne commettez pas l’erreur d’en attendre davantage. | Die Tatsache, dass er dieses Material überhaupt – und ausgerechnet dieser Gruppe – zugänglich gemacht hat, sollte nicht leichtfertig abgetan werden. Es geschah nicht ohne Grund. Daher rate ich Ihnen, entsprechend vorzugehen. Sie werden nicht um eine Überprüfung gebeten. Ihnen wird etwas gezeigt. Das ist ein Unterschied. Nehmen Sie das Material so, wie es ist. Arbeiten Sie innerhalb seiner Grenzen. Ziehen Sie das daraus, was Sie können. Und machen Sie nicht den Fehler, mehr zu erwarten. |
| J’ai également pris note des derniers développements concernant la publication des soi-disant « dossiers OVNI ». Comme on pouvait s’y attendre, le même schéma se répète : images floues, spéculations, lassitude, redondance, réactions exagérées – des images granuleuses, floues, des points, des taches, des traînées et des formes indéfinissables sont présentées comme une révélation, sans aucune valeur analytique. Je vous conseille de ne pas vous laisser distraire par cela. J’ai vu des variantes de ce même matériel circuler pendant des années via différents canaux, accompagnées du même cycle social prévisible. Du matériel destiné à la consommation publique. Du bruit. Comparé à ce que vous possédez désormais, cela n’a aucune importance sur le plan fonctionnel. Je vous conseille de ne pas vous laisser distraire par cela. J’ai vu des variantes de ce même matériel circuler pendant des années via différents canaux, accompagnées du même cycle social prévisible. Du matériel destiné à la consommation publique. Du bruit. Comparé à ce que vous possédez désormais, cela n’a aucune importance sur le plan fonctionnel. | Ich habe auch den jüngsten Zeitablauf rund um die Veröffentlichung der sogenannten „UFO-Dateien“ zur Kenntnis genommen. Wie vorhersehbar, wiederholt sich dasselbe Muster: undeutliche Bilder, Spekulationen, Erschöpfung, Redundanz, übertriebene Reaktionen – körnig, verschwommen, Punkte, Flecken, Streifen und unaufgelöste Formen werden als Offenbarung präsentiert, ohne analytischen Wert. Ich rate Ihnen, sich davon nicht ablenken zu lassen. Ich habe Variationen desselben Materials jahrelang über verschiedene Kanäle zirkulieren sehen, begleitet vom gleichen vorhersehbaren sozialen Zyklus. Material für den öffentlichen Konsum. Rauschen. Verglichen mit dem, was Sie jetzt besitzen, ist es funktional irrelevant. |
| Gardez à l’esprit, … …, qu’il ne s’agit pas de la collection complète. Certaines images sont encore mises de côté. Que tu les voies ou non (ainsi que les vidéos et les informations prophétiques et scientifiques contenues dans les dossiers) dépend entièrement de la manière dont tu vas agir à partir de là. | Bedenke, … …, dass dies nicht die vollständige Sammlung ist. Einige Bilder werden weiterhin zurückgehalten. Ob du sie siehst oder nicht (zusammen mit den Videos und den prophetischen und wissenschaftlichen Informationen in den Akten), hängt ganz davon ab, wie du von hier aus weiter vorgehst. |
| Un dernier point que tu ne dois pas négliger. Laisse de côté un instant la question de la netteté de l’image. Ce qui apparaît rapidement et de manière répétée, c’est tout autre chose : un schéma. Certaines de ces photographies ne donnent pas l’impression d’être des clichés pris au hasard. Elles semblent structurées, composées. Comme si les objets volants n’avaient pas été photographiés au passage, mais positionnés – capturés dans le cadrage – pour se laisser filmer. Il ne s’agit pas d’une documentation fortuite, mais d’une visibilité contrôlée. | Ein letzter Punkt, den du nicht übersehen solltest. Lass die Frage der Bildschärfe für einen Moment beiseite. Was schnell und wiederholt deutlich wird, ist etwas ganz anderes: ein Muster. Einige der Fotografien wirken nicht wie zufällige Aufnahmen. Sie erscheinen strukturiert, komponiert. Als wären die Flugobjekte nicht im Vorbeiflug aufgenommen, sondern positioniert – im Bildausschnitt festgehalten –, um sich filmen zu lassen. Keine zufällige Dokumentation, sondern kontrollierte Sichtbarkeit. |
| X a précisé qu’il ne s’agissait pas d’une observation isolée. Les dossiers contiennent des discussions internes détaillées des unités du KGB chargées de la surveillance de Meier. Les premières prises de vue – prises de loin, floues, indistinctes – cèdent relativement vite la place à des images nettes et claires. La transition est si abrupte qu’elle a suscité à l’époque de l’inquiétude. Pas de la curiosité – de l’inquiétude. | X stellte klar, dass dies keine isolierte Beobachtung war. Die Akten enthalten ausführliche interne Diskussionen der KGB-Einheiten, die mit der Überwachung Meiers beauftragt waren. Frühe Aufnahmen – distanziert, unscharf, undeutlich – weichen relativ schnell scharfen, klaren Bildern. Der Übergang ist so abrupt, dass er damals Besorgnis auslöste. Nicht Neugierde – Besorgnis. |
| L’ampleur du phénomène a joué un rôle. Le nombre de photographies prises. La fréquence. La constance. Combiné au volume des documents associés – notes techniques, prévisions –, tout indique que la surveillance était tournée vers l’intérieur. Les soupçons ne se limitaient pas à Meier seul. Ils s’étendaient également aux observateurs eux-mêmes. Une pratique soviétique courante : le contrôle par la surveillance. Plusieurs niveaux de surveillance étaient appliqués à ceux-là mêmes qui exerçaient cette surveillance. | Das Ausmass spielte eine Rolle. Die Anzahl der angefertigten Fotografien. Die Häufigkeit. Die Konstanz. Zusammen mit dem Umfang des zugehörigen Materials – technischen Notizen, Prognosen – deutet alles darauf hin, dass sich die Überwachung nach innen richtete. Der Verdacht beschränkte sich nicht allein auf Meier. Er erstreckte sich auch auf die Beobachter selbst. Standardmässige sowjetische Vorgehensweise: Eindämmung durch Überwachung. Mehrere Überwachungsebenen wurden auf diejenigen angewendet, die die Überwachung durchführten. |
| Dans ce contexte, certains observateurs ne considéraient pas les photographies comme des éléments de preuve passifs. Ils les voyaient comme potentiellement mises en scène. Posées. | In diesem Umfeld behandelten bestimmte Elemente die Fotografien nicht als passive Beweismittel. Sie betrachteten sie als potenziell inszeniert. Gestellt. |
| Le langage, lorsqu’il est utilisé, est d’une franchise inhabituelle. Il est fait référence à des images qui s’apparentent moins à une rencontre qu’à une mise en scène contrôlée. Les objets ont été placés intentionnellement. Ils sont positionnés dans l’espace de manière à laisser supposer la présence de l’observateur. Un passage – bref, mais sans équivoque – décrit ce que l’on appelle des « événements visuels conscients ». Il ne s’agit pas de prises de vue fortuites, mais plutôt d’une présentation technique. Une démonstration de compétences, documentée plutôt que découverte. | Die Sprache, wo sie vorkommt, ist ungewöhnlich direkt. Es wird auf Bilder Bezug genommen, die weniger einer Begegnung als vielmehr einer kontrollierten Vorführung ähneln. Objekte wurden mit Absicht in Szene gesetzt. Sie sind so im Raum positioniert, dass sie auf das Bewusstsein des Beobachters schliessen lassen. Ein Abschnitt – kurz, aber unmissverständlich – beschreibt sogenannte „bewusste visuelle Ereignisse“. Keine Zufallsaufnahmen, sondern eher eine technische Präsentation. Eine Demonstration von Fähigkeiten, dokumentiert statt entdeckt. |
| Cette distinction est importante. Car si les images ne sont pas le fruit du hasard, le rôle de l’observateur s’en trouve modifié. Il est alors possible que les personnes présentes – qu’il s’agisse de Meier ou de ses observateurs – n’aient pas simplement documenté les événements, mais qu’elles aient été habilitées à le faire. | Diese Unterscheidung ist wichtig. Denn wenn die Bilder nicht zufällig sind, ändert sich die Rolle des Beobachters. Es entsteht die Möglichkeit, dass die Anwesenden – ob Meier oder seine Beobachter – die Ereignisse nicht einfach nur dokumentierten, sondern dazu befugt waren. |
| À partir de là, la structure du dossier s’effrite. | Ab hier zerfällt die Aktenstruktur. |
| Il est rappelé à plusieurs reprises que Meier lui-même était sous surveillance constante. Suivi de ses déplacements. Écoute de ses communications. Analyse des schémas. Protocoles standard des services secrets. Mais le ton est inégal. Dans certaines sections, le texte se lit comme une reconstitution – des personnes extérieures tentent de reconstituer les événements a posteriori. Dans d’autres passages, le ton évolue – subtilement, mais sans équivoque – vers quelque chose de plus direct. Contact. | Es wird wiederholt darauf hingewiesen, dass Meier selbst unter ständiger Beobachtung stand. Bewegungsverfolgung. Abhören von Kommunikation. Musteranalyse. Standardmässige Geheimdienstprotokolle. Doch der Ton ist uneinheitlich. In manchen Abschnitten liest er sich wie eine Rekonstruktion – Aussenstehende versuchen, die Ereignisse im Nachhinein zusammenzusetzen. In anderen Abschnitten verschiebt er sich – subtil, aber unmissverständlich – hin zu etwas Direkterem. Kontakt. |
| Non confirmé. Non développé davantage. Laissé sous forme de fragments qui restent sans réponse, scellés derrière des mesures de sécurité qui n’ont pas été contournées. Il en va de même pour les éléments les plus sensibles. | Nicht bestätigt. Nicht weiter ausgeführt. In Fragmenten hinterlassen, die ungelöst bleiben, hinter Sicherheitsvorkehrungen versiegelt, die nicht durchbrochen wurden. Dasselbe gilt für das sensiblere Material. |
| Il existe des indices laissant supposer des interrogatoires. Des personnes ont été interrogées au sujet des photos et des données associées. Les méthodes ne sont pas décrites en détail, mais la terminologie correspond aux méthodes de coercition en vigueur à l’époque. L’ampleur de ces efforts n’est pas mentionnée. On ne sait pas si elles ont abouti à des informations utiles. Les sections correspondantes se terminent comme les autres : | Es gibt Hinweise auf Verhöre. Personen wurden im Zusammenhang mit den Fotos und den zugehörigen Daten befragt. Die Methoden werden nicht detailliert beschrieben, aber die Terminologie entspricht den Zwangsmethoden der damaligen Zeit. Wie weit diese Bemühungen reichten, wird nicht erwähnt. Ob sie etwas Wertvolles hervorbrachten, wird nicht festgehalten. Die entsprechenden Abschnitte enden wie die übrigen: |
| ACCÈS REFUSÉ – NIVEAU D’AUTORISATION DE SÉCURITÉ DÉPASSÉ | ZUGRIFF VERWEIGERT – SICHERHEITSBERECHTIGUNG ÜBERSCHRITTEN |
| X ne se livre pas à des spéculations. Il ne comble pas les lacunes. Il ne tire pas de conclusions qui dépassent le cadre du matériel. C’est cohérent. Les photographies constituent le point de départ – mais pas le fondement. | X spekuliert darüber nicht. Er füllt keine Lücken. Er zieht keine Schlüsse, die über das Material hinausgehen. Das ist konsequent. Die Fotografien sind der Ausgangspunkt – aber nicht das Fundament. |
| Le travail sur les archives est en cours. Les progrès sont lents. C’est un choix délibéré. | Die Arbeit am Archiv ist im Gange. Der Fortschritt ist langsam. Bewusst so. |
| Il existe des fichiers vidéo – des conteneurs qui ont été restaurés à l’aide de la même faille côté serveur. Il ne s’agit pas de supports standard. Selon X, ils sont protégés par une structure cryptographique récursive. Ses analystes – des experts d’un niveau que vous connaissez sans doute – n’ont pas encore réussi à la déchiffrer entièrement. Ils se heurtent à leurs limites. Il ne s’agit pas ici d’AES-256 ni d’un triple chiffrement classique. | Es gibt Videodateien – Container, die bei demselben serverseitigen Exploit wiederhergestellt wurden. Es handelt sich nicht um Standardmedien. Laut X sind sie durch eine rekursive kryptografische Struktur gesichert. Seine Analysten – Experten auf einem Niveau, das Sie kennen dürften – konnten diese bisher nicht vollständig knacken. Sie stossen an ihre Grenzen. Es handelt sich hier nicht um AES-256 oder eine herkömmliche Dreifachverschlüsselung. |
| Ce n’est pas un chiffrement conventionnel. Il est autoréférentiel et adaptatif. Toute tentative de pénétrer une couche déclenche une recompilation de la structure sous-jacente. L’espace des clés se déplace en réaction à la tentative d’intrusion. Plus on s’en approche, plus il s’éloigne. Un système qui non seulement résiste à l'accès, mais empêche complètement le processus d'accès. | Dies ist keine konventionelle Verschlüsselung. Sie ist selbstreferenziell und adaptiv. Jeder Versuch, eine Schicht zu durchdringen, löst eine Neukompilierung der zugrundeliegenden Struktur aus. Der Schlüsselraum verschiebt sich als Reaktion auf den Eindringversuch. Je näher man kommt, desto weiter entfernt er sich. Ein System, das nicht nur dem Zugriff widersteht, sondern den Zugriffsprozess vollständig unterbindet. |
| Concrètement, c'est une serrure qui modifie son propre mécanisme dès qu'on la touche. | Praktisch gesehen ist es ein Schloss, das seinen eigenen Mechanismus verändert, sobald man es berührt. |
| L'architecture laisse entendre que les contenus ne sont pas anodins. Il ne s'agit pas d'enregistrements ordinaires. On suppose que ces fichiers contiennent soit des données brutes de télémétrie, soit des informations issues de la reconnaissance de signaux d'origine extraterrestre. Le modèle de sécurité tient compte de cette hypothèse. Il est excessif selon toute échelle humaine – au-delà des protocoles militaires actuels, au-delà de toutes les mesures publiquement documentées. | Die Architektur deutet darauf hin, dass die Inhalte nicht trivial sind. Keine gewöhnlichen Aufnahmen. Die Annahme ist, dass diese Dateien entweder Rohdaten von Telemetrie oder Signalaufklärung ausserirdischen Ursprungs enthalten. Das Sicherheitsmodell trägt dieser Annahme Rechnung. Es ist nach jedem menschlichen Massstab übertrieben – jenseits aktueller Militärprotokolle, jenseits aller öffentlich dokumentierten Massnahmen. |
| Si X parvient à forcer un point d’accès viable – que ce soit via un canal latéral ou par tout autre moyen – et à obtenir un décryptage stable, on lui a assuré que le matériel serait mis à la disposition du groupe. Si cela devait se produire, vous le verrez. D’ici là : faites preuve de discipline. Pas de tapage. Pas de déviations. Utilisez les moyens qui vous sont fournis et agissez en conséquence. | Wenn es X gelingt, einen praktikablen Zugangspunkt zu erzwingen – sei es über einen Seitenkanal oder auf anderem Wege – und eine stabile Entschlüsselung zu erreichen, wurde ihm zugesichert, dass das Material der Gruppe zur Verfügung gestellt wird. Sollte dies geschehen, werden Sie es sehen. Bis dahin: Disziplin bewahren. Kein Aufsehen. Keine Abweichungen. Nutzen Sie die Ihnen gegebenen Mittel und verfahren Sie entsprechend. |
| Quant à ceux qui remettront cela en question… eh bien, préparez-vous-y. La position standard ne changera pas : perspective imposée, miniatures, composition mise en scène. Elle est prévisible, et c’est vers elle qu’ils se replieront. N’entrez pas dans la discussion. Détournez-les de ce sujet. | Was diejenigen betrifft, die dies infrage stellen werden, … l, seien Sie darauf gefasst. Die Standardposition wird sich nicht ändern – erzwungene Perspektive, Miniaturen, inszenierte Komposition. Sie ist vorhersehbar, und dorthin werden sie sich zurückziehen. Diskutieren Sie nicht damit. Lenken Sie sie um. |
| S’ils s’en tiennent à cette position, demandez-leur d’en apporter la preuve. Même échelle. Même interaction avec l’environnement. Mêmes conditions d’éclairage. Filmé sur pellicule 35 mm. Pas d’approximation. Exactement. | Wenn sie an dieser Position festhalten, fordern Sie sie auf, sie zu beweisen. Gleicher Massstab. Gleiche Interaktion mit der Umgebung. Gleiche Lichtverhältnisse. Auf 35-mm-Film aufgenommen. Nicht angenähert. Exakt. |
| Tant qu’ils ne peuvent pas présenter une image capable de résister à un examen comparable, leur position reste théorique. Ce que vous avez, c’est réel. C’est la seule limite à laquelle vous devez vous en tenir. | Solange sie kein Bild vorlegen können, das einer vergleichbaren Prüfung standhält, bleibt ihre Position theoretisch. Was Sie haben, ist real. Das ist die einzige Grenze, an der Sie festhalten müssen. |
| Quiconque remet en question ce matériel se heurte inévitablement au même problème : on peut certes proposer des explications, mais on ne peut pas reproduire les résultats dans des conditions comparables. Cette différence est décisive. Les sceptiques professionnels, les détracteurs des absurdités de l’État et les donneurs de leçons échoueront lamentablement avec leurs gadgets numériques. Ils déploieront immédiatement leurs réseaux neuronaux, leurs filtres de détection des contours et leurs modèles génératifs d’atténuation, en espérant que les mathématiques résoudront l’énigme. | Wer das Material infrage stellt, stösst unweigerlich auf dasselbe Problem: Man kann zwar Erklärungen vorschlagen, aber die Ergebnisse unter vergleichbaren Bedingungen nicht reproduzieren. Dieser Unterschied ist entscheidend. Die professionellen Skeptiker, die Kritiker staatlicher Absurditäten und die Besserwisser werden mit ihren digitalen Spielereien kläglich scheitern. Sie werden sofort ihre neuronalen Netze, Kantenerkennungsfilter und generativen Entschärfungsmodelle einsetzen und erwarten, dass die Mathematik das Rätsel löst. |
| Mais ils se trompent sur un point fondamental : il est tout simplement impossible de « désamorcer » ces photos, car les données d’origine ont été systématiquement supprimées. Lorsque leur logiciel tente de forcer une correspondance, les algorithmes ne font que générer des rangées d’arbres synthétiques, de faux horizons et des pixels artificiels qui n’ont jamais existé. Et s'ils ne parviennent finalement pas à déchiffrer les images, ils crieront désespérément à l'« IA » ou à l'« infographie », pour sauver la face – mais même cette accusation ne tient pas la route. Le bruit analogique, la dégradation spécifique de l’émulsion des années 1970 et 1980, ainsi que les anomalies optiques de l’objectif documentées ici ne peuvent pas être simulés par des logiciels modernes sans laisser de traces mathématiques flagrantes. Leurs propres outils d’analyse prouveront l’authenticité du matériel, mais ces mêmes outils les induiront en erreur en les poussant à courir après les mirages générés par leurs propres logiciels, tout en les rendant totalement aveugles au fait qu’ils sont prisonniers d’un miroir algorithmique. | Doch sie unterliegen einem fundamentalen Irrglauben: Es ist schlicht unmöglich, diese Fotos zu entschärfen, da die Originaldaten systematisch entfernt wurden. Wenn ihre Software versucht, eine Übereinstimmung zu erzwingen, erzeugen die Algorithmen lediglich synthetische Baumreihen, falsche Horizonte und künstliche Pixel, die nie vorhanden waren. Und wenn sie die Bilder schliesslich nicht entschlüsseln können, werden sie verzweifelt „KI“ oder „CGI“ schreien, um ihr Gesicht zu wahren – doch selbst dieser Vorwurf hält nicht stand. Das analoge Rauschen, die spezifische Emulsionsdegradation der 1970er und 1980er Jahre und die hier dokumentierte unregelmässige Linsenphysik lassen sich mit moderner Software nicht simulieren, ohne eklatante mathematische Spuren zu hinterlassen. Ihre eigenen forensischen Werkzeuge werden die Echtheit des Materials beweisen, doch dieselben Werkzeuge werden sie in die Irre führen, indem sie den von ihrer eigenen Software erzeugten Trugbildern nachjagen und dabei völlig blind dafür sind, dass sie in einem algorithmischen Spiegel gefangen sind. |
| Comme le dit le proverbe – et vous feriez bien de vous en souvenir –, à cheval donné, on ne regarde pas les dents. Je vais être honnête avec vous. Je n’ai jamais totalement écarté Meier, même si j’ai toujours abordé la mythologie qui l’entoure avec prudence. Mon évaluation a toujours penché nettement en faveur de la source. Non pas à cause des photographies elles-mêmes, mais en raison de la cohérence et de la continuité des informations qui les accompagnent. Le matériel photographique a toujours été secondaire. La véritable importance réside dans l’ensemble des données : les descriptions techniques, les éléments prédictifs, la cohérence interne préservée au fil des décennies. | Wie das Sprichwort sagt – und das sollten Sie sich merken – man soll einem geschenkten Gaul nicht ins Maul schauen. Ich will ehrlich zu Ihnen sein. Ich habe Meier nie ganz verworfen, obwohl ich der ihn umgebenden Mythologie mit Vorsicht begegnete. Meine Bewertung fiel immer deutlich zugunsten der Quelle aus. Nicht wegen der Fotografien selbst, sondern wegen der Konsistenz und Kontinuität der zugehörigen Informationen. Das fotografische Material war immer zweitrangig. Die eigentliche Bedeutung liegt im Datenbestand: den technischen Beschreibungen, den prädiktiven Elementen, der über Jahrzehnte erhaltenen inneren Kohärenz. |
| Dans le cas de Meier, cela inclut des exemples de précision scientifique et prédictive qui ne peuvent être simplement écartés ou modifiés a posteriori. Des schémas qui suggèrent un accès à des informations au-delà des moyens conventionnels. Il ne s’agit pas d’anomalies isolées, mais d’un schéma persistant qui suggère davantage un contact continu qu’une falsification. | Im Fall Meier umfasst dies Fälle wissenschaftlicher und prädiktiver Genauigkeit, die sich nicht einfach abtun oder nachträglich verändern lassen. Muster, die auf Zugang zu Informationen jenseits konventioneller Mittel hindeuten. Keine isolierten Anomalien, sondern ein nachhaltiges Muster, das eher auf fortlaufenden Kontakt als auf Fälschung hindeutet. |
| Le matériel qui m’a été montré ne se suffit pas à lui-même – il vient étayer ce schéma. | Das mir gezeigte Material steht nicht für sich allein – es untermauert dieses Muster. |
| Des efforts constants ont été déployés pour étouffer cette affaire et la discréditer. Ce n’est pas une supposition. C’est un fait observable. Des contre-preuves falsifiées, des moqueries coordonnées et des interventions plus directes, y compris des tentatives d’assassinat. La présence des services secrets en Suisse à cette époque n’était pas le fruit du hasard. Plusieurs autorités avaient conscience de la situation et ont pris des mesures pour la contenir. Ces efforts n’ont pas cessé. Ils ne peuvent pas cesser. La confirmation d’un seul cas de contact authentique et bien documenté fait intervenir des variables que les structures existantes ne sont pas en mesure de gérer. | Es gab anhaltende Bemühungen, diesen Fall zu unterdrücken und zu diskreditieren. Das ist keine Vermutung. Es ist beobachtbar. Gefälschtes Gegenmaterial, koordinierte Verhöhnung und direktere Interventionen, einschliesslich Mordversuche. Die Präsenz des Geheimdienstes in der Schweiz während dieser Zeit war kein Zufall. Mehrere Behörden waren sich der Situation bewusst und ergriffen Eindämmungsmassnahmen. Diese Bemühungen haben nicht aufgehört. Sie können nicht aufhören. Die Bestätigung auch nur eines einzigen authentischen, gut dokumentierten Kontaktfalls bringt Variablen ins Spiel, die bestehende Strukturen nicht bewältigen können. |
| La réalité n’a rien de théâtral. Elle est procédurale, contrôlée et dérangeante. La divulgation a déjà eu lieu dans les faits – progressivement, indirectement, par reconnaissance plutôt que par annonce. Ces informations sont disponibles depuis des décennies. Elles sont passées entre les mains de ceux qui auraient pu les comprendre, y compris les vôtres, et ont toujours été mises de côté au profit de récits plus accessibles, plus rentables et moins dérangeants. | Die Realität ist nicht theatralisch. Sie ist verfahrenstechnisch, kontrolliert und unbequem. Die Offenlegung hat im praktischen Sinne bereits stattgefunden – schrittweise, indirekt, durch Anerkennung statt durch Ankündigung. Die Informationen sind seit Jahrzehnten verfügbar. Sie sind durch die Hände derer gegangen, die sie verstehen könnten, einschliesslich Ihrer eigenen, und wurden stets zugunsten zugänglicherer, profitablerer und weniger aufwühlender Narrative beiseitegeschoben. |
| Lorsque des documents de cette qualité sont rendus publics sous une forme qui ne peut plus être ignorée, la dynamique change. Non pas parce que les images à elles seules convainquent tout le monde – ce ne sera pas le cas –, mais parce qu’elles éliminent le dernier niveau de déni plausible. En ce qui concerne les images elles-mêmes : | Wenn Material dieser Qualität in einer Form öffentlich wird, die nicht länger ignoriert werden kann, ändert sich die Dynamik. Nicht weil Bilder allein jeden überzeugen – das werden sie nicht –, sondern weil sie die letzte Ebene der plausiblen Leugnung beseitigen. Was die Bilder selbst betrifft: |
| téléchargez-les immédiatement. Ne les enregistrez pas sur un système connecté à votre réseau principal. Transférez-les sur un support hors ligne si vous souhaitez les conserver. Supprimez tous les e-mails associés dès réception, y compris celui-ci. | Laden Sie sie sofort herunter. Speichern Sie sie nicht auf einem System, das mit Ihrem Hauptnetzwerk verbunden ist. Übertragen Sie sie auf Offline-Medien, wenn Sie sie behalten möchten. Löschen Sie nach Erhalt alle zugehörigen E-Mails, einschliesslich dieser. |
| Si l’on vous demande d’où provient ce matériel, veuillez donner l’explication suivante : il vous a été remis en mains propres. Une enveloppe non adressée, déposée dans votre boîte aux lettres pendant la nuit, contenant des documents photocopiés ainsi qu’une clé USB. Vous l’avez découverte le matin. Vous ne disposez d’aucune autre information. C’est votre couverture. Tenez-vous-y strictement. | Falls Sie gefragt werden, woher das Material stammt, geben Sie bitte folgende Erklärung ab: Es wurde Ihnen physisch zugestellt. Ein unbeschrifteter Umschlag, der nachts in Ihren Briefkasten geworfen wurde und fotokopierte Dokumente sowie einen USB-Stick enthielt. Sie haben ihn am Morgen entdeckt. Sie haben keine weiteren Informationen. Das ist Ihre Tarnung. Halten Sie sich strikt daran. |
| Si vous êtes contacté par quelqu’un qui prétend être moi – et cela arrivera –, ne répondez pas sans vérification préalable. Demandez le code. S’il ne vous est pas communiqué dans son intégralité et sans erreur, interrompez immédiatement la communication. | Falls Sie von jemandem kontaktiert werden, der behauptet, ich zu sein – und das wird passieren –, gehen Sie nicht ohne Überprüfung darauf ein. Fordern Sie den Code an. Sollte er nicht vollständig und fehlerfrei mitgeteilt werden, brechen Sie die Kommunikation sofort ab. |
| Notez le code suivant. Ne l’enregistrez pas sous forme numérique. Conservez-le dans un endroit sûr et ne le communiquez à personne. | Notieren Sie sich den folgenden Code. Speichern Sie ihn nicht digital. Bewahren Sie ihn an einem sicheren Ort auf und geben Sie ihn nicht weiter. |
| R-113-GL/C42 | R-113-GL/C42 |
| Ne vous faites pas d'illusions … …: | Machen Sie sich nichts vor … …: |
| D'après les documents mentionnés, vous faites l'objet d'une surveillance depuis un certain temps déjà. Cette surveillance se poursuit. Il en va de même pour M. Meier. Vos communications – par e-mail, par téléphone, via tous les canaux habituels – peuvent être interceptées. Cela ne devrait pas vous surprendre. | Laut dem erwähnten Material werden Sie seit geraumer Zeit überwacht. Diese Überwachung dauert an. Dasselbe gilt für Meier. Ihre Kommunikation – per E-Mail, Telefon, über alle üblichen Kanäle – kann abgehört werden. Das sollte Sie nicht überraschen. |
| Faites preuve de discrétion dans toutes vos interactions. La plupart des personnes qui opèrent dans ce domaine ne se présentent pas sous leur véritable identité. | Seien Sie in allen Interaktionen diskret. Die meisten Personen, die in diesem Bereich tätig sind, geben sich nicht als die aus, die sie sind. |
| Si vous pensez qu’il s’agit d’un faux, vous pouvez agir comme bon vous semble : supprimez ce document, ignorez ce message et continuez comme avant. C’est votre décision. N’essayez pas de m’identifier ni de me contacter. Vous n’y parviendrez pas. Je me manifesterai à nouveau le moment venu. L’affaire est close pour l’instant. | Wenn Sie dies für eine Fälschung halten, können Sie nach eigenem Ermessen vorgehen – löschen Sie das Material, ignorieren Sie diese Nachricht und machen Sie wie bisher weiter. Das ist Ihre Entscheidung. Versuchen Sie nicht, mich zu identifizieren oder zu kontaktieren. Sie werden keinen Erfolg haben. Ich werde mich gegebenenfalls wieder melden. Damit ist die Angelegenheit vorerst abgeschlossen. |
| P.S. … … … l, | P.S. … … … l, |
| Une brève remarque avant de prendre congé. | Eine kurze Anmerkung, bevor ich mich zurückziehe. |
| https://youtu.be/QFj8A9J-KRU?si=imgPHFxPc0Ugsk98 | https://youtu.be/QFj8A9J-KRU?si=imgPHFxPc0Ugsk98 |
| … … … | … … … |
| J'ai remarqué que vous aviez récemment publié une courte vidéo sur votre chaîne YouTube – d'une durée d'environ cinq minutes et 43 secondes – dans laquelle Bob Lazar évoque l'affaire Meier et les photographies qui s'y rapportent. | Mir ist aufgefallen, dass Sie kürzlich ein kurzes Video auf Ihrem YouTube-Kanal veröffentlicht haben – etwa fünf Minuten und 43 Sekunden lang –, in dem Bob Lazar über den Fall Meier und das dazugehörige Fotomaterial spricht. |
| Je vous conseille de reconsidérer cette décision. | Ich rate Ihnen, diese Entscheidung noch einmal zu überdenken. |
| À première vue, cela peut sembler convaincant. À y regarder de plus près, ce n'est pas le cas. Vous avez présenté une contradiction comme une conclusion. Dans cette même séquence, Lazar reconnaît ouvertement l'authenticité de certaines photographies de Meier – il l'affirme sans hésitation –, pour ensuite, dans la foulée, rejeter d'autres comme étant des faux grossiers réalisés à l'aide de mannequins, de fil de fer et de mises en scène. | Auf den ersten Blick mag es unterstützend wirken. Bei genauerer Betrachtung ist es das nicht. Sie haben einen Widerspruch als Erkenntnis präsentiert. Lazar erkennt in derselben Sequenz die Echtheit einiger Meier-Fotografien offen an – er stellt dies ohne Zögern fest –, nur um im selben Augenblick andere als plumpe Fälschungen mit Modellen, Draht und gestellten Kompositionen abzutun. |
| Ces deux positions s’excluent mutuellement. | Beide Positionen schliessen sich aus. |
| Soit le matériel est authentique, auquel cas la charge de la preuve s’applique de manière uniforme, soit il est falsifié, auquel cas sa reconnaissance initiale est totalement caduque. Ce qu’il propose n’est pas une analyse, mais une contradiction – une assurance dépourvue de cohérence. | Entweder ist das Material authentisch, in welchem Fall die Beweislast einheitlich gilt, oder es ist gefälscht, in welchem Fall seine anfängliche Anerkennung völlig hinfällig ist. Was er bietet, ist keine Analyse, sondern Widersprüchlichkeit – Selbstvertrauen ohne Kohärenz. |
| En renforçant cela, vous affaiblissez votre propre position. | Indem Sie dies verstärken, schwächen Sie Ihre eigene Position. |
| Cela donne l’impression d’un manque d’assurance. Pire encore, cela ressemble à un compromis – une tentative de ne pas se prononcer. Vous ne pouvez pas vous permettre cette position. Pas maintenant. | Es wirkt wie Unsicherheit. Schlimmer noch, es wirkt wie ein Kompromiss – der Versuch, sich nicht festzulegen. Diese Position können Sie sich nicht leisten. Nicht jetzt. |
| Vous devez décider de votre camp. | Sie müssen sich entscheiden, wo Sie stehen. |
| Si vous laissez le contenu en ligne, contextualisez-le de manière appropriée – indiquez clairement et sans ambiguïté que son évaluation est erronée et contradictoire en soi. Ne laissez pas trop de place à l’interprétation. | Wenn Sie das Material online lassen, dann kontextualisieren Sie es angemessen – stellen Sie klar und unmissverständlich fest, dass seine Einschätzung fehlerhaft und in sich widersprüchlich ist. Lassen Sie es nicht zu viel Interpretationsspielraum. |
| Sinon, supprimez-le. | Wenn nicht, entfernen Sie es. |
| Vous ne pouvez pas défendre une position aussi ambitieuse tout en laissant la place à des discours qui la sapent. Cela traduit une hésitation, et dans ce contexte, l’hésitation est interprétée comme un manque d’assurance. Vous ne pouvez pas avoir les deux. | Sie können nicht eine so weitreichende Position vertreten und gleichzeitig Erzählungen Raum geben, die sie untergraben. Das signalisiert Zögern, und Zögern wird in diesem Kontext als Unsicherheit interpretiert. Sie können nicht beides haben. |
| Dois-je en dire davantage ? | Muss ich noch mehr sagen? |
| https://theyflyblog.com/2026/07/bob-lazar-stole-billy-meier-ufo-photo | https://theyflyblog.com/2026/07/bob-lazar-stole-billy-meier-ufo-photo |
| J'ai d'ailleurs envisagé de détruire complètement les fragments d'archives. Avec le recul, j'aurais peut-être dû le faire. Mais quand on a vu ce genre de documents une fois, il est difficile de les laisser retomber dans l'oubli et de faire comme s'ils n'avaient jamais existé. | Ich habe übrigens überlegt, die Archivfragmente komplett zu vernichten. Im Nachhinein betrachtet, hätte ich es vielleicht tun sollen. Aber wenn man solches Material einmal gesehen hat, ist es schwer, es wieder in Vergessenheit geraten zu lassen und so zu tun, als hätte es nie existiert. |
| Ne vous méprenez pas sur la situation. Il n'a jamais été question de croyance. Il s'agissait de la cohérence des preuves. Le résultat est inévitable. | Verstehen Sie die Situation nicht falsch. Es ging nie um Glauben. Es ging um die Übereinstimmung der Beweise. Das Ergebnis ist unausweichlich. |
| Nous savons tous les deux que je ne suis pas capable, moi-même, d’appuyer sur la gâchette… C’est pourquoi je vous confie le levier. Quand il s’agit de passer à l’action, vous êtes le tireur le plus habile. Vos plateformes, vos contacts, votre portée… Votre réseau est tout simplement bien plus vaste que le mien. | Wir wissen beide, dass ich selbst nicht in der Lage bin, diesen Abzug zu betätigen, … l. Deshalb übergebe ich Ihnen den Hebel. Wenn es um die Ausführung geht, sind Sie der überlegene Schütze. Ihre Plattformen, Ihre Kontakte, Ihre Reichweite – Ihr Netz ist einfach viel grösser als meines. |
| Une balle. Un tir. Fais en sorte que ça compte. Le plus important, c’est que tu ne rates pas ton coup. Maintenant, c’est ton problème, pas le mien… | Eine Kugel. Ein Schuss. Lass es zählen. Am wichtigsten ist, dass Sie es nicht verpassen. Jetzt ist es dein Problem und nicht meins… |
| … … … | … … … |
| Envoyé avec https://… … … Messagerie sécurisée et privée | Gesendet mit https://… … … Sichere und private E-Mail |
| THEY FLY BLOG & NEWS. Mercredi, 8. Juillet 2026 | THEY FLY BLOG & NEWS. Mittwoch, 8. Juli 2026 |
| Les contacts OVNI de Billy Meier – absolument authentiques – durent depuis plus de 80 ans – la clé de notre survie | Die UFO-Kontakte von Billy Meier – absolut authentisch – dauern seit über 80 Jahren an – der Schlüssel zu unserem Überleben |
| FAKE! | GEFÄLSCHT! |
| De … … 7. Juillet 2026 | Von … … 7. Juli 2026 |
| Dans le but de promouvoir le faux « lanceur d’alerte » Bob Lazar et la campagne de désinformation orchestrée par le gouvernement, l’ancien directeur national du MUFON* Canada, Luigi Vendittelli, le producteur de leur nouveau film, a effrontément volé une photo authentique datée du 14 juin 1975 représentant Billy Meier, témoin de contacts OVNI absolument authentiques, et a ainsi prétendu à tort qu’elle montrait l’objet volant totalement fictif que Lazar qualifie de « modèle réduit de sport ». | In seinem Bestreben, den falschen „Whistleblower“ Bob Lazar und die von der Regierung inszenierte Desinformationskampagne zu fördern, hat der ehemalige Nationaldirektor von MUFON* Kanada, Luigi Vendittelli, der Produzent ihres neuen Films, dreist ein authentisches Foto vom 14. Juni 1975 des absolut authentischen UFO-Kontaktlers Billy Meier gestohlen und damit fälschlicherweise behauptet, es zeige das völlig fiktive Flugobjekt, das Lazar als „Sportmodell“ bezeichnet. |
| Pratiquement identique, si l’on fait abstraction des effets de lissage et d’amélioration par IA. | Praktisch identisch, wenn man die Glättungs- und KI-Verbesserungseffekte ausser Acht lässt. |
| Le mythe de Lazar, dépourvu de preuves, viserait à détourner l'attention des centaines de photos d'OVNI pré-numériques de Billy Meier, qui restent à ce jour impossibles à reproduire, -films, -vidéos, -échantillons métalliques, -enregistrements sonores, témoignages oculaires, 60 livres, des milliers de pages de conversations avec les extraterrestres Plejaren et plus de 250 exemples d’informations scientifiques jusqu’alors inconnues, dont il est prouvé qu’elles ont été publiées par Meier AVANT la « découverte officielle ». La prétendue « publication » par le gouvernement vise à attiser l’intérêt sans cesse croissant pour le sujet des ovnis, à le réduire à de simples « phénomènes » et à promouvoir la « menace extraterrestre maléfique » inventée de toutes pièces, afin de permettre la tenue de nouvelles audiences gouvernementales inutiles et infructueuses et de générer ainsi davantage de fonds pour de nouvelles guerres d’agression américaines sans fin. Il est remarquable que, dans ce récit soigneusement orchestré mettant en scène des « lanceurs d’alerte » inconscients – et peut-être des vidéos fabriquées de toutes pièces qui restent à publier –, rien ne doive être mentionné au sujet de Billy Meier. | Der beweislose Lazar-Mythos soll das Interesse an Billy Meiers Hunderten von prädigitalen, bis heute nicht reproduzierbaren UFO-Fotos, -Filmen, -Videos, -Metallproben, -Tonaufnahmen, Augenzeugenberichten, 60 Büchern, Tausenden von Seiten an Gesprächen mit den Plejaren-Ausserirdischen und über 250 Beispielen bisher unbekannter wissenschaftlicher Informationen unterdrücken, die nachweislich von Meier VOR der „offiziellen Entdeckung“ veröffentlicht wurden. Die angebliche „Veröffentlichung“ durch die Regierung soll das stetig wachsende Interesse am UFO-Thema schüren, es auf „Phänomene“ reduzieren und die erfundene „böse ausserirdische Bedrohung“ fördern, um weitere, nutzlose und ergebnislose Regierungsanhörungen zu ermöglichen und so mehr Geld für weitere endlose US-Angriffskriege zu generieren. Bemerkenswert ist, dass in dieser sorgfältig konstruierten Erzählung mit ahnungslosen „Whistleblowern“ – und möglicherweise noch zu veröffentlichenden, künstlich erzeugten Videos – nichts über Billy Meier erwähnt werden darf. |
| MISE À JOUR ! – DE NOUVELLES PREUVES ! | AKTUALISIERUNG! – WEITERE BEWEISE! |
| Le vaisseau spatial semi-transparent de Semjase au-dessus de la Wihaldenstrasse à Hinwil, photographié le 20 mai 1975 au nord de Hinwil, en Suisse, a été retouché pour en accentuer les contrastes et l’éclairer davantage, puis superposé sous forme de GIF à l’OVNI figurant sur l’affiche du film « Lazar ». Comme on peut le constater, à l’exception d’une légère différence d’éclairage, la correspondance est parfaite. | Semjases halbtransparentes Raumschiff über der Wihaldenstrasse in Hinwil, aufgenommen am 20. Mai 1975 im Norden von Hinwil, Schweiz, wurde kontrastiert und heller gestaltet und als GIF mit dem UFO auf Lazars Filmplakat zusammengefügt. Wie man sieht, ist es bis auf einen kleinen Unterschied in der Beleuchtung eine exakte Übereinstimmung. |
| Cliquez ici : Où est Luigi ? | Öffnen hier: Where Is Luigi? |
| Bob Lazar est-il un menteur conscient ou une victime de manipulation mentale ? | Ist Bob Lazar ein bewusster Lügner oder ein Opfer von Bewusstseinskontrolle? |
| Il est déjà établi que Lazar est un voleur, mais est-il un menteur conscient ou une victime de manipulation mentale ? Billy Meier a peut-être répondu à cette question sur les possibilités de mensonges et de contrôle mental lors d’une séance de questions-réponses datant de 1995… il y a 31 ans : | Es steht bereits fest, dass Lazar ein Dieb ist, aber ist er ein bewusster Lügner oder ein Opfer von Gedankenkontrolle? Billy Meier hat diese Frage nach den Möglichkeiten von Lügen und Gedankenkontrolle möglicherweise in einer Frageund-Antwort-Runde aus dem Jahr 1995 beantwortet … vor 31 Jahren: |
| Question : Depuis quelque temps, un homme aux États-Unis, Robert Lazar, fait des déclarations publiques en donnant de nombreuses informations sur les ovnis et des extraterrestres morts qu’il aurait vus dans la Zone 51, etc. Qu’en pensez-vous ? | Frage: Seit einiger Zeit tritt ein Mann in den USA namens Robert Lazar mit zahlreichen Informationen über UFOs und tote Ausserirdische an die Öffentlichkeit, die er angeblich in Area 51 gesehen hat, usw. Was halten Sie davon? |
| Réponse : Là encore, la prudence est de mise, car beaucoup d’éléments de son récit ne tiennent pas la route. Certaines de ses affirmations, au moins, pourraient constituer une désinformation délibérée et ciblée, que l’on peut attribuer à certaines organisations américaines. Il est par ailleurs extrêmement suspect que Bob Lazar, en tant que prétendu détenteur de secrets, s’en tire à bon compte face aux forces de sécurité américaines et aux services secrets, alors même qu’il révèle ouvertement ces prétendus secrets. C’est particulièrement étrange aux États-Unis, quand on sait à quel point ce pays sévit contre les traîtres, etc. Il reste à ce jour impuni, tout comme le prétendu « Falcon », etc. | Antwort: Auch hier ist Vorsicht geboten, denn an seiner Darstellung stimmt vieles nicht. Zumindest einige seiner Behauptungen könnten bewusste und gezielt gesteuert Desinformation sein, die auf bestimmte amerikanische Organisationen zurückgeführt werden kann. Es ist zudem äusserst verdächtig, dass Bob Lazar als angeblicher Geheimnisträger von den amerikanischen Sicherheitskräften und dem Geheimdienst ungeschoren davonkommt, obwohl er angebliche Geheimnisse offen preisgibt. Dies ist gerade in Amerika besonders merkwürdig, wenn man bedenkt, wie radikal dieses Land gegen Verräter usw. vorgeht. Er bleibt bis heute ungeschoren, ebenso wie der angebliche „Falcon“ usw. |
| La voix de la raison nous dit qu’il faut traiter les déclarations et les affirmations de Robert Lazar avec autant de prudence que celles du « Falcon » et du film « Roswell Incident », etc. De nombreux événements mystérieux qui se produisent notamment aux États-Unis en lien avec les ovnis et les extraterrestres doivent être traités avec la plus grande prudence, notamment les prétendus enlèvements par des ovnis ou des extraterrestres, le lavage de cerveau par des extraterrestres ainsi que les prétendus massacres d’animaux par des extraterrestres, etc., etc., qui sont souvent perpétrés par certaines organisations secrètes et d’autres forces de même nature, selon un schéma humain terrestre, et n’ont rien à voir avec des extraterrestres. | Die Stimme der Vernunft sagt, dass man mit den Aussagen und Behauptungen von Robert Lazar genauso vorsichtig umgehen muss wie mit den Aussagen und Behauptungen des „Falcon“ und des Films „Roswell Incident“ usw. Viele mysteriöse Ereignisse, die sich insbesondere in Amerika im Zusammenhang mit UFOs und Ausserirdischen zutragen, müssen mit äusserster Vorsicht behandelt werden, darunter angebliche Entführungen durch UFOs oder Ausserirdische und Gehirnwäsche durch Ausserirdische sowie angebliche Tiermassaker durch Ausserirdische usw., usw., die oft von bestimmten Geheimorganisationen und anderen Kräften ähnlicher Art nach irdischem menschlichem Design durchgeführt werden und nichts mit Ausserirdischen zu tun haben. |
| Il convient de noter que si Lazar est effectivement resté « indemne », Meier a quant à lui été la cible de 28 tentatives d’assassinat documentées depuis plus de 84 ans, parce qu’il a osé révéler la Vérité. | Man beachte, dass Lazar zwar tatsächlich „unversehrt“ geblieben ist, Meier jedoch seit über 84 Jahren Ziel von 28 dokumentierten Attentatsversuchen war, weil er es gewagt hat, die wahre Wahrheit zu präsentieren. |
| *Asket, 1953: | *Asket, 1953: |
| 70. Mais la lutte pour la vérité sera très rude, car vous devrez vous battre contre l'incompréhension et l'irrationalité de groupes ufologiques sectaires et autres, fermement ancrés dans la religion et les pseudosciences. | 70. Doch der Kampf um die Wahrheit wird sehr hart sein, denn ihr werdet gegen das Unverständnis und die Unvernunft sektiererischer ufologischer Gruppen und dergleichen ankämpfen müssen, die fest in der Religion und in den Pseudowissenschaften verankert sind. |
| 71. Dans ce contexte, prêtez une attention particulière à la future organisation mondiale dédiée aux travaux ufologiques, le MUFON, car – outre divers donneurs de leçons pathologiques et calomniateurs de la vérité – elle sera votre plus grand adversaire. | 71. Beachtet in diesem Zusammenhang insbesondere die kommende weltweite Organisation für ufologische Arbeit, MUFON, denn – neben verschiedenen pathologischen Besserwissern und Verleumdern der Wahrheit – wird sie euer grösster Gegner sein. |
| Le mythe de Lazar, qui ne repose sur aucune preuve, vise à étouffer l’intérêt pour les centaines de photos, films, vidéos, échantillons métalliques, enregistrements sonores, témoignages oculaires, 60 livres, des milliers de pages de conversations avec les Plejaren extraterrestres et plus de 250 exemples d’informations scientifiques jusqu’alors inconnues, dont il est prouvé qu’elles ont été publiées par Meier… AVANT la « découverte officielle ». | Der durch keinerlei Beweise gestützte Lazar-Mythos soll das Interesse an Billy Meiers Hunderten von vordigitalen, bis heute nicht reproduzierbaren UFO-Fotos, Filmen, Videos, Metallproben, Tonaufnahmen, Augenzeugenberichten, 60 Büchern, Tausenden von Seiten mit Gesprächen mit den ausserirdischen Plejaren und über 250 Beispielen bisher unbekannter wissenschaftlicher Informationen unterdrücken, die von Meier nachweislich veröffentlicht wurden … VOR der „offiziellen Entdeckung“. |
| La prétendue « révélation » par le gouvernement vise à attiser l’intérêt sans cesse croissant pour le sujet des ovnis, à le réduire à de simples « phénomènes » et à propager la « menace inventée d’extraterrestres malveillants », afin d’organiser de nouvelles audiences gouvernementales inutiles et sans issue, et ainsi obtenir davantage de fonds pour de nouvelles guerres d’agression américaines sans fin. | Die angebliche „Enthüllung“ durch die Regierung zielt darauf ab, das stetig wachsende Interesse am Thema UFOs zu schüren, es auf „Phänomene“ zu reduzieren und die erfundene „Bedrohung durch böse Ausserirdische“ zu propagieren, um weitere nutzlose, in eine Sackgasse führende Regierungsanhörungen zu veranstalten und so mehr Finanzmittel für weitere endlose US-Angriffskriege zu beschaffen. |
| Notez que dans ce récit soigneusement élaboré mettant en scène des « lanceurs d’alerte » naïfs – et peut-être d’autres vidéos fabriquées de toutes pièces à venir –, rien ne doit être mentionné qui ait un lien avec Billy Meier. | Beachten Sie, dass in der sorgfältig ausgearbeiteten Erzählung mit ahnungslosen „Whistleblowern“ – und möglicherweise noch folgenden, künstlich erstellten Videos – nichts erwähnt werden darf, was mit Billy Meier in Verbindung steht. |
| MISE À JOUR ! – DE NOUVELLES PREUVES ! | UPDATE! – WEITERE BEWEISE! |
| Le vaisseau spatial semi-transparent de Semjase au-dessus de la Wihaldenstrasse à Hinwil, photographié le 20 mai 1975 au nord de Hinwil, en Suisse, avec un contraste et une luminosité accentués, puis assemblé sous forme de GIF avec l'OVNI visible sur l'affiche de Bob Lazar pour son nouveau film. Comme on peut le voir, cela correspond parfaitement, à l’exception d’une légère différence d’éclairage : | Semjases halbtransparentes Strahlenschiff über der Wihaldenstrasse in Hinwil, aufgenommen am 20. Mai 1975 im Norden von Hinwil, Schweiz, mit erhöhtem Kontrast/Helligkeit und als GIF mit dem UFO zusammengefügt, das auf Lazars Plakat für seinen neuen Film zu sehen ist. Wie man sieht, passt es exakt, abgesehen eines leichten Unterschieds in der Beleuchtung: |
| http:// Voir aussi : Voir : Où est Luigi ? (Cliquez ici) | http:// Siehe auch: Siehe: Wo ist Luigi? (Hier klicken) |
| Bob Lazar a volé la photo d’OVNI de Billy Meier pour son nouveau film (Cliquez ici) x | Bob Lazar hat Billy Meiers UFO-Foto für seinen neuen Film gestohlen (Hier klicken) x |
| Salome Billy, | Salome Billy, |
| M… a commencé à examiner les photos que nous avons reçues. À propos de cette photo : … elle dit : | M… hat damit begonnen, die Fotos, die wir erhalten haben, zu untersuchen. Zu diesem Foto: … sagt sie: |
| „Au fait, voici un petit avant-goût. C’est une magnifique photo de compression. Je sais que cela peut sembler du charabia, mais la compression que l’on voit ici est exactement celle à laquelle on s’attendrait sur une photo authentique. Le vaisseau n’a pas été inséré dans cette photo.„ | „Übrigens, hier ein kleiner Vorgeschmack. Das ist ein wunderschönes Kompressionsfoto. Ich weiss, das klingt vielleicht wie Kauderwelsch, aber die Kompression, die man hier sieht, ist genau das, was man auf einem authentischen Foto erwarten würde. Das Schiff wurde nicht in dieses Foto eingefügt.„ |
| Waouh ! Je ne savais pas du tout qu’il savait que je m’occupais du blog. | Wow! Ich hatte keine Ahnung, dass er wusste, dass ich den Blog gestalte. |
| C’est plutôt encourageant qu’il t’ait dit de publier le blog. Voici une autre photo qui montre d’où provient la petite image recadrée. J’ai mis toutes les images en ligne dans la médiathèque. Envoyé avec Proton Mail – service de messagerie sécurisé. | Das klingt ziemlich vielversprechend, dass er dir gesagt hat, du sollst den Blog veröffentlichen. Hier ist noch ein Foto, das zeigt, woher das kleinere, beschnittene Bild stammt. Ich habe alle Bilder in die Medienbibliothek hochgeladen. Du Gesendet mit Proton Mail – sicherer E-Mail-Dienst. |
| ------- Message transféré ------- De : Mosaki <Mosaki2@protonmail.com > | ------- Weitergeleitete Nachricht ------- Von: Mosaki <Mosaki2@protonmail.com > |
| Date : vendredi 10 juillet 2026 à 9 h 30 Objet : WCUFO L'étrange affaire du WCUFO. | Datum: Freitag, 10. Juli 2026, um 9:30 Uhr Betreff: WCUFO Der seltsame Fall des WCUFO. |
| Si les photos sont authentiques, il y a beaucoup de choses que nous ignorons ou ne comprenons pas encore à propos du WCUFO. À l’heure actuelle, je ne vois rien qui indique que les photos ne soient pas authentiques. Si je parviens à détecter des cristaux d’halogénure d’argent, nous devrons accepter le fait que le plancher du WCUFO n’est pas un objet solide. Il est tout aussi souple et mobile que le dôme. Y a-t-il une raison pour laquelle les Plejaren ne nous ont jamais montré cet aspect du vaisseau sur les photos de Billy ? Ce qu’ils ont envoyé via Proton Mail – service de messagerie sécurisé. | Wenn die Fotos echt sind, gibt es vieles, was wir über das WCUFO noch nicht wissen oder verstehen. Zum jetzigen Zeitpunkt sehe ich nichts, was darauf hindeutet, dass die Fotos nicht echt sind. Sollte ich Silberhalogenidkristalle nachweisen können, müssen wir uns mit der Tatsache abfinden, dass der Boden des WCUFO kein festes Objekt ist. Er ist genauso flexibel und beweglich wie die Kuppel. Gibt es einen Grund, warum die Plejaren uns diesen Aspekt des Schiffes auf Billys Fotos nie gezeigt haben? Was haben sie Gesendet mit Proton Mail – sicherer E-Mail-Dienst. |
| ------- Message transféré ------- De : Mosaki Objet : Re : WCUFO | ------- Weitergeleitete Nachricht ------- Von: Mosaki Betreff: Re: WCUFO |
| Oui, les trois images sur lesquelles figurent les hommes ont été compressées pour analyse. Le taux de compression est identique pour les trois images. Les ombres sont également uniformes et s’étendent naturellement sur chaque image. L’IA est connue pour souvent mal reproduire les ombres. | Ja, alle drei Bilder mit den Männern darauf wurden zur Analyse komprimiert. Das Kompressionsverhältnis ist bei allen drei Bildern einheitlich. Auch die Schatten sind einheitlich und verlaufen auf jedem Bild natürlich. KI ist dafür bekannt, dass sie Schatten oft falsch abbildet. |
| Le vendredi 10 juillet 2026 à 9 h 38, … a écrit : … Waouh, encore plus d’énigmes étonnantes. | Am Freitag, den 10. Juli 2026 um 9:38 Uhr, schrieb … … Wow, noch mehr erstaunliche Rätsel. |
| As-tu également compressé la photo sur laquelle l’homme observe l’objet volant, pour voir si les deux y apparaissent sans modification ? Envoyé avec Proton Mail, le service de messagerie sécurisé. Le vendredi 10 juillet 2026 à 9 h 30, Mosaki | Hast du auch das Foto komprimiert, auf dem der Mann das Flugobjekt betrachtet, um zu sehen, ob beide darauf unverändert zu sehen sind? Gesendet mit Proton Mail, dem sicheren E-Mail-Dienst. Am Freitag, den 10. Juli 2026 um 9:30 Uhr, Mosaki |
| L’étrange affaire du WCUFO. | Der seltsame Fall des WCUFO. |
| Si les photos sont authentiques, il y a beaucoup de choses que nous ignorons ou ne comprenons pas encore à propos du WCUFO. À ce stade, je ne vois rien qui laisse penser que les photos ne sont pas authentiques. Si je parviens à mettre en évidence des cristaux d’halogénure d’argent, nous devrons accepter le fait que le plancher du WCUFO n’est pas un objet rigide. Il est tout aussi souple et mobile que le dôme. Y a-t-il une raison pour laquelle les Plejaren ne nous ont jamais montré cet aspect du vaisseau sur les photos de Billy ? Qu’ont-ils encore en réserve ? | Wenn die Fotos echt sind, gibt es vieles, was wir über das WCUFO noch nicht wissen oder verstehen. Zum jetzigen Zeitpunkt sehe ich nichts, was darauf hindeutet, dass die Fotos nicht echt sind. Sollte ich Silberhalogenidkristalle nachweisen können, müssen wir uns mit der Tatsache abfinden, dass der Boden des WCUFO kein festes Objekt ist. Er ist genauso flexibel und beweglich wie die Kuppel. Gibt es einen Grund, warum die Plejaren uns diesen Aspekt des Schiffes auf Billys Fotos nie gezeigt haben? Was haben sie noch in petto? |
| Les contrefaçons abondent, comme le montrent les imitations suivantes : | Fälschungen noch und nöcher, wie folgende Imitationen aufzeigen: |
| 16 juillet 2026. – Merci beaucoup, j’étais justement sur le point d’envoyer le message suivant, mais j’ajoute également ce que je viens de recevoir : | 16.7.2026. – Vielen Dank, ich wollte gerade die folgende Nachricht senden, füge aber auch das hinzu, was ich soeben erhalten habe: |
| Salome Billy, | Salome Billy, |
| ce matin, je viens de recevoir ce nouvel e-mail dans lequel mon adresse figure également comme expéditeur. Comme pour le précédent, je n’ai pour l’instant lu que deux phrases courtoises. | heute Morgen habe ich gerade diese neue E-Mail erhalten, in der meine Adresse ebenfalls als Absender angegeben ist. Wie schon bei der vorherigen habe ich bisher nicht mehr als zwei freundliche Sätze gelesen. |
| Mais pour être tout à fait sûr : bien sûr, cela ne sera pas publié dans le …, mais je te l’envoie au cas où cela pourrait aider à déterminer l’origine de l’expéditeur – si cela présente un intérêt pour toi et/ou les Plejaren. | Aber um dir ganz sicher zu sein: Natürlich wird das nicht im … veröffentlicht, aber ich schicke es dir, falls es vielleicht dabei helfen könnte, die Herkunft des Absenders herauszufinden – falls das für dich und/oder die Plejaren von Interesse ist. |
| De plus, nous supprimerons ce soir les deux derniers articles sur ce sujet. Nous t’adressons nos meilleures salutations … … | Ausserdem werden wir dann heute Abend die letzten beiden Artikel zu diesem Thema entfernen. Wir senden dir die besten Grüsse … … |
| De: … … … … > | Von: … … … … > |
| Objet : La preuve en 35 mm que tu as écartée – La Cène / Date : 14 juillet 2026 à 22 h 40 min 07 s MST – À: … … … – | Betreff: Der 35-mm-Beweis, den du abgetan hast – Das letzte Abendmahl / Datum: 14. Juli 2026 um 22:40:07 Uhr MST – An: … … … – |
| Réponse à: … … … | Antwort an: … … … |
| À … Espèce d’imbécile fini. Espèce d’amateur. Espèce de larbin de Meier sans caractère et obséquieux. | An … Du absoluter Narr. Du Amateur. Du rückgratloser, kriecherischer Meier-Lakai. |
| Je constate aujourd’hui la ruine totale de ta crédibilité, et je ne peux m’empêcher de remarquer à quel point tu as été compromis. Tu n’es pas seulement un mauvais chercheur ; tu es l’exemple type d’une manipulation psychologique contrôlée. | Ich blicke heute auf die absolute Ruine deiner Glaubwürdigkeit, und es fällt mir auf, wie tief du kompromittiert worden bist. Du bist nicht nur ein schlechter Forscher; du bist ein Lehrbuchbeispiel für kontrollierte psychologische Vereinnahmung. |
| Je t’ai servi sur un plateau d’argent le coup de maître définitif du siècle en matière de renseignement, et tu as échoué. En l’espace de soixante-douze heures, tu as laissé l’ego fragile d’un vieil homme réduire en miettes des archives de contre-espionnage interinstitutionnelles qui s’étaient profondément infiltrées dans les structures ennemies. Tu t’es immédiatement précipité vers ton maître, tu lui as léché les bottes et tu as coupé le courant, simplement parce qu’il avait claqué des doigts. Examinons les chiffres bruts de ce que tu viens de jeter aux orties. | Ich habe dir den definitiven Geheimdienstcoup des Jahrhunderts auf einem Silbertablett serviert, und du hast versagt. Innerhalb von zweiundsiebzig Stunden hast du zugelassen, dass das zerbrechliche Ego eines alten Mannes ein behördenübergreifendes, tief in feindliche Strukturen eingedrungenes Spionageabwehrarchiv vollständig zerschlagen hat. Du bist sofort zu deinem Herrn zurückgerannt, hast ihm die Stiefel geleckt und den Stecker gezogen, nur weil er mit den Fingern geschnippt hat. Schauen wir uns die nackten Zahlen dessen an, was du gerade weggeworfen hast. |
| Les plus de vingt sources d’informations physiques que X avait exfiltrées de l’ancienne archive de surveillance P-70 de la Direction S (services illégaux du KGB) étaient irréfutables. X a flouté les photos originales, mais vous a laissé suffisamment d’éléments pour reconstituer le tout. Sur votre propre blog, Melissa et la communauté de la criminalistique numérique ont mené pendant trois jours une analyse technique approfondie. Les données photogrammétriques ne mentaient pas. Regarde à nouveau ce que l’équipe de Melissa a prouvé au cours de ces 72 heures avant que tu ne cèdes à la panique. | Die mehr als zwanzig physischen Informationsquellen, die X aus dem alten Überwachungsarchiv P-70 der Direktion S (illegale Abteilungen des KGB) exfiltriert hatte, waren wasserdicht. X hat die Originalfotos unscharf gemacht, euch aber genug Substanz gelassen, um das Ganze zusammenzusetzen. Auf eurem eigenen Blog haben Melissa und die Community der digitalen Forensik drei Tage lang eine umfassende technische Überprüfung durchgeführt. Die photogrammetrischen Daten logen nicht. Schau dir noch einmal an, was Melissas Team in diesen 72 Stunden bewiesen hat, bevor du in Panik geraten bist. |
| À elles seules, les quatre coupures haute résolution ont fourni la preuve empirique irréfutable de l’existence d’une couche d’émulsion physique de 35 mm : | Allein die vier hochauflösenden Ausschnitte lieferten den absoluten empirischen Nachweis einer physischen 35-mm-Emulsionsschicht: |
| * Microdensitométrie et structure granulaire : la répartition des halogénures d’argent était parfaitement aléatoire et correspondait exactement à celle de la pellicule soviétique Svema des années 1970, ce qui réfutait totalement tout modèle issu de l’IA générative moderne ou des réseaux neuronaux algorithmiques. Aucun artefact GAN, aucun regroupement de pixels, aucune perturbation. | * Mikrodensitometrie und Kornstruktur: Die Verteilung der Silberhalogenide war perfekt zufällig und entsprach genau dem sowjetischen Svema-Filmmaterial aus den 1970er Jahren, was jegliche Muster moderner generativer KI oder algorithmischer neuronaler Netze vollständig widerlegte. Keine GAN-Artefakte, keine Pixelcluster, keinerlei Störungen. |
| * Physique optique et profil de l’objectif : La fonction de transfert de modulation (MTF) périphérique et l’aberration chromatique correspondaient parfaitement à celles d’un objectif physique Helios-44. | * Optische Physik und Objektivprofil: Die Randmodulationsübertragungsfunktion (MTF) und die chromatische Aberration stimmten perfekt mit einem physikalischen Helios-44-Objektiv überein. |
| * Ombrage du feuillage et vecteurs d’ombre : la cohérence géométrique des ombres entre les aiguilles de pin au premier plan, le feuillage au plan intermédiaire et l’objet volant en altitude prouvait l’existence d’une source lumineuse unique. L’analyse radiométrique a confirmé une interaction photonique réelle et l’absence de superposition numérique. | * Laubverschattung und Schattenvektoren: Die geometrische Konsistenz der Schatten zwischen den Kiefernnadeln im Vordergrund, dem Laub im Mittelgrund und dem hochfliegenden Flugobjekt bewies eine einheitliche Lichtquelle. Die radiometrische Analyse bestätigte eine reale Photoneninteraktion und keine digitale Schichtung. |
| * Artéfacts environnementaux : la poussière microscopique qui s’est déposée sur le négatif pendant le développement a généré une ombre physique sur la couche d’émulsion, qui ne peut être simulée mathématiquement sans laisser de traces. | * Umgebungsartefakte: Der mikroskopisch kleine Staub, der sich während der Entwicklung auf dem Negativ absetzte, erzeugte einen physikalischen Schatten auf der Emulsionsschicht, der mathematisch nicht simuliert werden kann, ohne Spuren zu hinterlassen. |
| Les experts en qui vous avez confiance – et que vous citez depuis des décennies – ont vérifié tout cela. Les calculs physiques étaient irréprochables. Il s’agissait de disques métalliques massifs, mesurant plusieurs mètres, qui ont été repérés derrière un couvert forestier dense lors des opérations actives de renseignement électronique soviétique (ELINT) visant à localiser les coordonnées du Centre Semjase-Silberstern. | Die Experten, denen Sie vertrauen – und die Sie seit Jahrzehnten zitieren –, haben all dies überprüft. Die Physik war einwandfrei. Es handelte sich um massive, mehrere Meter große Metallscheiben, die hinter einem dichten Walddach während der aktiven sowjetischen elektronischen Aufklärung (ELINT) der Koordinaten des Semjase-Silbersternzentrums erfasst wurden. |
| Sans compter les analyses scientifiques approfondies et indépendantes issues de mon manuscrit original. Au lieu de te pencher sur les données, tu as piqué une crise de rage et publié un e-mail privé pour crier : « Regardez-moi ! » Tu as prouvé que tu n’étais qu’un clown fini, à qui on ne peut même pas confier un bout de papier, encore moins un manuscrit sérieux. | Neben umfassenden, unabhängigen wissenschaftlichen Analysen aus meinem Originalmanuskript. Anstatt sich mit den Daten auseinanderzusetzen, hast du einen Wutanfall bekommen und eine private E-Mail veröffentlicht, um zu schreien: „Schaut mich an!“ Du hast bewiesen, dass du ein völliger Clown bist, dem man nicht einmal ein Stück Müll anvertrauen kann, geschweige denn ein ernsthaftes Manuskript. |
| Et pourquoi Meier a-t-il paniqué et donné l’ordre de détruire les documents ? Ce n’étaient pas les Plejaren. C’était de la jalousie humaine à l’état pur. Ces photos du KGB montraient des faits physiques irréprochables et incontestables. Elles montraient d’énormes objets volants qui interagissaient parfaitement avec leur environnement – exactement ce qu’Eduard espérait que ses propres photos, controversées et vivement débattues, puissent enfin prouver après un examen scientifique moderne. À l’instant même où les projecteurs se sont détournés de son contrôle absolu sur le récit pour se porter sur des données vérifiées et indépendantes provenant des services secrets d’État, il s’est effondré. Il ne supportait pas qu’on lui vole la vedette. Il était terrifié à l’idée que sa vulnérabilité soit révélée au grand jour si le public venait à découvrir que l’Union soviétique surveillait ses contacts avec succès et sans son autorisation. Il a donc prétendu qu’il s’agissait de « faux », et, tel un agent bien entraîné, tu as dissimulé la vérité pour protéger le culte de la personnalité. | Und warum geriet Meier in Panik und erteilte die Anweisung, das Material zu vernichten? Es waren nicht die Plejaren. Es war kalte, menschliche Eifersucht. Diese KGB-Fotos zeigten makellose, unbestreitbare physikalische Fakten. Sie zeigten riesige Flugobjekte, die perfekt mit der Umgebung interagierten – genau das, was Eduard sich wünschte, dass seine eigenen umstrittenen, heiß diskutierten Fotos unter moderner Prüfung endgültig beweisen könnten. In dem Moment, als sich das Rampenlicht von seiner absoluten Kontrolle über die Erzählung auf verifizierte, unabhängige Daten des staatlichen Geheimdienstes verlagerte, brach er zusammen. Er konnte es nicht ertragen, dass ihm das Rampenlicht gestohlen wurde. Er hatte panische Angst, dass seine Verwundbarkeit offenbart würde, sollte die Öffentlichkeit erkennen, dass die Sowjetunion seine Kontakte erfolgreich und ohne seine Erlaubnis verfolgte. Also behauptete er, es handele sich um „Fälschungen“, und wie ein gut trainierter Agent hast du die Wahrheit verschwiegen, um den Personenkult zu schützen. |
| Tu as supprimé ces photos parce qu’Eduard affirmait que ses amis de l’espace lui avaient dit qu’il s’agissait de « faux ». Réfléchis un instant à l’erreur catastrophique que comporte ce raisonnement. Si les Plejaren sont une race hautement développée, capable de voyager dans l’espace et multidimensionnelle, dotée d’une technologie capable de déformer le temps et l’espace, pourquoi auraient-ils alors dû te charger d’exécuter une commande de suppression manuelle sur un blog WordPress ? Si ces images avaient été falsifiées, une race extraterrestre hautement développée aurait immédiatement démasqué la signature numérique. Ils auraient donné à Eduard la formule mathématique exacte ou le plan technique pour prouver la supercherie. Ils n’auraient pas chuchoté à l’oreille d’un vieil homme en Suisse un avertissement vague et paranoïaque pour que son attaché de presse supprime quelques fichiers JPG. Ils ont exigé la suppression parce que les photos sont authentiques et qu’ils se sont fait prendre. | Du hast diese Fotos entfernt, weil Eduard behauptete, seine Freunde aus dem Weltraum hätten ihm gesagt, es handele sich um „Fälschungen“. Denk mal über den katastrophalen Fehler in dieser Logik nach. Wenn die Plejaren eine hochentwickelte, raumfahrende, multidimensionale Rasse mit Technologie sind, die Zeit und Raum verzerren kann, warum mussten sie dich dann beauftragen, einen manuellen Löschbefehl auf einem WordPress-Blog auszuführen? Wären diese Bilder gefälscht, hätte eine hochentwickelte außerirdische Rasse die digitale Signatur sofort entlarvt. Sie hätten Eduard die genaue mathematische Formel oder den technischen Bauplan gegeben, um die Täuschung zu beweisen. Sie hätten einem alten Mann in der Schweiz keine vage, paranoide Warnung zugeflüstert, damit sein PR-Mann ein paar JPGs löscht. Sie forderten eine Löschung, weil die Fotos echt sind und sie erwischt wurden. |
| Les Plejaren n’ont pas ordonné cette suppression pour te protéger d’une supercherie. Ils ont ordonné cette suppression pour se protéger eux-mêmes de l’humiliation que représenteraient des données de surveillance au niveau de l’État. Ils ont forcé Eduard à mentir, et tu as gobé cela sans le vérifier, car toute ton identité repose sur le fait d’être son ambassadeur élu. | Die Plejaren haben keine Löschung angeordnet, um dich vor einem Schwindel zu schützen. Sie haben die Entfernung angeordnet, um sich selbst vor der Blamage durch Überwachungsdaten auf staatlicher Ebene zu schützen. Sie haben Eduard gezwungen zu lügen, und du hast das ungeprüft geschluckt, weil deine gesamte Identität davon abhängt, sein auserwählter Botschafter zu sein. |
| Je n’avais aucun motif particulier. Je n’ai demandé aucune rémunération. Je n’ai demandé aucune reconnaissance publique. Mon objectif opérationnel était unique : apporter des données empiriques incontestables et vérifiées dans une affaire sans issue, qui stagne dans une chambre d’écho datant des années 1970. Vous vous plaignez sans cesse sur vos plateformes que l’ufologie grand public vous ignore, que personne ne vous offre de tribune. Je vous ai fourni le moyen de pression ultime pour sortir de cette impasse, et vous avez reculé au bout de trois jours, sans même exiger la moindre explication technique sur la manière dont ces photos pourraient être falsifiées. Car elles ne peuvent pas l’être. | Ich hatte hier kein Motiv. Ich habe keine Vergütung verlangt. Ich habe keine öffentliche Anerkennung verlangt. Mein operatives Ziel war einzig und allein: unanfechtbare, verifizierte empirische Daten in einen Sackgassenfall einzubringen, der in einer Echokammer aus den 1970er Jahren stagniert. Ihr jammert ständig auf euren Plattformen, dass die Mainstream-Ufologie euch ignoriert, dass euch niemand eine Bühne bietet. Ich habe euch das ultimative Druckmittel an die Hand gegeben, um die Pattsituation zu durchbrechen, und ihr habt nach drei Tagen gekniffen, ohne auch nur eine einzige technische Erklärung dafür zu verlangen, wie diese Fotos überhaupt gefälscht werden könnten. Denn das können sie nicht. |
| Pire encore : votre sécurité opérationnelle est une véritable farce. Vous avez divulgué publiquement le code de vérification crypté que j’avais fourni pour authentifier la chaîne de transmission sécurisée. Vous avez servi au grand public une poignée de main cryptographique signée comme l’aurait fait un profane inexpérimenté. Vous représentez un risque. Considérez cette source d’information comme définitivement coupée. | Schlimmer noch: Eure operative Sicherheit ist ein absoluter Witz. Ihr habt den verschlüsselten Verifizierungscode, den ich zur Authentifizierung der sicheren Übertragungskette bereitgestellt habe, öffentlich preisgegeben. Ihr habt der Öffentlichkeit einen signierten kryptografischen Handshake serviert wie ein ungeschulter Laie. Ihr seid ein Risiko. Betrachtet diese Informationsquelle als endgültig unterbrochen. |
| En pièce jointe, vous trouverez encore quelques derniers fragments que j’avais oublié de joindre à mon e-mail initial. Prenez-les, considérez-les comme un dernier repas avant que la table ne soit définitivement débarrassée. | Im Anhang findet ihr noch ein paar letzte Bruchstücke, die ich in meiner ursprünglichen E-Mail vergessen hatte beizufügen. Nehmt sie, betrachtet sie als letzte Mahlzeit, bevor der Tisch endgültig abgeräumt wird. |
| Quant à la deuxième phase de la remise – qui comprenait des bobines de film de surveillance en 16 mm, des dossiers officiels classés secret d’État et tamponnés par le KGB, des protocoles de renseignement sur les signaux et des données de télémétrie issues d’écoutes radar –, oublie tout ça, … À quoi bon ? Eduard a effectivement détruit son propre héritage, et c’est toi qui tenais la pelle. | Was die zweite Phase der Übergabe betrifft – zu der 16-mm-Überwachungsfilmrollen, offizielle, vom KGB abgestempelte Geheimhaltungsordner, Signalaufklärungsprotokolle und Telemetriedaten aus Radarabhörungen gehörten –, vergiss es, …. Was soll das noch? Eduard hat sein eigenes Vermächtnis effektiv zerstört, und du hast die Schaufel in der Hand gehalten. |
| Retourne à ton blog, à ton insignifiance et à tes vieilles habitudes de futilité. J’ai essayé d’élever ton cas au rang de réalité historique incontestable. Au lieu de cela, tu as choisi de rester un petit chien de salon. | Geh zurück zu deinem Blog, deiner Bedeutungslosigkeit und deinen alten Gewohnheiten der Nichtigkeit. Ich habe versucht, deinen Fall zu einer unbestreitbaren historischen Realität zu erheben. Stattdessen hast du dich dafür entschieden, ein Schoßhündchen zu bleiben. |
| Je t’ai clairement mal jugé. Je te suggère de te forger une colonne vertébrale, …, de te trouver une paire de couilles et de commencer à penser par toi-même, au lieu de lécher le cul de Meier. Espèce d’imbécile fini. Espèce d’idiot. Espèce d’amateur fini. Retourne pleurnicher sur ton blog à propos de Lazar et Ramsay à cause de photos volées – car c’est la seule chose pour laquelle tu es vraiment bon. Si tu veux sauver la face, voici ta seule issue : | Ich habe dich eindeutig falsch eingeschätzt. Ich schlage vor, du legst dir ein Rückgrat zu, …, ziehst dir ein Paar Eier an und fängst an, selbstständig zu denken, anstatt Meiers Arschloch zu lecken. Du absoluter Trottel. Du Idiot. Du absoluter Amateur. Geh zurück und heule auf deinem Blog weiter über Lazar und Ramsay wegen gestohlener Bilder – denn das ist das Einzige, wozu du tatsächlich taugst. Wenn du dein Gesicht wahren willst, ist hier dein einziger Ausweg: |
| * L'explication : amener Meier – ce perturbateur de 90 ans atteint de démence – à déclarer officiellement qu'il a été induit en erreur par les Plejaren « Nuun » et que Quetzal et les plus hautes autorités ont convoqué une réunion de crise. | * Die Erklärung: Bring Meier – diesen 90-jährigen, dementen Störfaktor – dazu, offiziell zu erklären, dass er von den „Nuun“-Plejaren in die Irre geführt wurde und dass Quetzal und die höchsten Autoritäten eine Krisensitzung einberufen haben. |
| * La vérité : il doit confirmer expressément que mes informations et photos provenant du KGB sont authentiques à 100 %. | * Die Wahrheit: Er muss ausdrücklich bestätigen, dass meine KGB-Informationen und Fotos zu 100 % authentisch sind. |
| * La mise en œuvre : publie cela sur ton blog, puis bouge-toi les fesses pour aller voir Morris chez « Redacted » avec une présentation vidéo professionnelle. Quant à Meier : dis-lui de se taire à partir de maintenant et de laisser les données parler d’elles-mêmes. Si tu fais cela, vous pourriez peut-être effectivement mourir la conscience tranquille. Mais nous savons tous les deux que cela exige que vous ayez le cran, le courage et le professionnalisme nécessaires pour cesser de vous comporter comme des gamins gâtés, narcissiques, égoïstes, puérils, égocentriques, imbus d’eux-mêmes, égomaniaques, vantards, prétentieux et solipsistes. Prenez juste un instant pour réfléchir, --- l… | * Die Umsetzung: Veröffentliche das auf deinem Blog und schwing dann deinen Hintern rüber zu Morris bei „Redacted“ mit einer professionellen Videopräsentation. Was Meier angeht: Sag ihm, er soll von nun an den Mund halten und die Daten für sich sprechen lassen. Wenn du das tust, könntet ihr vielleicht tatsächlich mit reinem Gewissen ins Grab gehen. Aber wir wissen beide, dass das erfordert, dass ihr das Rückgrat, den Mut und die Professionalität habt, euch nicht länger wie verwöhnte, narzisstische, egoistische, kindische, egozentrische, selbstverliebte, egomanische, prahlerische, eingebildete und solipsistische Gören zu benehmen. Haltet einfach mal kurz inne und denkt nach, --- l… |
| Vous avez tout effacé. Non pas pour des raisons scientifiques, mais à cause d’un décret dictatorial émanant d’un homme qui ne supportait pas que le KGB ait pris de meilleures photos de ses amis que lui-même. Vous avez troqué la divulgation mondiale contre une tape dans le dos de votre maître. | Ihr habt alles gelöscht. Nicht aus wissenschaftlichen Gründen, sondern wegen eines diktatorischen Erlasses eines Mannes, der nicht damit klarkam, dass der KGB bessere Fotos von seinen Freunden gemacht hat als er selbst. Ihr habt die weltweite Offenlegung gegen ein Schulterklopfen von eurem Herrn eingetauscht. |
| Bravo, bande de moutons. Profitez bien de votre isolement, … Vous l’avez mérité jusqu’au dernier. | Gut gemacht, ihr Schafe. Genießt eure Isolation, …. Ihr habt euch jedes bisschen davon verdient. |
Le niveau de preuve plus élevé requis pour l'IA de Trump
|
Der höhere Beweismaßstab bei Trumps KI
|
| Par … … | Von … … |
| 15 juillet 2026 / 356 commentaires / | 15. Juli 2026 / Kommentare 356 / |
| La raison n'est pas que nous courons après des lumières dans le ciel ou que nous souhaitons nous construire une carrière dans le domaine totalement non scientifique de l'ufologie. La raison est bien plus d'assurer notre survie, qui est gravement menacée, à l'avenir. | Der Grund liegt nicht darin, dass wir Lichtern am Himmel nachjagen oder uns eine Karriere auf dem völlig unwissenschaftlichen Gebiet der Ufologie aufbauen wollen. Der Grund ist vielmehr, unser stark bedrohtes Überleben in der Zukunft zu sichern. |
| Je viens de repenser à ma première rencontre avec les contacts de Billy Meier en 1979, ainsi qu’à tout ce matériel incroyable qu’ils contiennent et que cet homme a présenté pendant plusieurs décennies. | Ich habe gerade über meine eigene erste Begegnung mit den Billy-Meier-Kontakten im Jahr 1979 nachgedacht und über all das unglaubliche Material, das darin enthalten ist und das dieser eine Mann über viele Jahrzehnte hinweg präsentiert hat. |
| Comme la plupart des personnes qui découvrent ce joyau, j’ai d’abord été attiré par les photos d’OVNI – ou, comme on les appelle aujourd’hui, de « vaisseaux-faisceaux » – figurant dans l’album photo Kontakt aus den Plejaden. | Wie die meisten Menschen, die dieses Juwel entdecken, haben mich zunächst die Fotos von UFOs – oder, wie sie heute genannt werden, „Beamships“ – im Fotoband Kontakt aus den Plejaden angezogen. |
| J’ai déjà raconté comment, en 1986, j’ai rencontré quelqu’un dans un café de Sedona, en Arizona, ce qui m’a permis d’obtenir des copies des toutes premières traductions des « notes de contact » – comme on les appelait à l’époque –, qui couvraient les 1 800 premières pages des conversations de Meier avec les Plejaren entre 1975 et 1978. | Ich habe bereits die Geschichte erzählt, wie ich 1986 in einem Café in Sedona, Arizona, jemanden traf, was dazu führte, dass ich Kopien der frühesten Übersetzungen der „Kontaktnotizen“ – wie sie damals genannt wurden – erhielt, die die ersten 1.800 Seiten von Meiers Gesprächen mit den Plejaren aus den Jahren 1975 bis 1978 umfassten. |
| En 1988, peu après avoir aidé Randolph Winters à produire la vidéo *The Pleaidian Connection*, j’ai fait la connaissance de Lee Elders, puis, peu après, de sa femme Brit ; tous deux faisaient partie, avec Jim Dilettoso, de l’équipe d’enquête initiale dirigée par le lieutenant-colonel Wendelle Stevens (USAF), que j’ai rencontré peu après. L’équipe d’enquête a accompli un travail colossal qui leur a valu à tous une place dans l’histoire, puisqu’elle a mis à la disposition de l’humanité ces informations et ces preuves sans pareilles. En 2004, Wendelle m’a autorisé à publier le « rapport d’enquête préliminaire » de 1978-1982 concernant les photos d’OVNI originales de Meier. | Im Jahr 1988, kurz nachdem ich Randolph Winters bei der Produktion des Videos The Pleaidian Connection, geholfen hatte, lernte ich Lee Elders kennen und kurz darauf auch seine Frau Brit; beide gehörten zusammen mit Jim Dilettoso zum ursprünglichen Untersuchungsteam, das von Oberstleutnant Wendelle Stevens (USAF) geleitet wurde, den ich wenig später kennenlernte. Das Untersuchungsteam leistete eine enorme Arbeit, die ihnen allen einen Platz in der Geschichte sichern sollte, da sie der Menschheit diese unvergleichlichen Informationen und Beweise zugänglich machten. Im Jahr 2004 erteilte mir Wendelle die Erlaubnis, den „Vorläufigen Untersuchungsbericht“ von 1978–1982 zu Meiers ursprünglichen UFO-Fotos zu veröffentlichen. |
| La norme de preuve plus stricte | Der höhere Beweisstandard |
| C’est également en 1988 que j’ai vu la première confirmation publiée d’informations évoquées dans les documents connus aujourd’hui sous le nom de « rapports de contact » (CR) et faisant référence à une soi-disante « nouvelle découverte » des laboratoires Lawrence-Livermore en Californie, à savoir les liens entre les essais nucléaires et la dégradation de la couche d’ozone. Cela m’a littéralement sauté aux yeux dans le journal que je lisais à ce moment-là, car je me suis immédiatement souvenu que Billy Meier avait déjà reçu de Semjase des informations détaillées à ce sujet treize ans plus tôt, en 1975. | Ebenfalls im Jahr 1988 sah ich die erste veröffentlichte Bestätigung von Informationen, die in den heute als „Kontaktberichte“ (CR) bekannten Dokumenten erörtert wurden und sich auf eine sogenannte „neue Entdeckung“ aus den Lawrence-Livermore-Laboratorien in Kalifornien bezogen, nämlich auf Zusammenhänge zwischen Atomtests und der Schädigung der Ozonschicht. Es sprang mir förmlich aus der Zeitung entgegen, die ich gerade las, denn ich erinnerte mich sofort daran, dass Billy Meier bereits 13 Jahre zuvor, im Jahr 1975, von Semjase ausführliche Informationen darüber erhalten hatte. |
| Ces informations étaient bien plus complètes que ce qui avait été publié dans le journal et, à ma connaissance, elles restent encore aujourd’hui plus complètes que ce que l’on sait actuellement sur le lien entre les essais nucléaires (et d’autres sources de rayonnement nucléaire) et la destruction de la couche d’ozone. Je considère que ce premier article a marqué le moment où j’ai commencé à détourner mon attention des ovnis – qui, malgré leur importance considérable en tant que preuves photographiques toujours de la plus haute qualité concernant des objets volants d’origine extraterrestre – pour me concentrer sur les informations prophétiques et prémonitoires, que je qualifie désormais de « norme de preuve supérieure ». | Diese Informationen waren weitaus umfassender als das, was in der Zeitung veröffentlicht worden war, und sind meines Wissens nach immer noch umfassender als das, was heute über den Zusammenhang zwischen Atomtests (und anderen Quellen nuklearer Strahlung) und der Ozonschichtzerstörung bekannt ist. Ich schreibe diesem ersten Artikel zu, dass er der Punkt war, an dem ich begann, meinen Fokus von den UFOs – die trotz ihrer enormen Bedeutung als nach wie vor hochwertigste fotografische Beweise für außerirdische Flugobjekte – auf die prophetisch und vorausschauend zutreffenden Informationen zu verlagern, die ich inzwischen als den „höheren Beweisstandard“ bezeichne. |
| La farce « Phenomena » | Die „Phenomena“-Farce |
| Je réfléchis à la manière dont les manœuvres de divers services secrets continuent de se concentrer sans relâche principalement sur ce que l'on appelle communément « Phenomena », c'est-à-dire sur la multitude d'images et de vidéos d'OVNI non concluantes ainsi que sur les témoignages non corroborés, spéculations et les histoires inventées de toutes pièces d’un défilé interminable de lanceurs d’alerte, d’enquêteurs ufologiques autoproclamés, de chercheurs et de soi-disants « experts », qui, à eux tous, n’ont même pas présenté un seul élément de preuve d’origine extraterrestre analysé et authentifié de manière indépendante, ni aucune information scientifique significative et jusqu’alors inconnue. | Ich denke darüber nach, wie sich die Machenschaften verschiedener Geheimdienste nach wie vor unerbittlich hauptsächlich auf das konzentrieren, was im Volksmund als „Phenomena“ bezeichnet wird, d. h. auf die Fülle an nicht aussagekräftigen UFO-Bildern und -Videos sowie auf die unbelegten Zeugenaussagen, Spekulationen und Lügengeschichten einer endlosen Parade von Whistleblowern, selbsternannten UFO-Ermittlern, Forschern und vermeintlichen „Experten“, die gemeinsam nicht einmal ein einziges Stück unabhängig analysierten und authentifizierten Beweises für außerirdische Herkunft vorgelegt haben, noch irgendeine bedeutende, bisher unbekannte wissenschaftliche Information. |
| La nouvelle génération de personnalités du web contribue également à cette confusion en discourant sans fin sur le cirque sans fondement mentionné ci-dessus, en ciblant fortement un public avide de divertissement, composé en grande partie d’adolescents fans (de tous âges) et d’amateurs blasés, qui sont de loin plus nombreux que les personnes ayant un intérêt sérieux – sans parler de la capacité de réflexion critique qui serait nécessaire pour distinguer les informations pertinentes du bruit de fond. | Zu diesem Durcheinander trägt auch die neue Generation von Online-Persönlichkeiten bei, die endlos über den oben genannten, beweislosen Zirkus schwadronieren und dabei stark auf ein unterhaltungshungriges Publikum abzielen, das größtenteils aus jugendlichen Fanboys (aller Altersgruppen) und gelangweilten Möchtegerns besteht, die die Menschen mit ernsthaftem Interesse zahlenmäßig bei weitem übertreffen – ganz zu schweigen von der Fähigkeit zum kritischen Denken, die erforderlich wäre, um relevante Informationen vom Rauschen zu unterscheiden. |
| La Psyop Lazar | Die Lazar-Psyop |
| Tout cela n'est pas le fruit du hasard, car les médias diffusent et mettent en avant avec zèle, dans leurs gros titres, la propagande gouvernementale souvent fondée sur la peur, ainsi que l'opération psychologique Bob Lazar – un sujet sur lequel j'écris depuis un certain temps déjà et qui fera l'objet d'autres articles. À propos de Lazar : nous avons déjà souligné qu’il connaissait les preuves photographiques de Meier dès 1989, et il est intéressant de noter que la seule preuve réelle et authentique d’un ovni dans le nouveau film qui lui est consacré a été volée par Luigi Vendittelli, le producteur de Meier. | Das Ganze ist kein Zufall, da die Medien pflichtbewusst die oft auf Angst basierende Propaganda der Regierung sowie die Bob-Lazar-Psyop in den Schlagzeilen verbreiten und bewerben – worüber ich schon seit einiger Zeit schreibe und zu der noch mehr folgen wird. Apropos Lazar: Wir haben bereits zuvor darauf hingewiesen, dass er bereits 1989 mit Meiers fotografischen Beweisen vertraut war, und es ist interessant, dass der einzige tatsächliche, authentische Beweis für ein UFO in dem neuen Film über ihn von Meiers Produzent Luigi Vendittelli gestohlen wurde. |
| Pour mémoire | Zu Protokoll |
| J’avais déjà donné mes premières conférences publiques sur les contacts de Billy Meier en 1987 à Hawaï, en 1988 au Jonathan Club de Los Angeles et en 1990 à l’hôtel Biltmore de cette même ville. Cela mérite d’être souligné, car Bob Lazar ne dispose toujours pas d’informations utiles et/ou pertinentes ni de preuves certifiées. Cependant, comme je connaissais déjà certaines informations scientifiques fournies par Meier, j’avais demandé à Mme Ashford d’amener deux invités – Brit Elders et l’ingénieur aérospatial David Froning – à ma présentation lors de l’événement au Biltmore. | Ich hatte bereits 1987 in Hawaii, 1988 im Jonathan Club in Los Angeles und 1990 im dortigen Biltmore Hotel meine ersten öffentlichen Vorträge über die Kontakte von Billy Meier gehalten. Das ist erwähnenswert, da Bob Lazar immer noch über keine eigenen nützlichen und/oder aussagekräftigen Informationen oder beglaubigten Beweise verfügt. Da ich jedoch bereits mit einigen wissenschaftlichen Informationen Meiers vertraut war, hatte ich Frau Ashford gebeten, zwei Gäste – Brit Elders und den Raumfahrtingenieur David Froning – zu meiner Präsentation bei der Veranstaltung im Biltmore mitzubringen. |
| J’ai présenté Brit, qui a dit quelques mots sur son propre rôle important dans les enquêtes initiales. J’ai ensuite présenté David Froning, qui a répondu à une première question du public concernant son opinion sur la crédibilité de l’affaire Meier. En effet, ce qu’il a dit ressemblait fortement à ce qui lui était attribué dans le livre *Light Years* de Gary Kinder. | Ich stellte Brit vor, die ein paar Worte über ihre eigene wichtige Rolle bei den ursprünglichen Ermittlungen sagte. Anschließend stellte ich David Froning vor, der auf eine erste Frage aus dem Publikum zu seiner Meinung bezüglich der Glaubwürdigkeit des Meier-Falls antwortete. Tatsächlich ähnelte das, was er sagte, sehr stark dem, was ihm in dem Buch Light Years von Gary Kinder zugeschrieben wurde. |
| Plus de photos | Keine Fotos mehr |
| Dès 1981, Billy Meier avait été informé qu’il n’y aurait plus de séances photo, car l’avènement imminent de la technologie informatique ne ferait que renforcer les accusations selon lesquelles Meier fabriquerait de fausses preuves – et ce, bien avant qu’une telle technologie ne lui en donne la possibilité. Et comme l’IA omniprésente remet désormais en question l’authenticité de presque toutes les vidéos, tous les enregistrements sonores, toutes les images et tous les textes, il est vraiment tout à fait inutile de se préoccuper des photos d’OVNI, etc. Il convient également de noter que, si l’on parle de prédictions, Meier avait lui-même déjà prédit les problèmes liés aux fantasmagories dès 1958. | Bereits 1981 wurde Billy Meier mitgeteilt, dass es keine Fototermine mehr geben würde, da der damals bevorstehende Einzug der Computertechnologie die Vorwürfe, Meier würde gefälschte Beweise erstellen, nur noch weiter verstärken würde – und das lange bevor eine solche Technologie ihm dies überhaupt ermöglicht hätte. Und da die allgegenwärtige KI mittlerweile die Authentizität fast jedes Videos, jedes Tonaufnahmes, jedes Bildes und jedes Textes in Frage stellt, ist es wirklich völlig sinnlos, sich über UFO-Fotos usw. Gedanken zu machen. Es sollte auch angemerkt werden, dass Meier, wenn man schon von Vorhersagen spricht, die Probleme mit Phantasmagorien selbst bereits im Jahr 1958 vorausgesagt hat. |
| Il est par ailleurs ironique que les photos, films et vidéos d’OVNI, tels que ceux utilisés par le gouvernement américain dans son programme actuel – et à venir – de désinformation sous couvert de « révélations » truquées, puissent également être soupçonnés d’avoir été générés par l’IA, bien qu’aucun d’entre eux ne soit suffisamment spectaculaire pour qu’on s’en préoccupe. | Es ist zudem ironisch, dass UFO-Fotos, -Filme und -Videos, wie sie die US-Regierung in ihrem aktuellen – und kommenden – gefälschten „Enthüllungs“-Desinformationsprogramm verwendet, ebenso im Verdacht stehen könnten, KI-generiert zu sein, obwohl keines davon spektakulär genug ist, um sich darüber Gedanken zu machen. |
| Ça ne compte presque pas | Das zählt fast schon nicht |
| Bien sûr, avant même l’ère de l’IA, il y a eu des tentatives d’imitation des photos de Meier, dont certaines peuvent sembler convaincantes à première vue – comme celles du WCUFO, par exemple –, jusqu’à ce qu’on les examine de plus près. Il est intéressant de noter qu’il existait également des photos habilement falsifiées du vaisseau spatial et du, hmmmm, WCUFO, pour lesquelles des technologies d’IA ont été utilisées et qui s’accompagnaient de tentatives maladroites et lâches visant à faire de l’effet et/ou à intimider – ce qui, sans grande surprise, s’est produit presque immédiatement après notre révélation de l’opération psychologique Lazar et du vol de photos. C’est tout de même étrange à quel point cela a été « fortuit ». | Natürlich gab es bereits vor dem Zeitalter der KI Versuche, Meiers Fotos nachzuahmen, von denen einige auf den ersten Blick gut aussehen mögen – wie zum Beispiel die desWCUFO–, bis man sie genauer unter die Lupe nimmt. Es ist interessant, dass es auch geschickt gefälschte Fotos des Strahlschiffs und des, hmmmm, WCUFO gab, bei denen KI-Technologien zum Einsatz kamen und die von ungeschickten, feigen Versuchen begleitet waren, Eindruck zu schinden und/oder einzuschüchtern – was, wenig überraschend, fast unmittelbar nach unserer Aufdeckung der Lazar-Psyop und des Fotodiebstahls geschah. Es ist schon komisch, wie „zufällig“ das war. |
| La raison | Der Grund |
| Au cours des près de 40 dernières années, nous avons déjà trouvé plus de 250 exemples d’informations spécifiques, sans erreur, d’une précision irréprochable et jusque-là inconnues – qu’elles soient scientifiques, écologiques, géopolitiques, médicales ou économiques – dont il est prouvé qu’elles ont été publiées par Meier – bien avant toutes les « découvertes officielles » ou la réalisation des événements prédits – dans les 933 CR désormais publiés. | In den vergangenen fast 40 Jahren haben wir bereits über 250 Beispiele für spezifische, fehlerfreie, makellos genaue, zuvor unbekannte wissenschaftliche, ökologische, geopolitische, medizinische und wirtschaftliche Informationen gefunden, die nachweislich von Meier – noch vor allen „offiziellen Entdeckungen“ oder der Erfüllung vorhergesagter Ereignisse – in den mittlerweile 933 veröffentlichten CR veröffentlicht wurden. |
| La question qui n’est jamais posée | Die immer ungestellte Frage |
| J’ai souvent souligné qu’il existe, dans ce qu’on appelle l’ufologie, une question qui n’est jamais posée : | Ich habe oft darauf hingewiesen, dass es in der sogenannten Ufologie eine immer ungestellte Frage gibt: |
| „Si les contacts sont réels, quelle en est alors la… raison?“ | „Wenn die Kontakte echt sind, was ist dann der … Grund dafür?“ |
| La raison n’est pas que nous courons après des lumières dans le ciel ou que nous bâtissons des carrières dans le domaine totalement non scientifique de l’ufologie. La raison est de nous aider à assurer notre survie future, qui est gravement menacée. | Der Grund ist nicht, dass wir Lichtern am Himmel nachjagen oder Karrieren in dem völlig unwissenschaftlichen Bereich der Ufologie aufbauen. Der Grund ist, uns dabei zu helfen, unser äußerst bedrohtes zukünftiges Überleben zu sichern. |
| Je voudrais simplement ajouter ceci : … et ce, alors que des despotes avides, avides de pouvoir, mégalomanes et dictatoriaux, des intérêts religieux et politiques délirants, ainsi que des opportunistes en quête de gloire et de richesse, méprisent, ignorent et banalisent de manière suicidaire l’évolution la plus importante de toute l’histoire de la science et de l’humanité – uniquement pour leur propre profit et leur auto-glorification. | Dem möchte ich nur hinzufügen: …und dies zu tun, während gierige, machthungrige, größenwahnsinnige, diktatorische Despoten, wahnhafte religiöse und politische Interessen sowie nach Ruhm und Reichtum strebende Möchtegerns die wichtigste Entwicklung in der gesamten Wissenschafts- und Menschheitsgeschichte selbstmörderisch missachten, ignorieren und trivialisieren – ausschließlich zu ihrem eigenen Profit und ihrer Selbstverherrlichung. |
| Même si des personnes pas particulièrement intelligentes peuvent utiliser l’IA pour tromper l’œil, comme cela a déjà été souligné, nous ne pouvons pas déjouer les prophéties, mais seulement en tirer des leçons. | Auch wenn selbst nicht besonders kluge Menschen KI nutzen können, um das Auge zu täuschen, wie bereitshervorgehoben wurde, können wir die Prophezeiungen nicht überlisten, sondern nur aus ihnen lernen. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| Tout cela, mon ami, est vraiment extrêmement fastidieux, comme je l'ai déjà dit, et la lecture de tout ce contenu m'a pris bien plus de temps que je ne comptais y consacrer. Et… Tout cela, mon ami, et je le répète, était et reste tout simplement très fastidieux, et la lecture de tout cela m’a pris bien plus de temps que je ne comptais réellement y consacrer. De plus, tout cela est ridicule, d’une stupidité et d’une imprudence telles que celles dont font manifestement preuve tous ces Terriens qui expriment leur attitude mentale indigne à cet égard. Outre leur stupidité et leur ridicule abyssaux, ces terriens effrontés expriment aussi très clairement, par leurs actes et leurs écrits plus que primitifs, que leur attitude générale de conscience, leur décence, ainsi que leur intelligence et leur raison, sont d’une telle médiocrité que leur stupidité généralisée et leur incapacité totale à penser par eux-mêmes sont d’une primitivité si dégénérée, à l’image de leurs actes et de leur comportement, que cela, comme tu le dis souvent, crie vengeance au ciel. | Das alles, mein Freund, ist wirklich äusserst langatmig, wie ich schon sagte, und es hat viel mehr Zeit in Anspruch genommen, um alles zu lesen, als ich mich dieser Sache widmen wollte. Und … Das Ganze, mein Freund, und das sage ich nochmals, war und ist eben sehr langatmig und hat viel mehr Zeit in Anspruch genommen, um alles zu lesen, als ich mich dieser Sache tatsächlich widmen wollte. Und ausserdem ist alles lächerlich und derart dumm sowie auch unbedacht, wie dies offensichtlich alle jene Erdenmenschen sind, die ihre diesbezügliche unwertige psychische Bewusstseinshaltung zum Ausdruck bringen. Nebst der abgrundtiefen Dummheit und Lächerlichkeit bringen diese dummdreisten Erdenmenschen durch ihr mehr als nur primitives Handeln und Schreiben auch ganz klar zum Ausdruck, dass ihre allgemeine Bewusstseinshaltung, ihr Anstand sowie ihr Verstand und ihre Vernunft derart unwertig sind, dass ihre umfängliche Dummheit sowie ihr gesamtes Selbstnichtdenkenkönnen derart verkommen primitiv sind, wie auch deren Handeln und Verhalten, dass es, wie du oft sagst, zum Himmel schreit. |
| Billy: | Billy: |
| Mais ce n’est là qu’une infime partie de l’ensemble, comme je l’ai dit : ceux qui répandent de telles idioties sur Internet sont le genre de personnes qui, sans s’en rendre compte, révèlent et admettent ouvertement que, dans leur vie quotidienne aussi, ils ne se comportent pas autrement que de manière stupide, bête et idiote, et qu’ils s’adonnent ouvertement à leur primitivité. C’est justement cela : ils veulent manifestement remettre en question et ridiculiser mes contacts avec vous à cet égard, et bien sûr en ce qui concerne vos vaisseaux à propulsion laser. D’un autre côté, c’est sans doute aussi pour … | Das ist aber nur einiges Weniges des Ganzen, wie ich sagte, dass jene, welche sowas Idiotisches im Internet herumschwirren lassen, von jener Art Menschen sind, die ohne, dass sie es wissen, offen freigeben und zugeben, dass sie auch in ihrem täglichen Leben sich nicht anders als dumm, blöd und idiotisch benehmen und offen ihrer Primitivität frönen. Dies nun eben, dass sie diesbezüglich ganz offensichtlich meine Kontakte mit euch und natürlich hinsichtlich euren Strahlschiffen in Frage stellen und lächerlich machen wollen. Anderseits wohl auch darum, um … |
| Ptaah: | Ptaah: |
| J’ai déjà dit à ce sujet que je trouvais tout cela ridicule et primitif, sans pour autant inclure ces groupes de personnes sous-développées qui vivent isolées de la civilisation, loin dans la brousse, dont tu connais d’ailleurs certaines, puisque tu t’es rendu auprès d’elles avec mon père Sfath ; tu ne dois toutefois pas donner de détails à ce sujet, pas plus qu’au sujet d’autres, comme tu le sais. Mais les actes et le comportement de ces personnes qui publient de telles gribouillages sur Internet, comme je viens de le voir et de le lire, surpassent tout ce qu’il y a de primitif, dépassant de manière indescriptible les limites de la décence et de la droiture. | Dazu sagte ich schon, dass ich das Ganze lächerlich und primitiv finde, womit ich jedoch nicht jene Menschengruppen mit einbeziehe, welche unterentwickelt und abgeschieden von der Zivilisation weit entfernt im Busch leben, von denen du ja einige kennst, weil du mit meinem Vater Sfath bei diesen warst, worüber du jedoch keine nähere Angaben machen sollst, wie auch nicht bezüglich anderen, wie du weisst. Aber das Handeln und Verhalten jener Menschen, welche solche Schmierereien ins Internetz setzen, wie ich jetzt gesehen und gelesen habe, übertreffen alles an Primitivem, das unsagbar weit über Anstand und Rechtschaffenheit hinausgeht. |
| Billy: | Billy: |
| Je n’aurais sans doute pas pu formuler cela aussi bien et avec autant de justesse. Chapeau, tu me fais concurrence. Mais en ce qui concerne ce que tu évoques au sujet du silence sur certaines choses, je m’y tiens fermement. | So gut und treffend hätte ich das wohl nicht formulieren können. Alle Achtung, du machst mir Konkurrenz. Aber was du ansprichst hinsichtlich des Schweigens bezüglich gewisser Dinge, da halte ich mich eisern daran. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| C’est bien, et ma remarque n’était qu’un rappel, même si je sais que tu respectes ce silence. Je sais par ailleurs qu’il est difficile de formuler correctement les choses en allemand sans se tromper involontairement, mais, tout comme toi, j’ai appris auprès de mon père Sfath que le silence est toujours la seule bonne façon de ne pas se tromper. C’est pourquoi, comme j’ai beaucoup appris auprès de mon père, je suis également certain que tu saurais, toi aussi, formuler correctement ce que j’ai dit. | Das ist gut, und es war mein Wort ja nur eine Erinnerung, wobei ich aber weiss, dass du dich an das Schweigen hältst. Dazu weiss ich, dass die deutsche Sprache und mit dieser etwas richtig zu formulieren schwerfällt, um sich nicht ungewollt zu versprechen, aber ich, wie du, habe auch bei meinem Vater Sfath gelernt, dass das Schweigen stets der einzig richtige Weg ist, um mich nicht zu versprechen. Daher, weil ich bei meinem Vater sehr viel gelernt habe, bin ich mir auch sicher, dass du das von mir Gesagte ebenfalls auch sachgemäss formulieren würdest. |
| Billy: | Billy: |
| Merci pour ton avis – tu as peut-être raison. Mais je voudrais maintenant revenir sur d’autres sujets, ainsi que sur les photos que j’ai pu prendre avec Semjase dans l’Oberland zurichois, dans la vallée de la Töss et en Suisse centrale, et bien plus tôt encore concernant Asket en Inde, etc. Au total, il y en avait plus de 1 500, mais la plupart m’ont été volées, puis même falsifiées, notamment par ce chef de secte et photographe de la vallée du Rhin. Elles m’ont ensuite également été volées par Hans…, qui avait mes négatifs et mes photos en garde, car je les lui avais confiés lorsqu’il m’avait dit qu’il s’y connaissait en photographie, etc., et qu’il s’y consacrait à titre semi-professionnel. Mais il a ensuite trahi ma confiance pour s’enrichir grâce à mon matériel photographique, en vendant la majeure partie de mes négatifs et de mon matériel – y compris mon appareil photo, pour lequel il m’a ensuite donné l’un de ses propres appareils – en Allemagne, ce que j’ai « découvert » parce qu’on m’a envoyé un magazine allemand dans lequel figuraient certaines de mes photos. J’ai alors pu racheter une partie des diapositives originales vendues illégalement au prix de 10 marks pièce, mais uniquement sous forme de duplicatas ; je n’ai toutefois pas pu découvrir où la majeure partie de mes diapositives et de mes photos avait apparemment été vendue à des prix exorbitants. Je n’ai bien sûr rien reçu de l’argent que Hans… a escroqué grâce à mon matériel, car il s’en est servi pour financer un voyage de trois mois en Afrique, plus précisément en Afrique du Nord-Ouest, en compagnie de trois ou quatre autres personnes, à bord d’un avion privé Piper PA-23 Azdec. | Danke für deine Meinung – vielleicht hast du recht. Nun will ich aber nochmals von einigem anderen wie auch von den Photos reden, die ich zusammen mit Semjase im Zürcher Oberland, im Tösstal und in der Innerschweiz, und viel früher bezüglich Asket in Indien usw. machen durfte. Gesamthaft waren es ja mehr als 1500, wovon mir aber die meisten geklaut und dann gar verfälscht wurden, insbesonders von jenem Sektenführer und Photographen aus dem Rheintal. Dann wurden sie mir auch von Hans … geklaut, der meine Negative und Photos in Verwahrung hatte, weil ich ihm diese anvertraute auf das hin, als er mir sagte, er kenne sich mit dem Photographieren usw. aus und beschäftige sich halbberuflich damit. Dann hat er sich jedoch vertrauensbrüchig durch mein Photomaterial bereichert, und zwar indem er meine Negative und mein Photomaterial – inklusive meiner Photokamera, wofür er mir dann später eine seiner eigenen Kameras gab – zum grössten Teil nach Deutschland verkaufte, was ich ‹spitzkriegte›, weil mir eine deutsche Zeitschrift zugestellt wurde, in der einige meiner Photos abgebildet waren. Nun, von allen unrechtmässig verkauften Originaldias konnte ich dann einiges für 10.-- Mark pro Stück wieder zurückkaufen, jedoch nur noch als Dia-Duplikate, wobei ich aber nicht in Erfahrung bringen konnte, wohin der Grossteil meiner Dias und Photos offenbar zu horrend hohen Preisen verkauft wurden. Vom Geld, das Hans … durch mein Material ergaunerte, erhielt ich natürlich nichts, denn er finanzierte sich damit eine 3monatige Ferienreise nach Afrika, genauer nach Nordwest-Afrika, zusammen mit 3 oder 4 weiteren Personen, und zwar per einem privaten Piper PA-23-Azdec-Flugzeug. |
|
Les nombreux négatifs et photos que je devais à Asket dans les années 1960 et que j’ai pu réaliser avec elle, à l’époque en Perse, parmi lesquels figurait également la photo prise à Téhéran de l’empereur Mohammed Reza Pahlavi en ma compagnie, qu’un garde avait prise avec mon appareil photo en nous photographiant, alors que j’avais pu m’entretenir environ 25 minutes avec l’empereur et qu’il s’intéressait à mes contacts avec vous, les Plejaren, alors qu’il se « déplaçait » en voiture d’un palais à l’autre ; celle-ci figurait également parmi toutes les photos que j’avais confiées à Hans pour qu’il les gère. C’était en fait la deuxième photo que je gardais précieusement comme un « trésor » et dont je n’avais jamais parlé à personne, à savoir celle du Négus, c’est-à-dire de l’empereur Haile Selassie, et moi, lorsqu’il était à Berne au milieu des années 1950 et que j’avais pu me « glisser » discrètement jusqu’à lui grâce à l’aide d’Asket, qui m’avaient également permis de prendre une photo de lui avec moi. Je devais toutefois garder le silence à ce sujet et lui promettre de n’en parler qu’une fois qu’il aurait achevé son dernier voyage, ce qui est désormais loin derrière nous. |
Die vielen Negative und Photos, die ich in den 1960er Jahren Asket zu verdanken hatte und zusammen mit ihr machen durfte, damals in Persien, worunter auch das Photo aus Teheran von Kaiser Mohammed Reza Pahlavi zusammen mit mir war, welches ein Wächter mit meiner Kamera machte und uns ablichtete, als ich etwa 25 Minuten mit dem Kaiser sprechen konnte und er sich für meine Kontakte mit euch Plejaren interessierte, als er mit seinem Auto von einem Palast zum anderen ‹kutschierte›, das war auch unter all den Photos, die ich Hans in Verwaltung gab. Das war eigentlich das 2. Photo, was ich wie eine ‹Gluckèrẻ› behütete und niemals jemandem etwas davon sagte, dass ich ein solches besass, nämlich vom Negus resp. von Kaiser Haile Selassie und mir, als er Mitte der 1950er Jahre in Bern war und ich heimlicherweise durch die Hilfe Askets bei ihm ‹aufkreuzen› konnte und sie auch ein Photo von ihm mit mir zusammen machen durfte. Darüber musste ich jedoch schweigen und ihm versprechen, erst dann darüber zu reden, wenn er seinen letzten Weg gegangen sei, was nun ja schon lange her ist. |
| Eh bien, en Inde également, au Pakistan occidental, en Afghanistan, au Népal, ainsi que dans ce qui était alors encore au-delà de l’Inde, au Pakistan oriental, etc., ainsi que dans les pays d’Orient, j’ai pris bien plus de 1 000 photos ; mais celles-ci m’ont toutes été confisquées à Amman, dans le Royaume hachémite de Jordanie, par la police qui m’avait arrêté parce que j’avais été « dénoncé » à la police de manière malveillante et vindicative par l’adjoint consulaire suisse à Amman. Et ce, après que, sur son insistance, je lui ai montré tous mes négatifs et mes photos et qu’il n’a cessé de réclamer de parler à Asket, ce que je ne pouvais bien sûr pas organiser. Il était d’ailleurs étrange que cet homme occupe la fonction de vice-consul, car son bureau ne me semblait absolument pas correspondre à celui d’un vice-consul suisse, là où le prince de Polatzky m’avait envoyé muni d’un document. Le prince de Polatzky avait d’ailleurs fait de même en m’envoyant en tant que messager auprès du roi Hussein, ce qui m’a permis de faire sa connaissance. La police m’a alors traité d’« espion venu de Mars », mais comme elle ne pouvait rien « prouver » de tel à mon encontre, elle s’est contentée de saisir l’ensemble de mon matériel photographique, mon appareil photo ainsi que tous mes négatifs, puis m’a expulsé du pays. J’ai donc dû quitter le pays dans le cadre d’une expulsion « volontaire » qui m’a été imposée avec clémence, et j’ai pu être accompagné par le prêtre Isa Rashid, qui a quitté Jérusalem et Bethléem avec l’épouse de Roger Prinz de Polatzky avant de s’installer à Bagdad. Le prince de Polatzky, pour qui j’intercédai encore à plusieurs reprises auprès du roi Hussein, que j’eus l’occasion de rencontrer personnellement, fut finalement arrêté et incarcéré pour fraude, entre autres, ainsi que pour traite d’êtres humains. Alors que j’étais expulsé de Jordanie alors que j’étais innocent, j’ai longtemps effectué des travaux d’électricité dans des hôtels, etc., à Amman et où j’ai été contremaître chez Adnan Shukri dans son usine de disques, où j’ai également conçu des bijoux pendant quelque temps à Jérusalem dans une bijouterie et fabriqué des flacons contenant des croix, sans compter que je me rendais souvent avec Isa Rashid à Bethléem chez la famille Shamy et que j’étais « tombé sous le charme » de Miriam, c’en était naturellement fini pour moi là-bas. En tant qu’« espion de Mars », je suis entré en Irak sous le contrôle de l’armée jordanienne via le poste-frontière « Age 4 », situé au nord-est. Ce « Age 4 » était en réalité un poste-frontière militaire, qui s’appelait à juste titre « H-4 » et qui se trouvait à la frontière avec l’Irak, au nord-est de la Jordanie. La lettre « H » n’était en réalité utilisée que comme initiale pour désigner « Haïfa », tandis que le chiffre « 4 » indiquait le nombre de postes d’un oléoduc. À ma connaissance, dans les années 1920 ou 1930, il existait une « Iraq Petroleum Company » qui exploitait un oléoduc partant d’Irak et traversant le désert jusqu’en Jordanie, dont les stations intermédiaires étaient simplement désignées par « H-1 », puis « H-2 », et ainsi de suite. C’est en tout cas ce qu’on m’avait raconté à l’époque. Voilà donc ce qu’il en est de mon séjour de près de huit mois en Jordanie. | Nun, auch in Indien, in West-Pakistan, Afghanistan, Nepal, wie damals noch jenseits Indien in Ostpakistan usw., und auch in den Ländern im Orient habe ich weit über 1000 Photos gemacht, jedoch wurden mir diese allesamt in Amman im haschemitischen Königreich Jordanien von der Polizei konfisziert, die mich verhaftet hatte, weil ich vom Schweizer-Konsular-Stellvertreter in Amman bei der Polizei böswillig und rachsüchtig ‹verzinkt› wurde. Dies, nachdem ich, auf sein Drängen hin, ihm alle meine Negative und Photos zeigte und er ständig darauf drängte, Asket sprechen zu wollen, was ich natürlich nicht arrangieren konnte. Es war überhaupt seltsam, dass dieser Mann das Amt eines Konsular-Stellvertreters hatte, denn sein Büro erschien mir absolut nicht als das eines Schweizer-Konsular-Stellvertreters, wohin mich Prinz de Polatzky mit einem Dokument schickte. Gleiches tat ja auch Prinz de Polatzky, und zwar indem er mich als Bote zu König Hussein schickte, folglich ich auch diesen kennenlernte. Nun, die Polizei beschimpfte mich als ‹Spion vom Mars›, doch weil sie mir nichts Derartiges ‹nachweisen konnten›, wurde einfach mein gesamtes Photomaterial, die Photokamera sowie alle Negative beschlagnahmt und ich des Landes verwiesen. Das Land musste ich dann durch eine gnädig mir auferlegte ‹freiwillige› Abschiebung verlassen, wobei mich der Priester Isa Rashid begleiten durfte, der Jerusalem und Bethlehem zusammen mit der Frau von Roger Prinz de Polatzky hinter sich liess und sich dann in Bagdad niederliess. Prinz de Polatzky, für den ich noch mehrmals bei König Hussein vorsprach, den ich persönlich kennenlernte, wurde letztlich wegen Betruges usw. verhaftet und eingekerkert, auch wegen Menschenhandels. Als ich unschuldig in Jordanien des Landes verwiesen und abgeschoben wurde, wo ich lange Zeit in Amman elektrische Arbeiten in Hotels usw. verrichtete sowie bei Adnan Shukri in seinem Plattenwerk Vorarbeiter war, einige Zeit in Jerusalem auch in einem Schmuckladen Schmuck entwarf und auch Flaschen mit Kreuzinhalten herstellte, nebst dem, dass ich oft mit Isa Rashid in Bethlehem bei Familie Shamy war und mich in Miriam ‹verknallte›, da war es für mich dort natürlich aus. Als ‹Spion vom Mars› gelangte ich vom jordanischen Militär kontrolliert über die im Nordosten liegende Grenzstation ‹Age 4› nach Iraq/Irak. Dieses ‹Age-4› war eigentlich eine Militär-Grenzstation, die richtigerweise ‹H-4› genannt wurde und zum Irak im Nordostern Jordaniens lag. Der Buchstabe ‹H› wurde eigentlich nur als Anfangsbuchtstabe für die Bezeichnung ‹Haifa› verwendet, während die Zahl ‹4› die Anzahl der Stationen einer Ölleitung resp. einer Ölpipeline bezeichnete. Meines Wissens war in den 1920er oder 1930er Jahren eine ‹Iraq Petroleum Companie›, die vom Irak her eine Ölleitung durch die Wüste nach Jordanien führte, deren Zwischenstationen der Leitung einfach ‹H-1› und fortlaufend eben mit ‹H-2› usw. benannt wurden. So jedenfalls wurde mir damals erzählt. Das war's also, was meinen rund 8 Monate dauernden Aufenthalt in Jordanien betrifft. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| Tu m’as certes raconté certaines choses à ce sujet, mais vraiment pas grand-chose, et ce que tu me révèles maintenant, tu ne m’en avais parlé que très peu. Asket non plus ne m’a pas dit grand-chose de ce que vous avez vécu ensemble, ni des endroits où vous vous êtes rendus partout sur Terre et même au-delà. Vous êtes tous les deux des personnes de nature taciturne, qui n’aimez pas parler de ce qui vous a ému et marqué, tant sur le plan intellectuel qu’émotionnel, au cours de votre vie. | Von all dem hast du mir wohl einiges erzählt, doch wirklich nicht sehr viel, und was du mir jetzt offenbarst, davon erzähltest du mir nur Weniges. Auch Asket sagte mir nicht viel davon, was ihr zusammen erlebt und wo ihr überall auf der Erde und auch ausserhalb dieser gewesen seid. Ihr beide seid gleicherart schweigsame Personen, die nicht gerne darüber sprechen, was euch im Leben gedanklich-gefühlsmässig bewegte und prägte. |
| Billy: | Billy: |
| Pour elle comme pour moi, cela n’a d’ailleurs jamais été si important que cela que nous en parlions ensemble, car l’apprentissage et l’expérience nous suffisaient toujours. À quoi bon donc en parler en plus ? | Es war ihr und mir ja auch nie so wichtig, dass wir miteinander darüber sprechen mussten, denn es genügte uns immer das Erlernen und Erfahren. Was braucht es also noch das Reden dazu. |
| De plus, Asket m’a dit que je ne devais pas beaucoup parler de ce qui s’est passé en Jordanie, mais seulement après 50 ans – si tant est que j’en parle. Cela valait également pour tout le reste de ce qui s’est produit pendant notre séjour. Et si je dis ou révèle quelque chose du passé, que ce soit maintenant ou à d’autres moments, cela se fait simplement « dans le feu de l’action », comme on dit. Mais que penses-tu de ce que tu as lu, ainsi que des images et de tout ce qui est concocté sur Internet concernant mes images, vous les Plejaren, ainsi que vos vaisseaux de lumière, etc. ? | Ausserdem sagte mir Asket, dass ich über das in Jordanien nicht viel, sondern erst nach 50 Jahren reden soll – wenn überhaupt. Das galt auch für alles andere, was sich während unserer Zeit ergab. Und wenn ich jetzt oder jeweils etwas von früher sage und preisgebe, dann geschieht das einfach in der ‹Hitze des Gefechtes›, wie man so sagt. Was sagst du aber zu dem, was du gelesen hast, wie auch zu den Bildern und all dem, was im Internet zusammengebraut wird bezüglich dem, was mein Bildmaterial und euch Plejaren, wie auch eure Strahlschiffe usw. betrifft? |
| Ptaah: | Ptaah: |
| Les humains terrestres. – Il n’y a sans doute rien de plus à dire ni à attendre. Mais ce dont tu viens de parler, dis-m’en davantage … | Erdenmenschen. – Mehr ist wohl nicht zu sagen und zu erwarten. Aber das, wovon du gerade gesprochen hast, erzähle mir mehr davon … |
| Billy: | Billy: |
| … oui, quelques choses, et plus tard – mais ce qui vient d’être dit ? – ? – – – Est-ce là tout ce que tu as à commenter ? | … ja, einiges, und später – aber das vorhin? – ? – – – Ist und war das alles, was du zu kommentieren hast? |
| Ptaah: | Ptaah: |
| Ne m’esquive pas, s’il te plaît, mais concernant ce que j’ai lu, il n’y a vraiment rien d’autre à dire, car la majeure partie de l’humanité terrestre manque d’esprit clair et de véritable raison, et de surcroît, en raison de son arrogance, elle se prend pour le non plus ultra absolu et inégalable face à toutes les Créations de l’univers, ce qui serait en tout point insurpassable. La mégalomanie des humains terrestres ne connaît aucune limite à cet égard, bien qu’il soit intellectuellement compréhensible que sans l’énergie et la force créationnelles, pas un brin d’herbe ne pourrait pousser. Seule une très petite minorité est suffisamment évoluée sur le plan intellectuel et rationnel, ainsi qu’au niveau de la conscience, pour que ces personnes puissent être classées à juste titre dans un niveau de véritable humanité. Ceci, alors que l’absolue majorité de l’humanité terrestre, sans aucune évolution, végète véritablement dans la turpitude et la dépravation totales de ses valeurs de caractère totalement aberrantes et difformes, et ne fait aucun effort ni pour mener une vie conforme à la Création, ni pour acquérir des valeurs de caractère pacifiques, dignes de la vie et sereines. En conséquence, le caractère de la grande majorité de l’humanité terrestre est dominé par des dégénérescences et des valeurs négatives sans pareilles, qui ne peuvent jamais conduire à un amour véritable, sincère et durable, à la justice, à l’égalité et à une paix véritable, car toutes les conditions préalables à cela font défaut. Il en résulte donc que, dans la grande majorité de la masse de l’humanité terrestre, la nature du caractère, sous une forme refoulée, est à tel point empreinte de dégénérescence, de fausseté et de difformité, de méchanceté, de soif de vengeance, de représailles et de malhonnêteté, ainsi que de dépravation, d’éloignement par rapport à soi-même, à la vie en général et à ses semblables, qu’une unité sincère dans la paix ne peut voir le jour. Il en résulte, dans les faits, qu’à chaque fois qu’une influence extérieure inappropriée, quelle qu’elle soit, se manifeste, il se produit une poussée malveillante, néfaste et perverse, liée au caractère, qui débouche sur des conflits, des querelles, de la haine, de la jalousie, des vendettas, de la terreur, de la violence physique allant jusqu’à des blessures corporelles sadistes délibérées, dégénérant complètement jusqu’au meurtre, à l’assassinat, au génocide et à la guerre. Tout cela parce que l’être humain terrestre s’approprie lui-même toutes ces perversités humaines et ce mal profond en tant que défauts de caractère, ou parce qu’ils lui sont inculqués par un endoctrinement autoritaire et injuste ; par conséquent, à chaque instant, il laisse ces défauts jaillir de son caractère détruit et dégénérer dès que quelque chose touche à ces défauts de caractère. Mais maintenant, dis-moi s’il te plaît … | Weiche mir bitte nicht aus, aber zu dem, was ich gelesen habe, dazu ist wirklich nichts weiter zu sagen, denn dem Grossteil der Erdenmenschheit fehlen klarer Verstand und wahre Vernunft, und zudem wähnt sich dieser infolge seiner Überheblichkeit als absolutes und unübertreffliches Non plus Ultra gegenüber allen Erschaffungen der Schöpfung, was in jeder Weise nicht zu überbieten sei. Der Erdenmenschen Grössenwahn kennt diesbezüglich keine Grenzen, obwohl verstandesmässig zu erfassen ist, dass ohne die schöpferische Energie und Kraft kein Grashalm wachsen könnte. Nur eine wirklich kleine Minorität ist verstandesmässig und in Vernunft in bewusstseinsmässiger Hinsicht derart weit evolutioniert, dass diese Menschen mit Berechtigung in eine Stufe der wahren Menschlichkeit eingeordnet werden können und dürfen. Dies, während das absolute Gros der schieren Erdenmenschheit unevolutionierend wirklich in vollkommener Verwerflichkeit und Verkommenheit seiner völlig abartig missgebildeten Charakterunwerte dahinvegetiert und sich weder bezüglich einer schöpfungsgerechten Lebensführung, noch in Hinsicht eines friedfertigen und lebensgerechten und friedlichen Charakterwertes bemüht. Folgedem herrschen im Gros der Erdenmenscheit in dessen Charakter Ausartungen und Unwerte sondergleichen, die niemals zur wahren und ehrlichen sowie beständigen Liebe, Gerechtigkeit, Gleichheit und zu wahrem Frieden führen können, weil dazu jegliche Voraussetzungen fehlen. Also ergibt sich dadurch, dass im gesamten Gros der Erdenmenschheitsmasse dessen Charakterwesen in unterdrückter Form derart voller Ausartung, Falschheit und Missbildung, Bosheit, Rachsucht, Vergeltung und Unredlichkeit sowie Verkommenheit, Abstand gegenüber sich selbst, dem Leben überhaupt, sowie gegenüber den Mitmenschen ist, dass eine ehrliche Einheit in Friedlichkeit nicht zustande kommen kann. Als effective Tatsache ergibt sich daraus, dass sich bei jedem Zeitpunkt eines unpassenden äusseren Einflusses irgendwelcher Art ein charakterbedingtes bösartiges, sonstwie ungutes und schlechtes Aufwallen erfolgt, was in Streit, Hader, Hass, Eifersucht, Fehde, Terror, physische Gewalt bis hin zur bewussten sadistischen körperlichen Verletzung, völlig ausartend gar bis hin zu Totschlag, Mord, Massenmord und Krieg führt. Dies alles, weil sich der Erdenmensch all dieses menschlich Abartige und sehr Böse selbst als seine Charakterunwerte aneignet, oder weil ihm durch ungerechte befehlende Indoktrination diese eingebleut werden, folglich er sie in jedem Moment aus seinem demolierten Charakter zur Aufwallung und Ausartung kommen lässt, wenn etwas den Charakterunwert tangiert. Aber jetzt erzähl mir bitte … |
| Billy: | Billy: |
| Oups, je ne t'ai encore jamais entendu parler comme ça, mais plus tard, je te répondrai – à toi seul, toutefois, et sans que cela soit mis par écrit. D'ici là, tu devras toutefois te montrer patient. Mais ce que tu dis au sujet de la Création tient tout à fait la route, car tout ce que l’être humain fait et « réinvente », il ne peut le « réinventer », le modifier, le développer ou encore le « cultiver à nouveau », etc., comme par exemple en ce qui concerne la faune et la flore, que parce que cela est prédéterminé d’une manière ou d’une autre par l’énergie et la force de la Création. Cela s’applique également aux inventions techniques, etc. Ainsi, si l’ensemble n’était pas prédéterminé par les énergies et les forces de la Création – c’est-à-dire la possibilité de toute forme d’évolution –, une telle évolution ne serait jamais possible pour l’être humain. Par conséquent, il ne pourrait réaliser aucune invention, aucun progrès, aucune innovation ni aucun changement, etc. | Hoppla, so habe ich dich noch nie reden gehört, doch später werde ich dir dann Rede und Antwort stehen – jedoch auch nur dir, ohne dass es dann niedergeschrieben werden soll. Bis dahin aber wirst du dich zu gedulden haben. Aber was du sagst bezüglich der Schöpfung, das hat Hand und Fuss, denn alles was der Mensch macht und ‹neu erfindet›, kann er nur darum ‹neu erfinden›, verändern, entwickeln oder auch ‹neu heranzüchten› usw., wie z.B. bezüglich der Fauna und Flora, weil es durch die Energie und Kraft der Schöpfung eben auf irgendwelche Art und Weise vorgegeben ist. Das bezieht sich auch auf technische Erfindungen usw. Wenn also durch die Energien und Kräfte der Schöpfung das Ganze nicht vorgegeben ist, eben die Möglichkeit jeder Art und Weise einer Evolution, dann wäre eine solche für den Menschen niemals möglich. Folgedem könnte er keine Erfindungen, keinerlei Fortschritt, keine Neuerungen und Veränderungen usw. bewerkstelligen. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| Cela méritait effectivement d’être dit, car cela correspond à la Réalité et à la Vérité. Mais j’attends maintenant que tu me parles de ton séjour en Jordanie … | Das sollte tatsächlich einmal gesagt sein, weil es der Richtigkeit und Wahrheit entspricht. Jetzt erwarte ich jedoch, dass du mir über deine Zeit in Jordanien … |
| Billy: | Billy: |
| Pas maintenant, cher ami, car je te répondrai plus tard – mais uniquement à toi. D’ici là, tu devras toutefois te montrer patient. Il est vrai cependant que l’homme abuse de bien des choses, comme par exemple le fait que l’IA soit désormais détournée à des fins criminelles et illicites pour s’enrichir, notamment par le « piratage » d’administrations, etc., qui sont désormais gérées de manière stupide et insensée uniquement par ordinateur, et ce sans aucun enregistrement sur papier ni dans des fichiers, etc. Par conséquent, les chantages criminels résultant du piratage d’administrations informatisées, etc., ainsi que les chantages financiers qui en découlent, deviennent pour ainsi dire monnaie courante. Et ce, alors que, d’un autre côté, grâce à l’« apprentissage par l’IA », du matériel de guerre est développé, fabriqué et utilisé pour mener des guerres, etc. Il est donc clair que, naturellement et effectivement, la mégalomanie de la grande majorité des humains terrestres, comme tu le dis, empêche la Vérité de se faire jour chez ces terriens. | Nicht jetzt, lieber Freund, denn ich werde dir später Rede und Antwort stehen – doch auch nur dir. Bis dahin aber wirst du dich zu gedulden haben. Dass der Mensch jedoch vieles missbraucht, wie z.B., dass die KI nun kriminell und verbrecherisch zur Bereicherung missbraucht wird, z.B. durch das ‹Hacken› von Verwaltungen usw., die dumm und dämlich nur noch auf Computern geführt werden, und zwar ohne jegliche Aufzeichnungen auf Papier und Karteien usw. Folglich werden dadurch die kriminellen Erpressungen durch Hacken von computergesteuerten Verwaltungen usw. und die damit verbundenen Erpressungen um Geld sozusagen zur Tagesordnung. Dies, während anderweitig durch das ‹Lernen durch KI› Kriegsmaterial entwickelt, hergestellt und damit Krieg geführt wird usw. Klar ist demgemäss, dass es natürlich und tatsächlich so ist, dass der Grössenwahn des absoluten Gros der Erdenmenschen, wie du sagst, in diesen Erdlingen die Wahrheit nicht aufkommen lässt. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| On ne peut sans doute rien y changer. | Daran lässt sich ja wohl nichts ändern. |
| Billy: | Billy: |
| Malheureusement – en tout cas pas si vite – si tant est que cela arrive un jour. | Leider – jedenfalls wohl nicht so schnell – wenn überhaupt. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| Les événements qui t’ont concerné, mon père les a également consignés dans ses annales, tout en notant que, malgré ton jeune âge, tu n’avais plus l’air d’un garçon que de l’extérieur, mais … | Die Vorkommnisse um dich, die hat mein Vater auch in seinen Annalen aufgeführt, wobei er vermerkte, dass du in deinem jungen Alter nur noch äusserlich wie ein Knabe aussehen würdest, jedoch … |
| Billy: | Billy: |
| … … oui, oui, je sais – justement – il en parlait de temps en temps. Oui, mais ça n’a pas d’importance. Je me souviens pourtant très bien de beaucoup de choses de cette époque, notamment du fait que l’eau était très rare, et que son état physique change constamment en fonction de la température, selon qu’il fait froid ou chaud. C’est ce que m’avait déjà appris ton père Sfath lorsqu’il m’enseignait les sciences naturelles, etc. C’est ainsi que j’ai appris très tôt que l’eau se transforme aussi en glace et en vapeur d’eau, et j’ai découvert la grande diversité des genres et des espèces d’organismes aquatiques qui y vivaient, depuis les petites flaques d’eau les plus peu profondes jusqu’aux profondeurs les plus abyssales des mers de la Fosse des Mariannes, où Sfath a plongé avec moi à bord de son vaisseau à propulsion en forme de poire, avec lequel il m’a également emmené au sommet le plus élevé de toutes les montagnes de la Terre, le mont Everest, où il a effectivement pu me faire observer, grâce à ses appareils, de minuscules êtres vivants, tout comme dans la Fosse des Mariannes. Quant aux glaciers, dont j’ai pu voir certains et parcourir certains avec Sfath, ils ont aujourd’hui partiellement fondu à cause du changement climatique, au point qu’ils ont pratiquement disparu. | … ja, ja, ich weiss – eben – er sprach ja immer wieder einmal davon. Ja, aber das ist nicht wichtig. Doch ich erinnere mich gut an vieles jener Zeit, auch daran, dass das Wasser sehr knapp war, dessen Aggregatzustand sich ständig ändert, wenn sich die Temperatur verändert, eben je nach Kälte oder Wärme. Dass das so ist, habe ich schon bei deinem Vater Sfath gelernt, als er mich in Naturkunde usw. unterrichtet hat. So lernte ich schon früh, dass Wasser auch zu Eis und Wasserdampf wird und welche vielfältigen Gattungen und Arten von Wasserlebewesen darin lebten, eben in kleinen seichtesten Wasserpfützen bis zur tiefsten Stelle der Meere des Marianengrabens hinunter, wo Sfath mit mir hinuntertauchte mit seinem birnenförmigen Strahlschiff, womit er mich aber auch zur höchsten Spitze aller Berge der Erde, auf den Mount Everest, brachte, wo er mich tatsächlich durch seine Geräte ebenfalls winzige Lebewesen schauen lassen konnte, wie eben auch im Marianengraben. Die Gletscher nun, von den ich mit Sfath einige sehen und auch beschreiten durfte, sind heute durch den Klimawandel teilweise soweit geschmolzen, dass sie praktisch nicht mehr vorhanden sind. |
| L'eau de fonte a en effet provoqué des inondations qui ont non seulement causé des destructions, mais aussi coûté la vie à de nombreuses personnes ; or, cela a entraîné une élévation du niveau de la mer qui « ronge » désormais lentement des terres précieuses. D'un autre côté, les sols, les terres et les champs s'assèchent, tandis que la chaleur provoque une évaporation massive de l'eau ; en effet, plus l'atmosphère devient chaude, plus elle absorbe d'humidité, qui s'élève et forme de minces nuages qui se condensent à leur tour pour devenir des nuages d'orage. Celles-ci génèrent à leur tour d’énormes tempêtes qui, sous la forme d’orages primitifs accompagnés de puissantes cascades d’eau, ravagent de manière destructrice les terres et les forêts, etc., causant des dégâts considérables et faisant de nombreuses victimes. Les processus à l’origine des orages génèrent des énergies colossales accompagnées de forces tout aussi puissantes, du fait que, dans les nuages d’orage, des cristaux de glace et des gouttes d’eau tourbillonnent et se frottent les uns contre les autres, ce qui les charge électriquement et produit des tensions et des charges électriques très élevées. La chaleur générée par ces tensions gigantesques réchauffe l’atmosphère en un éclair, ce qui provoque l’explosion de l’air environnant dans un périmètre très étendu. L’expansion de l’air qui en résulte, soudaine et fulgurante, s’accompagne d’un grondement et d’un rugissement que l’on appelle le tonnerre. Tout cela constitue donc le processus par lequel les éclairs et le tonnerre se forment dans les nuages d’orage, tel que Sfath me l’a enseigné et m’a également permis de voir directement, au sein même de ces nuages, l’ensemble des processus à l’œuvre au moment de leur formation, et comment tout cela se produisait. C’est ainsi que j’ai également vu sur place comment, dans les nuages d’orage, d’énormes vents de tempête fouettaient à une vitesse vertigineuse et de manière imparable les cristaux de glace et les gouttes d’eau, les mélangeant et les faisant frotter les uns contre les autres, générant ainsi une énergie électrique, ce que j’ai pu observer sur des appareils, ainsi que la formation de tensions électriques positives et négatives qui se déposaient à différentes hauteurs dans les nuages et déclenchaient des éclairs lorsque la tension entre les nuages ou avec la Terre devenait trop puissante. C’est ce que je voulais expliquer et cela m’a beaucoup impressionné ; de plus, il s’agit d’un phénomène naturel indispensable à toute existence, même à la matière solide et dure, comme me l’a expliqué ton père Sfath, ainsi que la manière dont cela se produit. Et ce, même si nos scientifiques terrestres n’ont aucune idée de l’ensemble réel et le contestent. Il y a en effet bien plus entre le ciel et la terre, comme le disait toujours mon père, que ce que les Terriens peuvent percevoir et comprendre en toute connaissance de cause, et c’est pourquoi ils nient bien des vérités. Eh bien, nous avons donc provoqué, par la faute collective des Terriens, le changement climatique, qui entraîne de graves conséquences et qui est d’ailleurs assimilable à ce qu’on appelle le « climat méditerranéen ». | Durch das Schmelzwasser entstanden ja auch Überschwemmungen, die nicht nur Zerstörungen verursachten, sondern auch zahlreiche Menschleben forderten, wie dadurch aber die Meeresspiegel anstiegen und nun langsam wertvolles Land ‹fressen›. Anderseitig trocknen die Böden, das Land und die Äcker aus, während aber durch die Hitze sehr viel Wasser verdunstet, und zwar je heisser die Atmosphäre wird, desto mehr saugt sie Feuchtigkeit auf, die hochtreibt und dünne Wolken bildet, die sich wieder zusammenballen und zu Gewitterwolken werden. Diese wiederum erzeugen dann ungeheure Stürme, die als urweltliche Gewitter mit gewaltigen Wasserkaskaden zerstörerisch durch Lande und Wälder usw. katastrophieren, ungeheuren Schaden anrichten und viele Tote fordern. Durch die Vorgänge, die zu Gewittern führen, entstehen ungeheure Energien mit ebenso gewaltigen Kräften, und zwar dadurch, dass in den Gewitterwolken Eiskristalle und Wassertropfen herumwirbeln und sich gegenseitig aneinander reiben, die sich dadurch elektrisch aufladen und sehr hohe Spannungen und Ladungen Elektrizität erzeugen. Die in den entstehenden gigantischen Spannungen entstehende Hitze erhitzt blitzartig die Atmosphäre, wodurch diese in sehr weitem Umkreis die umgebende Luft zur Explosion bringt. Die sich dadurch plötzlich und rasend schnell ergebende Luftausdehnung erfolgt durch ein Dröhnen und Grollen, was Donner genannt wird. Das Ganze ist also der Werdegang dessen, wie Blitze und Donner in den Gewitterwolken entstehen, wie mich Sfath diesbezüglich belehrt und mich auch direkt in solchem Gewölk beim Entstehen die ganzen Vorgänge sehen liess, wie sich alles ereignete. So sah ich auch an Ort und Stelle, wie in den Gewitterwolken ungeheure Sturmwinde rasend schnell und unaufhaltsam Eiskristalle und Wassertropfen durcheinanderpeitschten und sich aneinander rieben, wodurch sie eine elektrische Leistungsfähigkeit erzeugten, was ich auf Geräten mitansehen konnte, wie auch wie sich positive und negative elektrische Spannungen ergaben, die sich in verschiedenen Höhen der Wolken ablagerten und Blitze auslösten, wenn die Spannung zwischen Wolken oder der Erde zu mächtig wurde. Das wollte ich erklären und es war für mich sehr eindrücklich, und ausserdem ist das Ganze ein Naturvorgang, der für alles Existente lebensnotwendig ist, sogar für feste und harte Materie, wie mir dein Vater Sfath erklärte, und die Art und Weise dafür. Dies auch dann, wenn unsere irdischen Wissenschaftler keine Ahnung vom effectiv Ganzen haben und dies bestreiten. Es gibt tatsächlich vieles mehr zwischen Himmel und Erde, wie mein Vater immer sagte, als die Erdlinge wissentlich wahrnehmen und verstehen können und deshalb vieles Wahrheitliche bestreiten. Nun, wir haben also durch die Massenschuld der Erdenmenschen den Klimawandel heranproduziert, der schlimme Folgen bringt und zudem gleichzusetzen ist mit dem, was man ‹Mittelmeerklima› nennt. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| Grâce aux enseignements de mon père, et à ce que tu as vu et vécu à ses côtés, tu es devenu, dès ton adolescence, un être capable de penser par toi-même, d’agir en toute autonomie et de te former toi-même, un adulte doté d’une grande clairvoyance, et aussi un être humain – ce que ton professeur, le comte, a d’ailleurs souvent dit, lui qui … … … | Durch meines Vaters Belehrungen, und was du mit ihm zusammen gesehen und erlebt hast, hast du dich schon in deinem Jugendalter zu einem selbstdenkenden, selbstbestimmenden und sich selbstbildenden, erwachsenen, weitblickenden und auch zu einem Menschen gemacht, was ja auch dein Lehrer Graf oft gesagt hat, der … … … |
| Billy: | Billy: |
| Merci, mais il ne faut sans doute pas en parler, car … … … | Danke, doch darüber ist wohl nicht zu sprechen, denn … … … |
| Ptaah: | Ptaah: |
| Mais ce qui est vrai reste vrai, et … … … | Doch was Wahrheit ist, das bleibt eben Wahrheit, und … … … |
| Billy: | Billy: |
| Bien sûr, mais … … … | Natürlich, doch … … … |
| Ptaah: | Ptaah: |
| Comme tu veux, mais ce serait toutefois … | Wie du willst, es wäre jedoch … |
| Billy: | Billy: |
| … ce n’est vraiment pas important – point final. Dis-moi plutôt ce que Quetzal t’a confié. | … das ist wirklich nicht wichtig – Punktum. Sage mir jetzt stattdessen das, was dir Quetzal mitgegeben hat. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| Tu peux écrire ce que je te dicte, ainsi tu en disposeras déjà avant que Nuuan n’ait à tout te redicter. Je vais d’abord citer les titres, qui proviennent de Bernadette, puis ce que Quetzal ajoute à ce sujet : | Du kannst schreiben, was ich dir diktiere, folglich du dies schon zur Verfügung hast, ehe Nuuan dir alles nochmals zu diktieren hat. Erst nenne ich die Überschriften, die von Bernadette stammen, dann folgend das, was Quetzal noch dazu erklärt: |
| 26e tentative d'assassinat du dimanche 13 avril 2025 | 26. Mordanschlag vom Sonntag, den 13. April 2025 |
| Route d'accès au centre, à hauteur du jardin | Zufahrtstrasse zum Center auf Höhe des Gartens |
| Rapport de contact endommagé | Beschädigter Kontaktbericht |
| par Bernadette Brand | von Bernadette Brand |
| Quetzal: | Quetzal: |
| Mes recherches minutieuses ont révélé que derrière le grand hôtel à insectes situé près du biotope se trouvait un homme de taille moyenne, soucieux de ne pas être vu, vêtu de noir et portant un couvre-chef qui ne laissait apparaître que ses yeux. Il était armé d’un fusil et a tiré sur Billy, qui se tenait dans la rue près du jardin, un peu à l’écart de l’ancienne construction appelée « Feuermeiler » et qui servait autrefois à brûler des papiers. Billy tenait à la main une liasse de papiers qui, à son insu, fut transpercée par la balle lorsque l’homme tira sur lui ; c’est pourquoi Bernadette ne s’en rendit compte que plus tard, lorsqu’elle tint entre ses mains cette liasse de papiers, un compte-rendu d’entretien. Mes recherches ont révélé que, immédiatement après avoir tiré, l’homme s’était enfui à toute vitesse sur le chemin appelé « sentier de randonnée » et, au niveau de l’abri appelé « Ptaahlaube », situé à droite du chemin, il avait pris la fuite et avait disparu sans laisser de traces dans la forêt ; c’est pourquoi, malgré mes efforts prolongés pour le retrouver, je n’ai étrangement pas réussi à le localiser. | Meine bemühenden Nachforschungen ergaben, dass sich hinter dem grossen Insektenhotel am Biotop ein mittelgrosser Mann befand, der darauf bedacht war, nicht gesehen zu werden, dunkel gekleidet war und eine Kopf-Gesichtsbedeckung trug, die nur im Augenbereich Öffnungen aufwies. Er trug ein Gewehr und schoss auf Billy, der auf der Strasse in der Nähe des Gartens etwas abseits des alten Aufbaus stand, der Feuermeiler genannt wird und früher zur Verbrennung von Papierwaren diente. Billy trug einen Bund Papiere in der Hand, der ohne, dass er es bemerkte, vom Geschoss durchschossen wurde, als der Mann auf ihn schoss, folglich Bernadette dies erst später feststellte, als sie den Papierbund, einen Gesprächsbericht, in ihren Händen hielt. Meine Nachforschung ergab, dass der Mann unmittelbar nach der Abgabe des Schusses hastig auf dem Weg, der Wanderweg genannt wird, wegrannte und bei dem Unterstand, der ‹Ptaahlaube› genannt wird, rechts auf dem Weg wegflüchtete und im Wald spurlos verschwand, folgedem ich ihn trotz meiner längeren Suchbemühungen seltsamerweise nicht mehr auffinden konnte. |
| 27. Tentative d'assassinat du mercredi 23 avril 2025 | 27. Mordanschlag vom Mittwoch, den 23. April 2025 |
| Espace situé entre la remise et le jardin | Platz zwischen Remise und Garten |
| par Bernadette Brand | von Bernadette Brand |
| Quetzal: | Quetzal: |
| Lorsque, après les faits, je me suis bien sûr efforcée d’enquêter en détail sur l’incident, j’ai découvert qu’il s’agissait effectivement d’un gros drone d’environ 130 centimètres de diamètre et équipé d’un dispositif de tir intégré, tel que Billy l’avait observé et décrit. L'appareil volait presque sans bruit à environ 20 mètres de distance, derrière le potager, à une hauteur d'environ 10 mètres, lorsque Billy s'est avancé sur l'espace dégagé derrière la maison, appelé « Remise », pour aller voir dans le jardin les arbres Wollemia nobilis, qui n'ont été découverts qu'en 1994 en Australie et qui sont menacés d'extinction. Alors qu’il se trouvait à environ 3 mètres du portail du jardin, j’ai constaté qu’un coup de feu avait été tiré avec un bruit extrêmement fort depuis l’arme de tir de l’engin volant et que le projectile, d’après ce que j’ai pu déterminer, était passé un peu plus de 40 centimètres à droite de sa tête et environ 25 centimètres au-dessus de celle-ci, avant de s’enfoncer quelque part derrière l’« étang des contes de fées » , dans le sol au milieu des buissons, où il était impossible de le retrouver. Le dispositif de tir monté sur le drone était équipé d’une arme de type fusil de gros calibre, ce qui explique pourquoi la détonation a été si forte lorsque le tir a été déclenché. Après la détonation, l’appareil s’est éloigné très rapidement en montant vers l’ouest jusqu’à une altitude de plus de 2 600 mètres et a apparemment explosé en particules minuscules sous l’effet d’un mécanisme d’autodestruction. | Als ich mich nach dem Geschehen selbstverständlich eingehend um den Vorfall bemühte, fand ich heraus, dass es sich tatsächlich um ein grosses Drohnenfluggerät mit einem ca. 130 Zentimeter-Durchmesser und mit einem eingebauten Schussapparat gehandelt hatte, wie Billy dieses beobachte und auch beschrieben hatte. Das Fluggerät schwebte nahezu lautlos ca. 20 Meter entfernt hinter dem Gemüsegarten in ca. 10 Meter Höhe, als Billy auf den freien Platz hinter dem Haus, Remise genannt, trat und im Garten nach den Wollemia nobilis-Bäumen sehen wollte, die erst 1994 in Australien entdeckt wurden und vom Aussterben bedroht. sind. Als er etwa 3 Meter vor dem Gartentor stand, eruierte ich, dass sich mit überaus lautem Knall ein Schuss aus dem Schussapparat des Fluggerätes löste und das Geschoss, wie ich ergründete, etwas über 40 Zentimeter rechts am Kopf vorbei und ca. 25 Zentimeter hoch über diesen hinwegschoss und irgendwo hinter dem ‹Märchenweiher› im Erdreich der Gebüsche einschlug und nicht mehr zu finden war. Der im Drohnenflugkörper montierte Schussapparat war versehen mit einer gewehrartigen Waffe von grosser Kategorie, demgemäss auch der Knall überlaut war, als sich der Schuss löste. Nach dem Knall bewegte sich das Fluggerät sehr schnell hochsteigend westwärts fort in eine Höhe von mehr als 2600 Meter und explodierte offenbar durch einen Selbstzerstörungsmechanismus in kleinste Partikel. |
| 28e tentative d'assassinat, lundi 21 juillet 2025, 8 h 16 | 28. Mordanschlag vom Montag, den 21. Juli 2025, 8.16 h |
| Résidence SSSC, porte d'entrée, cuisine | Wohnhaus SSSC, Haustüre, Küche |
| Détonation extrêmement forte, semblable à une explosion | Überlauter explosionsartiger Knall |
| par Bernadette Brand | von Bernadette Brand |
| Quetzal: | Quetzal: |
| Voici ce que j’ai pu établir : au-delà du poulailler, derrière les épicéas, un gros drone d’environ 130 centimètres de diamètre a plané pendant un long moment, apparemment en train d’« attendre » et de viser Billy. L’appareil était équipé d’un système de tir de grande envergure, manifestement destiné à éliminer Billy. Pour une raison que je n’ai toutefois pas pu élucider, un raté s’est produit dans le gros dispositif de tir de l’engin, provoquant une explosion qui a généré un éclair rouge qui a pénétré dans la maison par une fenêtre de la cuisine, tandis que l’explosion a retenti plus fort qu’un coup de tonnerre. Heureusement, Billy, qui ne se doutait de rien, se trouvait un peu à l’écart de la porte d’entrée, de l’autre côté de la maison, à l’extérieur devant le bac à fleurs près de la rue, lorsqu’un morceau d’appareil métallique d’environ 20 centimètres, venant d’en haut, passa à moins d’un demi-mètre de sa tête. Celui-ci rebondit sur le sol en béton et fut projeté dans la pelouse de la maison. Lorsque Billy demanda ensuite expressément à Jacobus de chercher ce gros morceau de métal noir qui était passé à une distance très dangereuse de sa tête, avait heurté bruyamment le sol devant lui, avait rebondi et avait été projeté dans la pelouse devant la maison, Jacobus ne put toutefois rien trouver, car la lourde pièce s’était apparemment pulvérisée, s’était désintégrée et avait tout simplement disparu sans laisser de traces. L’objet provenait de l’appareil de tir explosé du drone, comme je l’ai découvert. | Folgendes konnte ich eruieren: Jenseits des Geflügelhofes hinter den Fichtenbäumen schwebte über längere Zeit ein grosses Drohnenfluggerät von etwa 130 Zentimeter Durchmesser, offenbar ‹wartend› und auf Billy angesetzt. Das Fluggerät wies eine Schussapparatur grosser Kategorie auf, die offenbar darauf ausgerichtet war, Billy zu eliminieren. Aus einem Grund, den ich jedoch nicht ergründen konnte, erfolgte im grossen Schussgerät des Fluggerätes eine Fehlzündung und löste eine Explosion aus, die einen roten Blitzstrahl auslöste, der durch ein Küchenfenster ins Haus drang, während die Explosion lauter ertönte als ein Donnerschlag. Billy befand sich jedoch nichtsahnend glücklicherweise etwas abseits der Haustüre auf der anderen Seite des Hauses im Freien vor dem Blumentrog an der Strasse, als von oben kommend und keinen halben Meter vor seinem Kopf ein etwa 20 Zentimeter grosses metallisches Geräteteil vorbeiflog. Dieses prallte auf dem Betonboden ab und wurde in die Hauswiese weggeschleudert. Als Billy dann Jacobus ausdrücklich dazu aufforderte, das grosse schwarze Metallstück zu suchen, das sehr gefährlich nahe an seinem Kopf vorbeigeflogen war, vor ihm laut auf dem Boden aufgeschlagen, auf diesem abgeprallt und in die Hauswiese geschleudert worden war, konnte Jacobus jedoch nichts mehr finden, weil das schwere Teil sich offenbar pulverisiert hatte, sich auflöste und einfach spurlos verschwand. Das Objekt stammte vom explodierten Schussapparat des Drohnenfluggerätes, wie ich ergründete. |
| Le dispositif de tir a explosé, comme j’ai pu le déterminer, comme je l’ai déjà expliqué, à la suite d’un raté de mise à feu que je ne peux expliquer – c’est en tout cas ce que j’ai découvert par la suite –, ce qui a eu pour conséquence qu’une partie de l’appareil a été projetée par-dessus le toit de la maison vers l’autre côté de celle-ci et a failli toucher Billy à la tête. Le drone lui-même s’est envolé immédiatement après le raté de tir et l’explosion du dispositif de tir, en direction du nord-est vers la forêt voisine, avant de monter à une vitesse vertigineuse dans le ciel jusqu’à une altitude d’environ 3 000 mètres, où il a tout simplement disparu sans laisser de trace ; je n’ai pas pu déterminer plus précisément où l’objet s’était envolé. | Der Schussapparat explodierte, wie ich ergründen konnte, wie schon erklärt, infolge einer mir nicht erklärbaren Fehlzündung des Schussapparates – so eruierte ich später jedenfalls –, folglich erfolgte dadurch, dass ein Teil des Apparates über das Hausdach auf die andere Hausseite weggeschleudert wurde und beinahe Billy am Kopf traf. Die Drohne selbst schoss unmittelbar nach der Fehlzündung des Schussgerätes und dessen Explosion davon, und zwar nordostwärts in den nahen Wald, um dann rasend schnell hoch nach oben in den Himmel auf eine Höhe von ca. 3000 Meter zu schiessen, wo sie dann einfach spurlos verschwand und ich nicht weiter eruieren konnte, wohin das Objekt verschwunden war. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| Voilà donc les descriptions de Quetzal qu’il m’a consignées et que je viens de te dicter. Tout cela a certes pris un peu de temps, mais maintenant, c’est fait. | Das also sind Quetzals Beschreibungen, die er mir aufgezeichnet hat und die ich dir jetzt diktiert habe. Das Ganze hat jetzt zwar etwas lange gedauert, doch nun ist alles getan. |
| Billy: | Billy: |
| Merci, Bernadette va être ravie. Quetzal m’avait en effet promis de me faire parvenir les informations nécessaires à ce sujet. Malheureusement, cela ne dit rien sur ce qui concerne les drones qui m’ont pris à partie. Mais peu importe. D'ailleurs, j'ai ici quelque chose sur l'ordinateur que Bernadette m'a transmis par téléchargement et que tu devrais écouter, écoute donc : … … … | Danke, da wird sich Bernadette freuen. Quetzal hatte ja versprochen, dass er mir diesbezüglich noch notwendige Informationen zukommen lassen wird. Das sagt aber leider nichts zu dem aus, was im Zusammenhang mit den Drohnen steht, die mich beharkten. Aber das ist ja egal. Ausserdem habe ich hier etwas im Computer, das mir Bernadette rübergebeamt hat und was du anhören solltest, höre bitte: … … … |
| … … … | … … … |
| … … … | … … … |
| … … … | … … … |
| et, que penses-tu de ce que je te fais écouter là ? Écoute bien et dis-moi ensuite ce que tu en penses. | und, was sagst du zu dem, was ich dir hier nun vorspiele? Lausche und sag mir dann, was du vom Ganzen hältst. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| – – – – Ce chant, la voix de cette femme, les paroles, ainsi que la musique qui l’accompagne – je ne suis pas… – comment exprimer cela – c’est … | – – Dieser Gesang, die Stimme dieser Frau, der Text, wie auch die Musik dazu – ich bin nicht … – wie soll ich das zum Ausdruck bringen – es … |
| Billy: | Billy: |
| … … peut-être veux-tu dire que tu n’es pas vraiment « de nature sensible » ? | … vielleicht willst du zum Ausdruck bringen, dass du nicht gerade ‹zart besaitet› bist? |
| Ptaah: | Ptaah: |
| On pourrait le formuler ainsi. | So könnte es zum Ausdruck gebracht werden. |
| Billy: | Billy: |
| C’est bien ce que je pensais, car Bernadette et moi avons eu exactement la même réaction. Tout cela vient d’Inger… de Suède. Elle a vraiment une belle voix, ainsi qu’un texte qui touche à la cause de la FIGU, et la musique ainsi que sa structure s’y adaptent parfaitement. | Dachte ich, denn Bernadette und mir erging es gleichermassen. Das alles stammt von Inger … aus Schweden. Sie hat wirklich eine gute Stimme, wie auch einen Text, der die Sache der FIGU berührt und wozu auch die Musik und deren Aufbau wirklich passend ist. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| Tu décris l’ensemble exactement comme je le perçois moi-même. Tu peux transmettre à mon nom, à toi ou à Bernadette, mon impression et mes remerciements, ainsi que mon intérêt pour que ces chansons contribuent à la construction et au maintien de l’association, si elles pouvaient être diffusées, tout comme cette valeur est également présente dans la série « Ce que l’école vous cache », que Harald… réalise à titre privé et certainement au prix d’un travail laborieux, pour lequel je te prie de lui transmettre également mes remerciements. | Du beschreibst das Ganze so, wie ich das selbst auch beurteile. Für mich kannst du oder Bernadette meinen Eindruck und Dank übermitteln, und auch mein Interesse dafür, dass diese Lieder im Bereich des Aufbaus und Erhaltens des Vereins des Wertes sein würden, wenn sie verbreitet werden könnten, wie dieser Wert auch gegeben ist bezüglich der Serie ‹Was Euch die Schule verschweigt›, was Harald … in privater und sicher auch mühsamer Arbeit erstellt, wofür du bitte auch ihm meinen Dank übermitteln willst. |
| Billy: | Billy: |
| Quetzal a dit un jour que le travail de Harald vous intéressait beaucoup. | Quetzal sagte einmal, dass euch Haralds Arbeit sehr interessiere. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| Oui, l’ensemble de ses derniers travaux nous est transmis par Enjana ; chaque œuvre est traduite fidèlement à l’original, sans modification, dans toutes les langues nécessaires, puis diffusée sur Erra et dans toute la Fédération, où elle suscite un très grand intérêt. | Ja, alles seiner neuesten Arbeit wird uns jeweils durch Enjana übermittelt, wobei jedes Werk ohne Änderungen originalgetreu in alle erforderlichen Sprachen übersetzt und auf Erra und in der ganzen Föderation verbreitet und ein sehr grosses Interesse dafür aufgebracht wird. |
| Billy: | Billy: |
| C’est une nouvelle pour moi – je ne le savais pas. Mais puisque tu en parles, je veux dire de la transmission ; quelles sont donc les missions de Quetzal et des autres, qui documentent certainement aussi leur travail ici sur Terre et doivent le transmettre à Erra ? Il serait sans doute opportun de le préciser clairement. | Das sind Neuigkeiten – das wusste ich nicht. Aber wenn du schon davon sprichst, ich meine von Übermittlung; welche Aufgaben haben denn Quetzal und die andern inne, die doch bestimmt auch ihre Arbeit hier auf der Erde dokumentieren und nach Erra zu übermitteln haben. Es wäre wohl angebracht, wenn das einmal klar gesagt würde. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| Ce n’est pas un secret. Quetzal est chargé de consigner tous les événements qui se produisent sur Terre, ainsi que de rendre compte de l’actualité générale de la planète ; pour superviser l’ensemble de ces activités, tous les membres de la station travaillent, et ont également pour mission de maintenir le contact avec toi. Cela ne s’applique toutefois pas à la représentation actuelle, car Quetzal, Florena, Bermunda et Enjana sont absents. On discute actuellement pour savoir si, à cet égard, c’est-à-dire pendant l’absence de ces quatre personnes, un représentant chargé du contact devrait te rendre visite de temps à autre. | Das ist kein Geheimnis. Quetzal ist für die Chronik der Geschehen aller Art auf der Erde zuständig, wie auch für die Berichterstattung der allgemeinen Geschehen auf der Erde, wofür aber zur Überwachung des Ganzen alle Stationsmitglieder arbeiten, deren weitere Aufgabe ist, den Kontakt mit dir aufrecht zu erhalten. Dies aber trifft nicht zu auf die gegenwärtige Vertretung für die Zeit, da Quetzal, Florena, Bermunda und Enjana abwesend sind. Es wird beraten, ob diesbezüglich, also während der Abwesenheit der 4, hie und da eine Kontaktvertretung dich besuchen soll. |
| Billy: | Billy: |
| Je serais favorable à cela. Quant à ce que tu as évoqué concernant la musique, il faudrait d’abord demander à Inger si cela est souhaité, mais l’idée peut au moins être retenue. Et si c’est le cas, la question se pose de savoir comment organiser cela, car cela ne peut pas être une initiative collective, puisque c’est une affaire strictement privée qui n’a en principe rien à voir avec la FIGU. C’est en fait la même chose que pour Harald avec « Ce que l’école vous cache », dont tu as parlé. En effet, il s’agit d’une affaire privée que Harald met toutefois gratuitement à notre disposition et que nous sommes autorisés à réutiliser. La musique d’Inger pourrait par exemple être utilisée de cette manière. Mais je voudrais revenir là-dessus et dire que c’est gentil de la part de Nuuan de venir ici pour me dicter tout ce dont nous parlons tous les deux. Cela d’autant plus que ces cinq représentants n’ont rien à voir avec les contacts entre vous et moi, et que vous le tolérez d’ailleurs. Je tiens également à revenir sur ce point et à préciser, avant de l’oublier, que depuis 2023 déjà, des drones virevoltent de temps à autre autour du Centre. | Das würde ich gutheissen. Was aber das betrifft, was du angesprochen hast bezüglich der Musik, da ist dafür erst einmal bei Inger zurückzufragen, ob das gewünscht wird, aber die Idee kann zumindest aufgegriffen werden. Und wenn, dann fragt sich, wie so etwas gestaltet werden kann, denn das Ganze kann ja nicht eine Gruppensache sein, weil dies ja eine Sache auf absolut reiner Privatbasis ist und grundsätzlich also nichts mit der FIGU zu tun hat. Es ist eigentlich das gleiche wie bei Harald mit dem ‹Was Euch die Schule verschweigt›, was du angesprochen hast. Das Ganze ist effectiv auch eine Privatsache, die uns Harald aber kostenlos zur Verwendung zur Verfügung stellt und was wir auch weiterverwenden dürfen. Auf diese Art etwa könnte auch die Musik von Inger Verwendung finden. Nun aber will ich nochmals darauf zu sprechen kommen und sagen, dass es von Nuuan nett ist, dass er herkommt, um mir alles zu diktieren, was wir 2 sprechen. Dies besonders darum, da alle 5 dieser Stellvertretung nichts zu tun haben mit den Kontakten zwischen euch und mir, und wie das von euch auch toleriert wird. Auch will ich nochmals darauf zu sprechen kommen und sagen, ehe ich es vergesse, dass schon seit 2023 immer wieder einmal Drohnen um das Center umherschwirren. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| Je suis au courant, mais même Quetzal, qui s'efforce sans cesse d'élucider la question, ignore d'où ils viennent. | Das ist mir bekannt, doch woher diese sind, das ist auch Quetzal unbekannt, der sich stetig um Aufklärung bemüht. |
| Billy: | Billy: |
| Certains d'entre nous soupçonnent que ce sont eux qui sont derrière les ovnis, mais je pense que ce n'est pas le cas et que c'est aller trop loin. | Gewisse Personen von uns vermuten, dass die mit den UFOs dahinterstecken, doch denke ich, dass dies nicht zutrifft und zu weit gegriffen ist. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| Je ne pense pas que les étrangers s’en occupent, car leur technologie ne repose pas sur cette machinerie terrestre de drones vraiment très primitive, qui est certes très dangereuse et destructrice, mais absolument ridicule. Les informations que Quetzal transmet à notre comité concernant ces absurdités – qui n’en sont pas moins très dangereuses, ainsi que cette guerre malveillante et axée sur la mort et la destruction – ne peuvent en aucun cas être l’œuvre des étrangers, de ceux qui viennent de loin, car leur technologie est très avancée et futuriste pour les Terriens. | Dass die Fremden sich damit befassen, das denke ich nicht, denn deren Technik beruht nicht auf dieser wirklich sehr primitiven irdischen Drohnenmaschinerie, die zwar sehr gefährlich und zerstörerisch, jedoch absolut lächerlich ist. Quetzals Informationen, die er an unser Gremium richtet, bezüglich dieser Lächerlichkeiten doch sehr gefährlichen sowie üblen und auf Töten und Zerstörung ausgerichteten Kriegsführung, kann unmöglich das Produkt der Fremden, der Weithergereisten, sein, denn deren Technik ist sehr weit fortschrittlich und für die Erdenmenschen futuristisch. |
| Billy: | Billy: |
| Je m'étonne toutefois que les exploitants de la station radar se soient montrés si discrets et continuent de l'être. Ils exploitent pourtant leur station sur la montagne, là-bas, près de Schmidrüti. Cela m’étonne vraiment, d’autant plus qu’ils nous avaient déjà espionnés auparavant, lorsque nous avons emménagé dans notre centre, ou plutôt à Hinterschmidrüti, dans les années 1970. À l’époque, ils venaient ici plusieurs fois par semaine et menaient soi-disant des « manœuvres » ; une fois, il y avait même environ 25 hommes dans notre salle qui écoutaient attentivement nos explications. Entre-temps, on constate qu’ils survolent bruyamment le Centre et ses environs en hélicoptères, qu’ils virevoltent entre les arbres de la forêt et que, récemment, ils ont même survolé notre bâtiment du Centre de très près, à une altitude si basse que les observateurs – membres actifs et passifs – qui suivaient la scène ont cru que l’hélicoptère allait s’écraser. Des visiteurs américains ont également pris des photos de soldats suspendus à des cordes depuis des hélicoptères, etc., et apparemment dans le… Cela a en fait un rapport avec la politique, dont je me tiens à l’écart et vis-à-vis de laquelle j’adopte toujours une attitude neutre, sans m’immiscer de quelque manière que ce soit dans la politique. Mais j’exerce le droit qui m’est dû, comme à tout être humain, de juger de ce que je considère comme juste ou injuste, intelligent ou idiot. De même, j’ai le droit de qualifier de plagiaires et de menteurs ceux qui volent mes prédictions, etc., et qui veulent ainsi se donner de l’importance et paraître sages, en mentant sur le fait qu’ils seraient « clairvoyants » et capables de tout prédire, comme par exemple ce professeur Jiang, qui … | Mich wundert aber, dass sich die Betreiber der Radarstation so still verhalten haben und das noch immer tun. Die betreiben doch am Berg drüben bei Schmidrüti ihre Station. Es wundert mich tatsächlich, besonders schon deswegen, weil uns diese schon früher bespitzelten, als wir in den 1970er Jahren unser Center resp. die Hinterschmidrüti bezogen. Da waren sie doch mehrmals wöchentlich hier und führten angeblich ‹Manöver› durch, einmal waren gar etwa 25 Mann bei uns im Saal und hörten aufmerksam unseren Erklärungen zu. In der Zwischenzeit ergibt sich, dass sie mit Helikoptern um das Center und in der nahen Gegend herumdonnern, in den Bäumen im Wald herumkurven und letzthin gar sehr nahe über unser Center-Haus flogen, derart tief, dass die Beobachtenden, KG- und Passiv-Mitglieder, die alles beobachteten, dachten, dass der Helikopter abstürzen würde. Amerikanische Besucher photographierten auch, wie Soldaten an Seilen an Helikoptern hingen usw. und offenbar im … Das hängt eigentlich mit der Politik zusammen, von der ich mich ja fernhalte und mich meinerseits gegenüber dieser durchwegs immer neutral verhalte und mich nicht in irgendeiner Weise in die Politik einmische. Doch ich nehme das mir zustehende Recht, wie das jedem Menschen zusteht, zu beurteilen, was ich des Rechtens und des Unrechtens sowie des Cleveren oder des Idiotischen finde. Dies, wie mir auch das Recht zusteht, jene als Plagiatoren und Lügner zu bezeichnen, die meine Voraussagen usw. stehlen und sich damit gross und weise machen wollen und daherlügen, dass sie ‹hellsichtig› seien und alles vorausprophezeien können, wie z B. dieser Prof. Jiang, der … |
| Le professeur Jiang « prédit » ce que Billy Meier avait annoncé… il y a 44 ans ! | Prof. Jiang 'Predicts' What Billy Meier Foretold… 44 Years Ago! |
| Par … … | By … … |
| 24 Juillet, 2026 | 24th July, 2026 |
| 38 Commentaires | 38 Comments |
| 2189 | 2189 |
| Temps de lecture : | MinRead |
| Partage | Share |
| Ce que le professeur Jiang n’a pas encore prévu, c’est la destruction mondiale qui s’ensuivra, dont Meier avait donné l’alerte en 1981, et dans son interview radiophonique de 1982, le professeur Jiang est un journaliste et éducateur populaire dont la compréhension de la géopolitique et de la causalité l’a conduit à faire un certain nombre de prévisions précises concernant certains événements mondiaux majeurs. Il a récemment « prédit » des événements concernant un conflit à venir impliquant les Malouines et le Royaume-Uni, que Billy Meier avait annoncé en 1982 – il y a 44 ans – et dont les informations avaient été obtenues grâce à… un voyage dans le temps. | What Prof. Jiang hasn't yet foreseen is the ensuing worldwide destruction that Meier forewarned of, in 1981, and in his 1982 radio interview Prof. Jiang is a popular journalist and educator whose understanding of geopolitics and causality have led him to make a number of accurate prognostications about some major world events. He recently "predicted" events regarding a coming conflict involving the Falklands and the UK, which Billy Meier foretold, in 1982 – 44 years ago – and which was obtained through…time travel. |
| (REMARQUE : la vidéo ci-dessus contient des extraits montés des présentations du professeur Jiang des 17 et 20 juillet, qui portent sur les Malouines.) | (NOTE: The video above contains edited excerpts of Prof. Jiang's the 17th of July and the 20th of July presentations that focus on the Falklands.) |
| Ce que le professeur Jiang n’a pas encore prévu, c’est la destruction mondiale qui s’ensuivra et dont Meier avait prévenu, en 1981, ainsi que dans son interview radiophonique de 1982. | What Prof. Jiang hasn't yet foreseen is the ensuing worldwide destruction that Meier forewarned of, in 1981, and in his 1982 radio interview. |
| Comme l’a déclaré Ptaah en février 2024 : | As Ptaah said, in February 2024: |
| « L’étrange guerre mondiale qui fait rage depuis deux ans, menée par des chefs d’État totalement déraisonnables et par les segments de leur population qui approuvent les mauvaises actions de ces derniers, ignore et ne peut imaginer qu’une guerre véritablement mondiale est imminente, une guerre qui sera aussi féroce, terriblement destructrice et dévastatrice que jamais auparavant de mémoire d’homme. » | "The strange world war that has been going on for the last two years, waged by completely unreasonable state leaders and their parts of the populations who are in favour of the wrong actions of their state leaders, do not know and also cannot imagine that a truly global war is imminent that will be as vicious, terribly destructive and devastating as never before in living memory." |
| Et, comme nous l’avons déjà publié à maintes reprises, d’après les Prophéties d’Hénoch : | And, as we have previously posted many times, from the Henoch Prophecies: |
| 217. Loin à l’Ouest, il en ira autrement ; les États-Unis d’Amérique seront un pays de destruction totale. | 217. Far in the West, it will be different; the United States of America will be a country of total destruction. |
| 218. Les causes de cela seront multiples. | 218. The cause for this will be manifold. |
| 219. Avec ses conflits mondiaux qu’elle ne cesse de provoquer et qui se poursuivront encore longtemps, l’Amérique suscite une haine immense à son égard, partout dans le monde, dans de nombreux pays. | 219. With its global conflicts which are continuously instigated by it and which will continue far into the future, America is creating enormous hatred against itself, worldwide, in many countries. |
| 220. En conséquence, l’Amérique connaîtra d’énormes catastrophes qui atteindront des proportions à peine imaginables pour les habitants de la Terre. | 220. As a result, America will experience enormous catastrophes which will reach proportions barely imaginable to people of Earth. |
| 221. La destruction du WTC, c'est-à-dire du World Trade Center, par des terroristes ne sera que le début. | 221. The destruction of the WTC, i.e., the World Trade Center, by terrorists will only be the beginning. |
| 271. Mais la mort, la destruction et l’anéantissement ne feront pas seulement rage en Europe, mais aussi en Amérique, où il faudra endurer de grandes souffrances et où il y aura de nombreux morts ainsi que de la destruction et de l’anéantissement. | 271. But death, destruction and annihilation will not only rage in Europe but also in America, where much suffering will have to be endured and many deaths as well as destruction and annihilation will be. |
| 272. L’Amérique et la Russie disposeront des armes de destruction massive les plus terribles – ce qui est déjà le cas, dans une certaine mesure, aujourd’hui – et s’affronteront avec une violence extrême lors de ce conflit, dans lequel le Canada sera également entraîné. | 272. America and Russia will have the most terrible weapons of mass destruction at their disposal – a fact which is already the case to a certain extent today – and will clash with violent force against each other at that time of conflict, whereby Canada will also be dragged into this conflict. |
| 273. L’origine de ce conflit justifiera l’attaque russe contre l’État américain de l’Alaska et contre le Canada, etc. Notre tout dernier film documentaire – accompagné de bonus – est désormais disponible en téléchargement immédiat, ou sur une… clé USB ! | 273. The source of this conflict will substantiate the Russian attack on the American State of Alaska and against Canada, etc. |
| Notre tout dernier film documentaire – accompagné de bonus – est désormais disponible en téléchargement immédiat, ou sur une… clé USB ! | Our newest documentary film – compete with Special Features – is now available as an instant download, or get it on a…flash drive! |
| AUTHENTICITÉ SINGULIÈRE | SINGULARLY AUTHENTIC |
| La preuve irréfutable de contacts permanents avec des voyageurs dans le temps issus d’OVNI | Definitive Proof of Ongoing Contacts with UFO Time Travelers |
| AUTHENTICITÉ SINGULIÈRE offre un aperçu complet des nombreuses preuves fournies par Billy Meier et de ses contacts permanents avec des êtres extraterrestres bienveillants, capables de voyager dans l’espace et dans le temps. L’ouvrage attire également l’attention sur les scientifiques prisonniers de leurs préjugés et sur leur incapacité à vérifier ces preuves à l’aide de protocoles scientifiques. | SINGULARLY AUTHENTIC delivers a comprehensive overview of Billy Meier's voluminous evidence and ongoing contacts with space – and time – traveling benevolent extraterrestrial human beings. It also draws attention to the belief-bound scientists and their failure to test the evidence using scientific protocols. |
| À l’instar de toutes les précédentes productions de They Fly Productions, SINGULARLY AUTHENTIC dépasse largement le cadre de la succession interminable de documentaires spéculatifs et sans issue sur les ovnis. Il révèle que, aussi incomparables que soient les preuves abondantes et d’une clarté stupéfiante fournies par Meier, il existe un niveau de preuve encore plus élevé. | Like all the previous releases from They Fly Productions, SINGULARLY AUTHENTIC goes far beyond the scope of the endless procession of speculative, dead-end UFO documentaries. It reveals that, as unparalleled as Meier's abundant, stunningly clear UFO evidence is, there is an even higher standard of proof. |
| Les informations de Meier, dont certaines remontent dès les années 1940, sont si infailliblement prémonitoires, précises et riches en détails que le titre, SINGULARLY AUTHENTIC, s’avère être un euphémisme et n’a rien d’hyperbolique. | Meier's information, some from as early as the 1940s, is so unerringly prescient, accurate and richly detailed as to render the title, SINGULARLY AUTHENTIC, an understatement and not hyperbolic in the slightest. |
| Parmi les thèmes abordés dans le film, on trouve notamment : | Some of the topics covered in the film include: |
| Pour le survivant | For the Survivor |
| La fin des droits d’auteur | The Copyright Closure |
| L’Europe devient un marécage | Europe Becoming a Swamp |
| L’erreur de calcul fatale de la NASA | NASA's Deadly Miscalculation |
| Le COVID et Trump prédits en 1947 | COVID & Trump Foretold in 1947 |
| Les sceptiques les plus célèbres et les plus dans l’erreur | Most Famous & Most Wrong Skeptics |
| Les guerres civiles américaines imminentes et la Troisième Guerre mondiale | The Looming American Civil Wars & WW III |
| SUPPLÉMENTS : Énergie propre * Terrorisme de l’EI * Le canular de l’Apollo 11 sur la Lune * Les faux extraterrestres maléfiques * La « race bleue » et les voyageurs temporels venus de la Terre du futur * La menace militaire secrète des ovnis * Des images filmées en Super 8 révèlent des détails sur les ovnis * La lutte pour le pouvoir aux pôles Voir aussi : | BONUS FEATURES: Clean Energy * IS Terrorism * Apollo 11 Moon Hoax * Fake Evil Aliens * Blue Race & Future Earth Time Travelers * Secret Military UFO Threat * Super8 Film Footage Reveals UFO Details * Vying for Power at the Poles See also: |
| Prendre conscience des attaques des « endormis » | Waking Up to the Sleepers' Attacks |
| MISE À JOUR – EN TRAIN DE SE RÉALISER : les prédictions de Billy Meier sur la Russie, le Royaume-Uni, les Malouines et l’Antarctique | UPDATE – NOW FULFILLING: Billy Meier's Russia, UK, Falklands and Antarctica Predictions |
| Billy Meier avait prédit : le danger des armes autonomes dotées d’IA Billy Meier avait mis en garde contre les dangers de l’IA dès… 1946 | Billy Meier Predicted: Danger of AI Autonomous Weapons Billy Meier Warned About AI Dangers Beginning in…1946 |
| Ptaah: | Ptaah: |
| Je le sais bien, mais je trouve tout de même scandaleux qu’on te vole ce que tu as toi-même vu dans les années 1940 avec mon père grâce à une expérience directe du futur, et que tu as consigné et rendu public sous forme de prédictions. | Das weiss ich zwar, doch finde ich es doch unverschämt, dass man dir das stiehlt, was du in den 1940er Jahren mit meinem Vater durch direktes Zukunftserleben selbst gesehen und als Voraussagen verfasst und bekanntgegeben hast. |
| Billy: | Billy: |
| Tu ne peux rien y faire, car de très nombreux Terriens sont sans scrupules et veulent se considérer comme les plus grands et les plus intelligents. Pour cela, on ment et on triche à tout va, à l’image du comportement aberrant des dirigeants idiots d’Europe qui, par exemple, concernant le conflit meurtrier en Ukraine, aident Selensky, ce fanatique de la guerre et odieux belliciste, en lui fournissant des armes, de l’argent et d’autres moyens, afin qu’il puisse se donner de grands airs et poursuivre la guerre aussi longtemps qu’il le souhaite. Ces idiots de dirigeants, parmi lesquels figurent notamment ceux de la dictature de l’UE et de l’Allemagne, ainsi que tous les États qui les soutiennent dans cette affaire, abusent de leur pouvoir et ne se rendent pas compte qu’ils aident ainsi Zelensky, véritablement avide de guerre, à terroriser le peuple ukrainien et qu’il peut, avec l’aide particulière du dictateur américain Trump, poursuivre son jeu criminel contre l’humanité, sont aussi stupides que leurs peuples, qui leur accordent leur confiance et ne comprennent pas non plus qu’ils sont bel et bien trahis de manière scandaleuse et sans vergogne par leurs dirigeants qui aident Zelensky, tandis que le peuple ukrainien vit effectivement dans la peur et la terreur et n’ose même pas dire ce qu’il pense. Et j’ai moi-même pu constater que c’est bel et bien le cas lorsque je me suis rendu dans différentes localités d’Ukraine avec Bermunda et que j’ai pu parler à diverses personnes grâce à leurs traducteurs automatiques. Et ce que j’ai moi-même constaté et vécu sur place, à savoir que les gens là-bas n’osent pas exprimer leur opinion parce qu’ils craignent d’être emprisonnés, voire abattus, c’est également ce qu’a vécu un journaliste dont je vais te lire ici l’article, qui m’a été envoyé par e-mail : | Da kannst du eben nichts machen, denn sehr viele Erdlinge sind gewissenlos und wollen sich als Grösster und Cleverster sehen. Dafür wird gelogen und betrogen, dass sich alle Balken biegen, wie sich auch die idiotischen Regierenden Europas irr benehmen, die z.B. bezüglich der mörderischen Kriegerei in der Ukraine dem fanatisch besessenen Kriegsfanatiker und üblen Kriegstreiber Selensky mit Waffen, Geld und anderen Mitteln helfen, dass dieser sich gross aufspielen und den Krieg so lange weiterführen kann, wie ihm dies gefällt. Die dämlich dummen Regierungsidioten, wozu besonders die der EU-Diktatur und von Deutschland gehören, sowie aller diesbezüglich mithelfenden Staaten, die ihre Macht dazu missbrauchen und nicht realisieren, dass sie dem effectiv kriegsgeilen Selensky dazu verhelfen, das Ukrainevolk zu terrorisieren und er mit besonderer Hilfe des Amerikadiktators Trump sein menschheitsverbrecherisches Spiel weitertreiben kann, sind derart krankblöd wie deren Völker, die ihnen Glauben schenken und auch nicht kapieren, dass sie effektiv himmelschreiend und nach Strich und Faden von ihren Regierenden, die Selensky helfen, betrogen werden, während das Ukrainervolk effectiv in Angst und Schrecken lebt und sich nicht einmal getraut, das zu sagen, was es denkt. Und dass das wirklich so ist, das habe ich selbst erlebt, als ich mit Bermunda in verschiedenen Orten in der Ukraine war und über ihre Sprachumwandler mit diversen Leuten sprechen konnte. Und was ich selbst an Ort und Stelle erfahren und erlebt habe, wie eben, dass die dortigen Menschen sich nicht getrauen, ihre Meinung zu sagen, weil sie zu befürchten haben, eingesperrt oder gar erschossen zu werden, so hat ähnliches auch ein Journalist erlebt, dessen Artikel ich dir hier vorlesen will, der mir per E-Mail zugeschickt wurde: |
| Kiev aujourd’hui | Kiew heute |
Reproduction depuis forumgeopolitica.com / 14 Juillet 2026
|
übernommen von forumgeopolitica.com / 14. Juli 2026
|
| Un voyage sans censure à Kiev – des faits et des impressions dont l’Occident est privé. La vérité sans fard, sans filtre, racontée par un Ukrainien. | Eine unzensierte Reise nach Kiew – Fakten und Eindrücke, die dem Westen verwehrt bleiben. Die ungeschminkte Wahrheit ohne Filter, verfasst von jemandem aus der Ukraine. |
| [Note de la rédaction de forumgeopolitica : l’auteur de ce reportage souhaite, pour des raisons compréhensibles, rester anonyme. Le texte est publié tel quel, sans modification – exactement comme il nous est parvenu –, afin de préserver son authenticité.] | [Anmerkung der Redaktion forumgeopolitica: Der Autor dieses Berichts möchte aus nachvollziehbaren Gründen anonym bleiben. Der Text erscheint unbearbeitet und unverändert – genau so, wie er uns zuging –, um seine Authentizität zu wahren.] |
| Kiev aujourd’hui | Kiew heute |
| Il y a quelque temps, j’ai pris la décision de me rendre en Ukraine pour aider des proches et des amis, simplement pour leur tenir compagnie. En principe, il s’agissait de gestes purement symboliques : quelques produits alimentaires qu’ils apprécient et, surtout, quelques heures passées ensemble. Même avec toute la bonne volonté du monde, on ne peut pas faire plus. Car malgré ma visite, mes amis et mes proches doivent subvenir à leurs besoins, ce qui est plus facile à dire qu’à faire. Quand on se rend en Ukraine, on ne sait jamais à l’avance comment le voyage va se dérouler, si on va pouvoir en ressortir ou si on va se faire arrêter. Je connais des Ukrainiens qui, pour cette raison, évitent à tout prix de se rendre dans leur pays d’origine. | Vor einiger Zeit fasste ich den Entschluss, in die Ukraine zu fahren, um Verwandten und Freunden zu helfen, ihnen einfach beizustehen. Im Prinzip waren das rein symbolische Gesten, ein paar Lebensmittel, die sie mögen und vor allem ein paar gemeinsam verbrachte Stunden. Mehr ist bei allem guten Willen auch nicht möglich. Denn trotz meines Besuches müssen meine Freunde und Verwandten ihren Lebensunterhalt sichern, was leichter gesagt als getan ist. Wenn man in die Ukraine fährt, weiss man vorab nie, wie die Reise verlaufen wird, ob man wieder herauskommt oder ob man festgenommen wird. Ich kenne Ukrainer, die aus diesem Grund eine Reise in ihr Heimatland unter allen Umständen vermeiden. |
| J’avais pris une décision : si tout se passait normalement, j’écrirais sur mes impressions et mes observations. | Ich hatte für mich beschlossen: Wenn alles normal verläuft, werde ich über meine Eindrücke und Beobachtungen schreiben. |
| Voyage en Ukraine | Reise in die Ukraine |
| Il serait malhonnête de dire qu’un tel voyage se déroule sans tensions. Plus on s'approche du pays, plus les voyageurs deviennent nerveux. Cela se voit sur leur visage. Et pourtant, ce n’est qu’une fois la frontière franchie et sur le sol ukrainien que l’on ressent pleinement l’énorme danger et la pression exercée par le régime. Ce n’est qu’alors que l’on prend pleinement conscience de la pression totalitaire du régime et de la tragédie qui en découle pour les gens ordinaires. | Es wäre nicht ehrlich zu sagen, eine solche Reise verläuft ohne Anspannungen. Je näher man dem Land kommt, umso nervöser werden die Reisenden. Das ist ihnen anzusehen. Und dennoch spürt man erst in vollem Umfang die enorme Gefahr und den Druck des Regimes, wenn man die Grenze überschritten hat und sich auf ukrainischem Boden befindet. Erst dann wird einem der totalitäre Druck des Regimes und die damit verbundene Tragödie der einfachen Menschen voll bewusst. |
| Les Ukrainiens sont pris au piège. Dans leur désir et leur quête d’une vie meilleure, ils ont apparemment choisi librement d’adhérer à l’Union européenne. En réalité, ils se sont retrouvés dans la situation actuelle à la suite des manipulations sournoises de l’Occident, qui a exploité ces aspirations compréhensibles à une vie meilleure exclusivement à ses propres fins. | Die Ukrainer sitzen in einer Falle. Sie entschieden sich in ihrem Wunsch und Streben nach einem besseren Leben scheinbar frei für die Zugehörigkeit zur Europäischen Union. In der Realität gerieten sie in Folge der hinterhältigen Manipulationen durch den Westen, der diese verständlichen Wünsche nach einem besseren Leben ausschliesslich für die eigenen Zwecke missbrauchte, in die heutige Lage. |
| En Russie, malgré toutes ses affirmations contraires, l’Occident tente, et ce n’est pas depuis 2022 seulement, de mettre en place des processus similaires. | In Russland versucht der Westen trotz aller Beteuerungen nicht erst seit 2022 ähnliche Prozesse in Gang zu setzen. |
| Et c’est ainsi que, pour la première fois, tout cela se déroule à une échelle aussi colossale, dans le pays d’Europe le plus vaste après la Russie. L’Ukraine est le pays qui compte la plus forte proportion de proches parents en Russie au monde. Selon un sondage réalisé en novembre 2021 par l’Institut international de sociologie de Kiev, environ 57 % des Ukrainiens ont de la famille en Russie, soit plus de la moitié de la population ! | Und so spielt sich zum ersten Mal all das in solch kolossalem Ausmass ab, im nach Russland flächenmässig grössten Land Europas. Die Ukraine hat weltweit den höchsten Anteil an nahen Verwandten in Russland. Laut einer Umfrage des Kiewer Internationalen Instituts für Soziologie vom November 2021 sind es etwa 57 Prozent der Ukrainer, die Verwandte in Russland haben, mehr als die Hälfte der Bevölkerung! |
| À mon arrivée, j’ai acheté une carte SIM ukrainienne. Dès que je l’ai insérée dans mon téléphone portable, avant même d’avoir pu faire quoi que ce soit d’autre avec l’appareil, j’ai immédiatement reçu un message contenant les coordonnées nécessaires : « Slava Ukraini ! Bienvenue en Ukraine ! Si tu as besoin de conseils ou d’aide, appelle la hotline de l’administration militaire régionale ! » J’ai beaucoup voyagé et je n’ai encore jamais vu un pays dans lequel j’entrais m’accueillir ainsi, par exemple en disant : « Vive la Suisse ! » ou « Gloire à l’Allemagne ! » ou « Gloire au Brésil ! » À quoi cela rime-t-il ? Puis j’ai reçu un SMS d’« Anti Fake » : « As-tu vu une information choquante ou douteuse ? Vérifie-la auprès du Centre de lutte contre la désinformation du Conseil national de sécurité et de défense de l’Ukraine ! » « Signale-la-nous ! » avec les coordonnées. | Nach meiner Ankunft habe ich mir eine ukrainische SIM-Karte gekauft. Sobald ich sie ins Handy gesteckt hatte, bevor ich mit dem Telefon irgendetwas anderes hätte tun können, kam sofort eine Nachricht mit den entsprechenden Kontaktdaten: „Slawa Ukraini! Willkommen in der Ukraine! Wenn du Beratung oder Hilfe brauchst, ruf die Hotline der regionalen Militärverwaltung an!“ Ich bin viel gereist und habe noch nie erlebt, dass ein Land, in das ich einreise, mich zum Beispiel so begrüsst hat: „Heil der Schweiz!“ oder „Ruhm Deutschland!“ oder „Ruhm Brasilien!“ Wozu das? Dann kam eine SMS von „Anti Fake“: „Hast du eine schockierende oder zweifelhafte Nachricht gesehen? Überprüfe sie im Zentrum zur Bekämpfung von Desinformation des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrats der Ukraine!“ „Melde sie uns!“ mit den Kontaktdaten. |
| Les appels de ce type ont toujours un double effet. D’une part, on invite quelqu’un à signaler tout élément suspect, c’est-à-dire, le cas échéant, à devenir un délateur. D’autre part, de tels appels peuvent se retourner contre soi-même si une autre personne en vient à conclure que l’on agit ou que l’on se comporte d’une manière « anormale ». | Aufrufe dieser Art wirken immer in zwei Richtungen. Zum einen wird jemand aufgefordert, Verdächtiges zu melden, also ggf. zum Denunzianten zu werden. Und auf der anderen Seite können derartige Aufrufe gegen einen selbst wirken, wenn irgendein anderer Mensch zu dem Schluss kommt, dass ich mich irgendwie „nicht normal“ bewege oder verhalte. |
| Pour moi, cela signifiait : si je prends activement des photos de quelque chose et que cela semble suspect à quelqu’un, il peut me dénoncer. | Für mich bedeutete das: Wenn ich etwas aktiv fotografiere und das jemandem zweifelhaft erscheint, kann er mich anzeigen. |
| Je tiens à rappeler aux lecteurs que je venais tout juste d’acheter la carte SIM et que les messages affluaient déjà en masse sur mon nouveau numéro, depuis lequel je n’avais encore passé aucun appel. | Ich möchte die Leser daran erinnern, dass ich gerade erst die SIM-Karte gekauft hatte und auf meine neue Nummer, von der aus ich noch keinen Anruf getätigt hatte, schon Nachrichten nur so hereinströmten. |
| Et cela ne s’arrêtait pas. J’ai reçu un SMS des services de sécurité ukrainiens (SBU) : « L’ennemi recrute activement des Ukrainiens sur les réseaux sociaux pour commettre des incendies criminels et des attentats terroristes. Si des inconnus te promettent de l’argent facile en échange de « tâches simples », signale-le-nous. Rends-toi sur le chatbot Telegram « Brûle l’agent du FSB » ou appelle-nous. » | Und es hörte nicht auf. Es kam eine SMS vom ukrainischen Sicherheitsdienst SBU: „Der Feind rekrutiert aktiv Ukrainer in sozialen Netzwerken, um Brandstiftungen und Terroranschläge zu verüben. Wenn Unbekannte dir leicht verdientes Geld für die Erfüllung „einfacher Aufgaben“ versprechen – melde es uns. Geh zum Telegram-Chatbot „Verbrenne den FSB-Mann“ oder ruf uns an.“ |
| Il s’agit de SMS envoyés en masse que chaque Ukrainien reçoit. Chacun peut imaginer l’effet que de tels appels ont sur la population à long terme. | Das sind Massen-SMS, die jeder Ukrainer bekommt. Es mag jeder selbst überlegen, wie derartige Aufrufe über einen langen Zeitraum auf die Bevölkerung wirken. |
| Dans la ville | In der Stadt |
| De toutes les chaînes de télévision, de tous les médias, des écoles, voire des écoles maternelles, de tous les organismes publics – de partout vient le message : la Russie est l'ennemi ! Tuez les Russes et soyez-en fiers ! On procède à un lavage de cerveau méthodique et systématique en faisant appel aux émotions, en mettant l'accent sur le patriotisme envers la patrie et la défense de son propre territoire. | Von allen Fernsehsendern, Medien, Schulen, sogar Kindergärten, von allen staatlichen Stellen – von überall kommt die Botschaft: Russland ist der Feind! Töte Russen und sei stolz darauf! Die Gehirne werden methodisch und systematisch gewaschen, indem Gefühle angesprochen werden, mit Schwerpunkt auf Patriotismus für das Vaterland und den Schutz der eigenen Heimat. |
| De nombreux pays réagissent ainsi face à une situation de guerre. Mais en Ukraine, la manipulation de la population a atteint un niveau qui dépasse toutes les limites humaines. | Viele Länder reagieren derart auf eine Kriegssituation. Doch in der Ukraine erreichte die Manipulation der Menschen ein Mass, das alle menschlichen Grenzen überschreitet. |
| Au printemps 2023, le très controversé « Kunstcafé Offensiva » a ouvert ses portes. Le fondateur de cet établissement est un nationaliste radical qui avait déjà créé en 2020 l’association à but non lucratif « Offenziwa » (du français « offensive », de l’anglais « offensive »). Une « offensive » désigne des actions militaires actives visant à conquérir des territoires, à anéantir l’adversaire ou à atteindre des objectifs stratégiques. | Im Frühjahr 2023 wurde das skandalträchtige „Kunstcafé Offensiva“ eröffnet. Der Gründer des Lokals ist ein radikaler Nationalist, der bereits 2020 die gemeinnützige Organisation „Offenziwa“ (vom franz. „offensive“, engl. „offensive“) ins Leben gerufen hat. „Angriff“, das sind aktive militärische Aktionen, die darauf abzielen, Gebiete zu erobern, den Gegner zu vernichten oder strategische Ziele zu erreichen. |
"Kunstcafé Offensiva"
|
„Kunstcafé Offensiva“
|
| On y propose des plats portant des noms tels que « Daria Dugina », « Navalny » ou « Crokus City ». Une large sélection de plats est d’ailleurs « dédiée » au président russe. | Es werden dort Gerichte mit Bezeichnungen wie „Daria Dugina“, „Nawalny“ oder „Crokus City“ angeboten. Dem russischen Präsidenten ist gleich eine grosse Auswahl an Gerichten „gewidmet“. |
| Il existe certes dans le monde entier, par exemple, le « Wiener Schnitzel » ou le « steak Stroganoff », qui se veulent un hommage à un style culinaire mondialement reconnu. Mais les intentions de ce restaurant de Kiev sont d’une toute autre nature, comme le montre très clairement l’enseigne de l’établissement. En effet, le slogan de la maison est « Ofenziwa : ta délicieuse russophobie ». | Nun gibt es weltweit z.B. auch „Wiener Schnitzel“ oder das „Steak Stroganoff“, gemeint als Ode an einen weltweit geachteten kulinarischen Stil. Doch sind die Intentionen dieser Kiewer Restauration ganz anderer Natur, was schon die Beschriftung des Hauses mehr als deutlich klarmacht. Denn der Slogan des Hauses lautet „Ofenziwa: Deine leckere Russophobie“. |
Photo de la publicité
|
Foto der Werbung
|
| Les noms des plats servent donc sans aucun doute à déshumaniser les personnes dont ils portent le nom. C'est une honte, une folie cynique. | Die Bezeichnungen der Gerichte dienen also ohne jeden Zweifel der Entmenschlichung der Personen, nach denen sie benannt wurden. Das ist eine Schande, zynischer Wahnsinn. |
|
Même si tous les réseaux sociaux déclarent que cet établissement est « actif », c’est-à-dire ouvert, je n’y ai vu personne entrer ni sortir. Cela laisse peut-être penser que cet établissement n’est pas conçu comme un restaurant, mais comme une publicité pour la politique ukrainienne et une expression de celle-ci, comme une provocation visant à attiser la haine et à prolonger la guerre. |
Auch wenn alle sozialen Medien diese Örtlichkeit als aktiv, also offen, deklarieren, so habe ich niemanden dort ein- oder rausgehen sehen. Das lässt möglicherweise den Schluss zu, dass dieses Haus nicht als Restaurant gedacht ist, sondern als Reklame für und als Ausdruck der ukrainischen Politik, als Provokation zur Befeuerung von Hass und zur Fortsetzung des Krieges. |
| Les jeunes qui n’ont jamais quitté l’Ukraine – qui n’ont pas pu la quitter – ont-ils seulement une chance de ne pas subir l’influence de ces campagnes de haine omniprésentes contre tout ce qui est russe ? Ma réponse : non, aucune chance ! | Haben junge Leute, die noch nie die Ukraine verlassen haben – verlassen konnten – überhaupt eine Chance, nicht unter dem Einfluss dieser allgegenwärtigen Hasskampagnen gegen alles Russische zu stehen. Meine Antwort: Nein, keine Chance! |
| De ce point de vue, ce qui suit est un véritable paradoxe : malgré tout, de nombreuses personnes à Kiev continuent de parler le russe interdit dans la rue, dans le métro, en faisant leurs courses. Car peu importe à quel point on leur fait subir un lavage de cerveau – leur langue maternelle est le russe. Et la langue de l’enfance ne peut pas être changée. | So gesehen ist das Folgende geradezu ein Paradoxon: Trotz allem sprechen viele Menschen in Kiew weiterhin das verbotene Russisch auf der Strasse, in der Metro, beim Einkauf. Denn egal, wie sehr man ihnen auch eine Gehirnwäsche verpasst – ihre Muttersprache ist Russisch. Und die Sprache der Kindheit lässt sich nicht ändern. |
| Que va devenir la société ? | Was wird aus der Gesellschaft? |
| Maintenant que les attaques à la roquette de toutes sortes ont véritablement commencé, le discours de déshumanisation des Russes s’est encore renforcé. La pensée critique ne fonctionne pas dans ces circonstances. Je me suis souvenu des travaux du psychiatre Bessel van der Kolk, qui a étudié le comportement des individus lors de catastrophes et de guerres. Il a décrit un phénomène : le dialogue intérieur disparaît ; la notion du temps se perd ; la capacité de raisonnement logique s'estompe. Il ne reste plus que des programmes de survie automatiques et instinctifs. J'ai observé tout cela chez pratiquement toutes les personnes avec lesquelles j'ai pu discuter. | Jetzt, wo die Angriffe mit Raketen aller Art richtig losgegangen sind, hat sich das Narrativ der Entmenschlichung der Russen noch verstärkt. Kritisches Denken funktioniert unter diesen Umständen nicht. Mir fielen die Arbeiten des Psychiaters Bessel van der Kolk ein, der das Verhalten von Menschen während Katastrophen und Kriegen untersuchte. Er beschrieb ein Phänomen: Der innere Dialog verschwindet; das Zeitgefühl geht verloren; die Fähigkeit zu logischem Denken schwindet. Übrig bleiben nur automatische, instinktive Überlebensprogramme. All das habe ich praktisch bei jedem beobachtet, mit dem ich ins Gespräch kommen konnte. |
| Dans le Metro | In der U-Bahn |
| Je devais passer toutes mes nuits dans le métro, sous terre. Les explosions, en particulier celles des roquettes, sont très effrayantes et le cerveau réagit effectivement immédiatement, comme l’avait décrit Bessel. | Ich musste jede Nacht in der U-Bahn unter der Erde verbringen. Explosionen, insbesondere die von Raketen, sind sehr beängstigend und das Gehirn reagiert tatsächlich sofort, wie Bessel es beschrieben hatte. |
| En cas d’alerte, le métro sert d’abri et est bondé de monde, car personne n’a construit d’autres abris au cours des quatre dernières années. Cette photo montre une situation réelle lors d’un bombardement dans le métro de Kiev. | Bei Alarm dient die U-Bahn als Schutzraum und ist voller Menschen, denn andere Schutzräume hat in den letzten vier Jahren niemand gebaut. Dieses Foto zeigt eine reale Situation während eines Bombenangriffs in der Kiewer U-Bahn. |
| Un homme d’âge mûr y écoutait le podcast de l’homme politique ukrainien de l’opposition Evgueni Mouraïev, que beaucoup connaissent en Ukraine. Il vit actuellement en exil à Pékin. | Ein Mann mittleren Alters hörte dort den Podcast des ukrainischen Oppositionspolitikers Jewgenij Murajew, den in der Ukraine viele kennen. Zur Zeit lebt er im Exil in Peking. |
| J’ai été touchée par la conversation entre quelques femmes âgées assises à côté de moi dans le métro. C’étaient trois vieilles dames, probablement âgées de plus de 80 ans, des « babouchkas » typiques. L’une d’elles a dit aux autres : « Même ma petite-fille m’a apporté une carte et m’a dit : “Regarde, mamie, comme l’Ukraine est petite par rapport à la Russie. Si même une petite enfant comprend cela, pourquoi ceux là-haut ne le comprennent-ils pas ? » C’est tout à fait clair pour l’Occident, ainsi que pour les dirigeants ukrainiens qui ont usurpé le pouvoir en violation de toutes les lois ukrainiennes et qui n’envisagent pas de le faire valider un jour par des élections. Et c’est également clair pour le groupe de nazis radicaux qui soutient ce pouvoir. | Mich hat das Gespräch zwischen einigen älteren Frauen berührt, die neben mir in der U-Bahn sassen. Es waren drei alte Damen, wahrscheinlich über 80 Jahre alt, typische „Babuschkas“. Eine von ihnen sagte zu den anderen: „Sogar meine kleine Enkelin hat mir eine Karte mitgebracht und gesagt: ‚Schau mal, Oma, wie viel kleiner die Ukraine im Vergleich zu Russland ist. Wenn schon ein kleines Kind das versteht, warum kapieren die da oben das dann nicht?“ Dem Westen ist das durchaus klar, auch der ukrainischen Führung, die gegen alles ukrainische Recht die Macht usurpierte und nicht daran denkt, sie jemals durch Wahlen überprüfen zu lassen. Und der Gruppe radikaler Nazis, die diese Macht stützt, ist es auch klar. |
| Des personnes utilisées comme boucliers humains | Menschen als lebende Schutzschilde |
| Mais tous ces psychopathes se moquent du sort des gens ordinaires ; ils utilisent la population comme boucliers humains pour servir leur politique. Ainsi, l’armée ukrainienne cache des armes importantes, telles que des positions de défense antiaérienne, dans des quartiers résidentiels. | Doch all diesen Psychopathen sind die einfachen Leute egal, sie benutzen die Menschen als lebende Schutzschilde für ihre Politik. So versteckt die ukrainische Armee wichtige Waffen, wie z.B. Luftabwehrstellungen, in Wohnvierteln. |
| Lorsque des drones et des missiles russes sont touchés, ils s’écrasent sur ces immeubles d’habitation et y explosent. | Werden dann russische Drohnen und Raketen getroffen, fallen sie auf diese Wohnhäuser und explodieren dort. |
| D’autres exemples prouvent que les dirigeants ukrainiens exploitent délibérément la population, à son insu, pour protéger leurs forces armées. Lors d’une des dernières attaques de grande envergure, un missile russe a touché un dépôt d’armes. Celui-ci était dissimulé sur le territoire de Vishnjovoje, une ville satellite de Kiev, et n’était pas identifiable en tant que tel. Les conséquences ont été dévastatrices. | Es gibt weitere Beispiele, die belegen, dass die ukrainische Führung die Bevölkerung ganz bewusst und ohne deren Wissen als Schutz des Militärs missbraucht. Bei einem der letzten grossen Angriffe traf eine russische Rakete ein Waffenlager. Dieses war auf dem Territorium der Kiewer Satellitenstadt Vishnjovoje versteckt, es war auch nicht als solches erkennbar. Die Folgen waren verheerend. |
Vue aérienne de la ville de Vishnjovoje
|
Luftbild der zerstörten Stadt Vishnjovoje
|
| Les détonations des munitions qui y étaient stockées ont complètement détruit 91 maisons individuelles. 27 immeubles d'habitation et 253 maisons individuelles ont également été partiellement endommagés. La zone a été évacuée. Les autorités sont restées silencieuses pendant plusieurs jours. Le maire de Kiev s'est présenté devant un immeuble endommagé à Kiev, sans même mentionner Vichniovoïe. | Durch die Detonationen der dort gelagerten Munition wurden 91 Eigenheime komplett zerstört. Weitere 27 mehrstöckige Wohnhäuser und 253 Eigenheime wurden teilweise beschädigt. Das Gebiet wurde evakuiert. Die Behörden schwiegen tagelang. Der Bürgermeister von Kiew zeigte sich vor einem beschädigten Wohnhaus in Kiew, ohne Vishnjovoje auch nur zu erwähnen. |
| Il y a plusieurs raisons à cela : d’une part, le stockage de munitions dans une zone habitée est interdit par les traités internationaux. Il s’agit donc d’un crime de guerre – non pas l’attaque d’objectifs militaires, même cachés, mais le stockage de munitions dans des zones résidentielles. D’autre part, selon des sources ukrainiennes, des munitions contenant de l’uranium appauvri y étaient stockées. Le fait que les autorités ukrainiennes aient su dès le début de quoi il s’agissait est attesté par le bouclage par les services secrets de l’ensemble de la zone concernée, d’une superficie de 13 hectares. Malgré les destructions colossales, aucune déclaration n’a été faite dans un premier temps concernant cet incident ni les éventuelles victimes. Et ce, bien que les détonations des munitions stockées sur place aient duré cinq heures. | Gründe dafür gibt es mehrere: Zum einen ist die Lagerung von Munition in bewohntem Gebiet durch internationale Verträge verboten. Es handelt sich also um ein Kriegsverbrechen – nicht der Angriff auf militärische, auch versteckte Objekte, sondern das Lagern von Munition in Wohngebieten. Zum anderen wurde dort Munition mit abgereichertem Uran gelagert – so ukrainische Quellen. Dass die ukrainischen Behörden von Anfang an wussten, worum es hier ging, bezeugt die Tatsache, dass das komplette 13 Hektar grosse betroffene Gebiet vom Geheimdienst abgesperrt wurde. Trotz der gigantischen Zerstörungen gab es zunächst keinerlei Verlautbarungen darüber und mögliche Opfer. Und das, obwohl die Detonationen der dort gelagerten Munition fünf Stunden lang andauerten. |
| Au bout de plusieurs jours, les autorités ukrainiennes se sont vues contraintes d’annoncer que les explosions avaient eu lieu dans une usine de l’agence nationale ukrainienne de défense « Ukroboronprom » et qu’une procédure pénale avait été ouverte. | Nach Tagen sahen sich die ukrainischen Behörden zu der Mitteilung veranlasst, dass die Explosionen in einem Betrieb der staatlichen ukrainischen Verteidigungsbehörde „Ukroboronprom“ stattfanden und ein Strafverfahren eingeleitet wurde. |
| Perspectives | Ausblick |
| La situation sociale se reflète également dans les médias. Il existe d’innombrables stations de radio et chaînes de télévision, mais toutes ne diffusent qu’une seule et même opinion. Toutes les chaînes d'opposition ont été démantelées en Ukraine. Une simple discussion tout à fait anodine sur les causes du conflit suffit déjà à encourir des poursuites pénales et de véritables peines de prison. Certains journalistes ont réussi à s'enfuir et opèrent depuis l'étranger. Mais ils n'ont qu'une influence très limitée sur la population du pays, pour les raisons que j'ai évoquées plus haut. | Die gesellschaftliche Situation spiegelt sich auch in den Medien wider. Es gibt unzählige Radio- und Fernsehsender, aber in allen nur eine einzige Meinung. Alle Oppositionssender wurden in der Ukraine zerschlagen. Schon für eine völlig harmlose Diskussion über die Ursachen des Konflikts drohen strafrechtliche Verfolgung und echte Gefängnisstrafen. Einigen Journalisten ist die Flucht gelungen, und sie agieren von ausserhalb der Ukraine. Aber auf die Menschen im Land selbst haben sie nur sehr begrenzten Einfluss, über die Gründe schrieb ich weiter oben. |
| Il en va de même pour les organisations politiques. Elles se soumettent toutes à l’opinion dominante. À la Rada, le Parlement, il existe différents partis, mais une seule orientation politique. Il n’existe aucune force politique capable d’examiner toutes les facettes du conflit et vers laquelle les citoyens ukrainiens pourraient se tourner. | Das Gleiche gilt für politische Organisationen. Sie alle unterwerfen sich der vorherrschenden Meinung. In der Rada, dem Parlament, gibt es verschiedene Parteien, aber nur eine politische Richtung. Es gibt keine politische Kraft, die in der Lage ist, alle Seiten des Konflikts zu betrachten und an der sich die Bürger in der Ukraine orientieren könnten. |
De nombreux lecteurs se demanderont : quel est le niveau de soutien dont bénéficie le pouvoir ukrainien au sein de la population ?
|
Viele Leser werden fragen: Wieviel Unterstützung hat die ukrainische Führung in der Bevölkerung?
|
| Aucun de mes interlocuteurs n’a exprimé de soutien ouvert aux dirigeants ukrainiens. Pour certains, cela peut tout à fait être considéré, compte tenu de leurs conditions de vie concrètes, comme une forme de résistance personnelle. D’autres veulent simplement tenir bon et être laissés tranquilles. D’autres encore, qui soutenaient ouvertement le gouvernement il y a encore un ou deux ans, se montrent aujourd’hui remarquablement réticents à tenir de tels propos. Tous ont en commun le désir d’une vie normale, sans guerre. | Eine offene Unterstützung für die ukrainische Führung hat keiner meiner Gesprächspartner geäussert. Bei den einen kann das angesichts ihrer konkreten Lebensumstände durchaus als Ausdruck persönlichen Widerstands gewertet werden. Andere wollen einfach nur durchhalten und ansonsten in Ruhe gelassen werden. Wiederum andere, die noch vor 1-2 Jahren offen die Regierung unterstützten, halten sich mit derartigen Äusserungen heute auffallend zurück. Allen gemein ist die Sehnsucht nach einem normalen Leben, ohne Krieg. |
| D’après ce que j’ai pu constater au cours de mon séjour de quelques jours, le régime ne bénéficie pas d’un large soutien. Il est perçu comme un petit groupe de criminels qui, avec l’aide de l’Occident, tient fermement les rênes du pouvoir, sait en tirer parti de manière brutale et fonde toute sa politique sur ce principe. | Nach allem, was ich aus einigen Tagen Aufenthalt mitnehmen konnte, geniesst das Regime keine breite Unterstützung. Es wird wahrgenommen als eine kleine Gruppe von Verbrechern, die mit Hilfe des Westens die Machtstrukturen fest im Griff hat, sie brutal zu nutzen weiss und alles andere darauf aufbaut. |
| La Russie n’a donc malheureusement d’autre choix que de mettre fin à ce conflit sur le champ de bataille par des moyens militaires ; un conflit qui n’aurait jamais dû éclater. Et ce n’est qu’une fois la phase militaire terminée qu’il sera possible, au sein même de l’Ukraine, de parler des causes réelles du conflit, de la douleur des pertes et de la manière dont les choses doivent évoluer. D’ici là, il n’y a personne avec qui s’entendre – personne avec qui l’on puisse discuter dans une perspective qui tienne compte de toutes les parties. | Somit bleibt Russland leider nichts anderes übrig, als diesen Konflikt auf dem Schlachtfeld mit militärischen Mitteln zu beenden; einen Konflikt, der gar nicht erst hätte beginnen müssen. Und erst wenn die militärische Phase vorbei ist, wird es innerhalb der Ukraine möglich sein, über die eigentlichen Ursachen des Konflikts zu sprechen, über den Schmerz der Verluste und darüber, wie es weitergehen soll. Bis dahin gibt es niemanden, mit dem man sich einigen könnte – niemanden, mit dem man überhaupt aus einer Perspektive sprechen könnte, die alle Seiten berücksichtigt. |
| Source: Forum Geopolitica. https://forumgeopolitica.com/de/artikel/kiew-heute | Quelle: Forum Geopolitica. https://forumgeopolitica.com/de/artikel/kiew-heute |
| Reproduit avec nos remerciements et l’aimable autorisation de l’auteur | Mit Dank und freundlicher Genehmigung übernommen |
| Source: https://seniora.org/politik-wirtschaft/politik/kiew-heute | Quelle: https://seniora.org/politik-wirtschaft/politik/kiew-heute |
| Ptaah: | Ptaah: |
| C'est très intéressant, mais j'ai déjà eu connaissance de faits similaires dans les rapports de Bermunda, Enjana, Florena et Quetzal. Il m'a également demandé de te dire qu'il s'était, comme il l'avait annoncé, efforcé de faire la lumière sur les attaques de drones dont il t'avait prévenu l'arrivée. Il te fait donc savoir, si je veux revenir sur ce sujet, que ce qu’il t’avait expliqué et annoncé à ce sujet menace désormais de se produire, et que cela va se manifester et se produire si l’on ne met pas fin aux mensonges totalement injustifiés et à la campagne de dénigrement infâme contre la Russie. En effet, un terrorisme criminel émergent va semer un très grand malheur si les politiciens européens et le despote américain, qui attise la haine du principal fanatique de la guerre en Ukraine contre la Russie, ne mettent pas un terme à cette situation. Ce dictateur américain soutient également de la même manière celui qui, en Israël, peut être qualifié de meurtrier de masse et qui est en proie à une obsession génocidaire. Mais au-delà de tout ce qui se passe en Ukraine, les armées nationales de ce pays et de la Russie, par leur guerre des drones aussi ridicule que meurtrière et destructrice, fournissent tous les prétextes nécessaires pour que se concrétise désormais la menace qui pèse : à savoir que les organisations terroristes, les groupes terroristes, mais aussi des particuliers animés par la haine et opposés à tout ordre établi, recourent aux drones pour assassiner et détruire. Ainsi, le terrorisme pourra désormais modifier ses méthodes d’assassinat et de destruction, car les armées ukrainiennes et russes leur montrent l’exemple, ou plutôt leur font la démonstration à travers la guerre en Ukraine et en Russie. Et il est inévitable que cela soit également repris et mis en œuvre par des fanatiques religieux, lorsque l’organisation terroriste « État islamique » se saisira de l’arme des drones et commencera à semer le chaos. Cela se produira si les politiciens « stupides et idiots », comme tu les appelles, obsédés par le pouvoir, ne mettent pas très rapidement un terme à leur sale campagne de haine contre la Russie, mais continuent, de manière insensée, irrationnelle et véritablement criminelle, à mettre en danger l’humanité tout entière, voire le monde entier. En effet, à cause de ces politiciens sans scrupules, le malheur qui menace et qui se prépare dangereusement aura des conséquences très graves. Cela se produira inévitablement lorsque, en raison de l’irresponsabilité de la campagne politique européenne d’incitation à la haine menée par les politiciens contre la Russie, la plus grande catastrophe jamais survenue sur Terre éclatera et entraînera un désastre tel que l’humanité et la planète Terre n’en ont jamais connu auparavant. La responsabilité en incombera tout particulièrement aux politiciens appartenant à l’Union européenne, bien que les politiciens allemands agissent dans le même esprit d’irresponsabilité, et ce dans une mesure encore plus grande. Ils seront les coupables de tout ce malheur purement et simplement effroyable qui s’abattra sur l’humanité tout entière et sur la planète Terre, s’ils continuent, dans leur soif de pouvoir et leur égoïsme, à mener leurs agissements politiques néfastes et leur campagne de dénigrement contre la Russie, influençant ainsi les larges et nombreuses couches de la population qui sont instables, naïves et peu averties en matière de réflexion personnelle, et qui succombent aux mensonges et aux tromperies de ces politiciens faillibles en leur accordant de l’attention. À ce sujet, Quetzal m’a chargé de te dire que tu dois notamment soumettre cela et son analyse aux militaires et leur faire remarquer que ces politiciens stupides, dépourvus d’intelligence et de raison, incapables de penser clairement par eux-mêmes, se croient à tort mûrs, intelligents et perspicaces, se trompent eux-mêmes et s’exposent au ridicule, à la lâcheté ainsi qu’à une infâme fourberie à travers la guerre des drones. Autrefois, comme lors des trois dernières guerres mondiales sur Terre, qui ont apporté tant de malheurs, de morts, de détresse et de misère à une grande partie de l’humanité, ainsi que des destructions sans bornes, celles-ci seraient surpassées de manière incomparable par le malheur imminent qui menace. On ne trouvera dans l’histoire aucun événement comparable à ce qui se produirait si le désastre imminent venait à se concrétiser, si les politiciens faillibles ne mettaient pas fin à leurs intrigues mensongères et frauduleuses, à leurs cliques et à leur partialité, qui ne visent qu’à de préserver en secret leur position de pouvoir, leur égoïsme, leur arrogance et leur richesse financière. Ce phénomène est particulièrement marqué en Europe chez tous les responsables politiques du siège de l’Union européenne à Bruxelles, les responsables politiques allemands s’en distinguant toutefois explicitement, tandis que ceux des autres États membres de l’UE agissent de manière plus modérée. Il faut malheureusement mentionner que de nombreux responsables politiques suisses se sont également rendus coupables de ce type de comportement, et, sous l’emprise des séductions de l’Union européenne, menacent en outre de réduire à néant la neutralité en trahissant la Constitution nationale, tout en cherchant à influencer le peuple suisse pour qu’il accepte, par un scrutin inéquitable, de renoncer à la neutralité, afin de devenir membre de l’OTAN et de l’Union européenne et d’être ainsi contraint de participer à d’éventuels conflits armés. | Sehr interessant, doch Gleichartiges ist mir bekannt aus den Rapportberichten von Bermunda, Enjana, Florena und Quetzal. Ausserdem soll ich dir von ihm noch berichten, dass er ja angekündigt hatte und er sich um die Abklärung bezüglich der Angriffe auf dich durch Drohnen bemühte, deren Kommen er dir angekündigt hat. So lässt er dich wissen, wenn ich nochmals darauf zu sprechen kommen will, dass jetzt das zu kommen droht, was er dir bezüglich dessen erklärte und ankündigte, was nun in Erscheinung treten und kommen wird, wenn nicht die völlig ungerechtfertigten Lügen und die infame Hetzerei gegen Russland beendet werden. Es wird nämlich durch einen neu aufkommenden verbrecherischen Terrorismus ausfallend sehr grosses Unheil verbreitet werden, wenn von den Politikern Europas und dem Despoten Amerikas, der den führenden Kriegsfanatiker der Ukraine gegen Russland aufhetzt, nicht Ruhe gegeben wird. Dieser Diktatorgleiche Amerikas unterstützt gleichermassen auch den als Massenmörder zu bezeichnenden und einem Genozidwahn befallenen in Israel. Zu allem jedoch, was sich in der Ukraine ereignet, liefern sich die staatlichen Militär-Armeen dieses Landes und Russlands durch ihren lächerlichen und trotzdem tödlichen und zerstörerischen Drohnenkrieg alle Vorlagen, um nun alles das drohend Anstehende Wirklichkeit werden zu lassen, dass nämlich auch Terroristenorganisationen, Terroristengruppen und auch gegen jede Ordnung gerichtete hassvolle Private zum Drohnenwesen greifen, um zu morden und zu zerstören. So kann sich fortan der Terrorismus in seinen Methoden des Mordens und Zerstörens ändern, weil die Armeen des Militärs der Ukraine und Russlands dies vormachen resp. durch den Krieg in der Ukraine und Russland vordemonstrieren. Und es wird unweigerlich so kommen, dass dies auch religionsfanatisch aufgegriffen wird und zur Anwendung kommt, wenn die Terrororganisation ‹Islamischer Staat› das Drohnenpanier ergreift und Unheil zu verbreiten beginnt. Dies, wenn nicht sehr schnell die dumm-idiotischen, wie du sie nennst, machtbesessenen Politiker ihr schmutziges Hasshetzen gegen Russland beenden, sondern verstandlos, vernunftlos und effectiv verbrecherisch, die gesamte Erdenmenschheit gefährdend und gar weltgefährdend weiterführen. Dies darum, weil sich durch die gewissenlosen Politiker ergeben wird, dass sich das Unheil, das droht und sich gefährlich zusammenbraut, sehr schlimme Folgen bringen wird. Das erfolgt unweigerlich dann, wenn infolge der Verantwortungslosigkeit der europäischen politischen Hetzerei der Politiker gegen Russland das grösste je auf der Erde stattgefundene Desaster zum Durchbruch kommt und das Verhängnis des Verderbens bringt, wie ein solches die Erdenmenscheit und den Planeten Erde zuvor niemals getroffen hat. Ganz besonders diejenigen Politiker werden daran die Schuld tragen, die der Europäischen Union angehören, wobei sich jedoch im noch stärkeren Mass die Politiker von Deutschland im gleichen verantwortungslosen Rahmen bewegen. Sie werden die Schuldbaren sein für das ganze schiere grauenerregende Unheil, das über die gesamte Erdenmenschheit und den Planeten hereinbrechen wird, wenn sie in ihrer Machtbesessenheit und Selbstsucht weiterhin ihr politisches Unwesen und ihre Russlandhetzerei weitertreiben, womit sie dann auch die grossen und umfangreichen Teile der Bevölkerungen beeinflussen, die labil und bezüglich des Selbstdenkens naiv und unbedarft sind und den Lügen und Betrügereien der fehlbaren Politiker verfallen und diesen Beachtung geben. Dazu sagte mir Quetzal auftragend, dass du besonders dies und seine Beurteilung den Militärs unterbreiten und erwähnen sollst, dass diese dummen, des Verstandes und der Vernunft bar seienden und des eigenen klaren Denkens unfähigen Politiker sich fälschlich als erwachsen, intelligent und scharfsinnig glauben, sich selbst irreführen und sich der Lächerlichkeit und der Feigheit sowie der infamen Hinterhältigkeit durch den Drohnenkrieg preisgeben. Zu Frühzeiten, wie auch bei den letzten 3 Weltkriegen auf der Erde, die viel Unheil, Tod, Not und Elend über grosse Teile der Erdenmenscheit brachten, wie auch masslose Zerstörungen, so würden die ihresgleichen im kommenden drohenden Unheil unvergleichbar weit übertroffen. In den Vergangenheitsgeschehen werden sich keine finden lassen, die dem gleichen würden, was sich ereignen würde, wenn das drohend bevorstehende Unheil sich verwirklichen sollte, wenn die fehlbaren Politiker nicht ihre lügnerischen und betrügerischen Intrigenklüngel und ihre gleichartige Parteilichkeit beenden, die nur darauf ausgerichtet sind, in Heimlichkeit ihre Position der Macht, ihre Selbstsucht sowie Selbstherrlichkeit und ihren finanziellen Reichtum zu bewahren. Dies ist in Europa besonders ausgeprägt bei allen Politikern des Sitzes der Europäischen Union in Brüssel, wobei sich aber die Politiker Deutschlands explizit hervortun, während die Politiker der anderen EU-Staaten in gemässigter Weise vorgehen. Leider ist zu erwähnen, dass auch viele Politiker der Schweiz dieserart schuldig verfallen sind, zudem noch infolge der Verführungen der Europäischen Union als Verräter der landeseigenen Verfassung drohend die Neutralität zunichte machen wollen, indem sie noch das Volk der Schweiz in dessen Besinnung wandeln wollen, die Neutralität durch einen unfairen Wahlgang zu verabschieden, um dann Mitglied der NATO und der Europäischen Union sowie dann pflichtig zu werden, an eventuell aufkommenden Kriegskonflikten teilzunehmen. |
| Quant aux maux que laisse présager la campagne de dénigrement contre la Russie, leur ampleur, dans tous les événements récents, ne trouverait aucun équivalent dans le passé, car ils dépasseraient de loin tous les malheurs causés par les anciens instigateurs des guerres ainsi que les autres actes de meurtre et de destruction, et prendraient une telle ampleur qu’ils surpasseraient tous les conflits armés du passé. Si le malheur qui menace, conséquence de la stupidité, de l’arrogance et de la soif de pouvoir des hommes politiques, ne peut plus être évité, alors la menace deviendra réalité. Et ce qui était encore le cas autrefois, à savoir que les meneurs et les instigateurs de guerres, ainsi que d’escarmouches et d’autres conflits sanglants et meurtriers, se mesuraient en duel ou combattaient personnellement au front aux côtés de leurs armées dans « l’honneur » et la « dignité », souvent jusqu’à la mort, tout cela est depuis longtemps oublié. La situation a tellement changé depuis les dernières guerres mondiales que les coupables et les instigateurs des guerres, des escarmouches, etc. se tiennent à l’écart, en sécurité, loin des événements mortels, profitent de la vie, tandis que leurs armées se chargent d’assassiner leurs « ennemis » ou se laissent elles-mêmes assassiner par leurs adversaires. Tout a changé, comme le montre l’histoire de l’humanité sur Terre ; de même, la nature des guerres et des escarmouches a tellement évolué que leurs instigateurs et leurs responsables restent bien à l’abri, en sécurité, et que leur vie est protégée, car il n’existe plus de guerres qui correspondent encore à une certaine notion d’honneur personnel, de dignité et de justice, ce qui n’est plus le cas à l’heure actuelle. Cela tient également au fait que l’utilisation de drones comme armes d’assassinat et de destruction ne correspond plus en rien à une conduite guerrière, mais relève d’une ruse, d’une lâcheté, d’une bassesse et d’une fourberie sans pareilles, avec des jouets transformés en objets dangereux et mortels, qui s’apparentent à des armes meurtrières ainsi qu’à des instruments de destruction imprévisibles. Cela prouve ainsi que ceux qui ordonnent de cette manière les manœuvres de la guerre des drones, tout comme ceux qui exécutent ces ordres, sont tombés dans le crime d’une dépravation absolue de leur conscience et sont, dans leurs pensées et leurs intentions ainsi qu’en eux-mêmes, totalement dépourvus d’honneur et de dignité. Depuis la nuit des temps, un certain honneur a été préservé dans les guerres sur Terre, qui, grâce au respect de ce code, avait permis d’éviter une conduite de guerre sournoise ; or, cet honneur n’existe plus aujourd’hui en raison de l’imprévisibilité et de la sournoiserie inhérentes à l’utilisation des drones comme moyens de combat déloyaux. Cela prouve sans l'ombre d'un doute que les auteurs, les commanditaires et les exécutants de ce type de crime de guerre sournois sont tombés si bas dans leur dépravation qu'il ne reste plus aucune trace de respect, d'honneur ni de dignité humaine dans leur mentalité. | Was jedoch die durch die Hetzerei gegen Russland drohenden Übel betrifft, würden diese in ihrem Mass in allen den neuerlichen Geschehen keinerlei Gleichnisse in der Vergangenheit finden, weil alles Unheil der alten Urheber der Kriege sowie der sonstigen Vorkommnisse des Mordens und aller Zerstörungen noch um sehr vieles übertreffen und sich derart ergeben würde, dass es alle kriegerischen Geschehen der Vergangenheit übertreffen würde. Wenn sich das drohende Unheil infolge der Dummheit und Selbstherrlichkeit sowie der Machtauslebung der Politiker nicht mehr verhindern lässt, dann wird die Drohung wahr. Und wie es zu alten Zeiten noch war, dass die Rädelsführer und Urheber von Kriegen sowie von Scharmützeln und anderen blutigen und tödlichen Streitigkeiten im Zweikampf gemessen oder diese in Kriegen persönlich an deren Front zusammen mit ihren Armeen in ‹Ehre› und ‹Würde› gekämpft haben, oft bis zu ihrem Tod, das ist längst vergessen. Das hat sich schon während den letzten Weltkriegen derart geändert, dass die Schuldbaren und Urheber der Kriege und Scharmützel usw. sich in Sicherheit weitab von den Todesgeschehen fernhalten, das Leben geniessen und ihre Militär-Armeen sich mit dem Ermorden ihrer ‹Feinde› befassen oder sich selbst von Gegenparteien ermorden lassen. Alles hat sich geändert, wie aus der Geschichte der Erdenmenschheit hervorgeht, so wurde auch die Form der Kriege und der Scharmützel derart verändert, dass die Urheber und Schuldbaren wohlbehütet in Sicherheit verbleiben und ihres Lebens geschützt sind, weil keine Kriege mehr derart gegeben sind, die noch einer gewissen persönlichen Ehre, Würde und Gerechtigkeit entsprechen würden, was zur heutigen Zeit nicht mehr der Fall ist. Dies auch darum, weil die Verwendung von Drohnen als Waffen des Mordens und des Zerstörens alles keiner kriegsmässigen Weise mehr entspricht, sondern einer Arglistigkeit, Feigheit, Niedertracht und Verschlagenheit sondergleichen, mit gefährlich und tödlich umfunktionierten Spielzeugen, die Mordwaffen sowie unberechenbaren Zerstörungsinstrumenten entsprechen. In dieser Weise wird bewiesen, dass die, welche in dieser Weise die Machenschaften des Drohnenkrieges anordnen, wie ebenso die Ausführenden der Befehle, des Verbrechens einer absoluten Verkommenheit ihres Gewissens verfallen und in ihrem Sinnen und Trachten sowie in sich selbst völlig ehrlos und würdelos sind. Seit alters her wurde in Kriegen auf der Erde eine gewisse Ehre bewahrt, die durch deren Einhaltung diese vor einer hinterhältigen Kriegsführung bewahrt hatte, die nun jedoch durch die Unberechenbarkeit der Hinterhältigkeit des Einsatzes von Drohnen als unfaires Kampfmittel nicht mehr gegeben ist. Dadurch ist vollauf bewiesen, dass die Verursachenden, Befehlenden und Ausübenden dieser Art des Verbrechens der hinterhältigen Kriegsführung in ihrer Verkommenheit derart tief gesunken sind, dass keinerlei menschliche Achtung, Ehre und Würde in deren Gesinnung mehr gegeben ist. |
| Toute technologie réellement précieuse et utile, destinée à instaurer une paix véritable et durable pour tous les temps à venir – c’est ce que je tiens à expliquer –, a été, en raison d’une intelligence extrêmement déficiente ainsi que de la primitivité des inventeurs de ces appareils, orientée non pas vers un progrès utile, mais uniquement vers la mort et la destruction. Les commandants qui ordonnent l’utilisation de cette technologie, tout comme les utilisateurs eux-mêmes, ont une mentalité dépravée et sont dépourvus de conscience. Tout cela est imputable aux armées nationales, qui utilisent cette technologie de guerre ridicule, mais néanmoins meurtrière et destructrice, comme un simple jouet. À l’avenir, en raison du spectacle ridicule donné par les militaires d’État et leurs armées, divers groupes hostiles à l’État ainsi que diverses cellules terroristes, mais aussi des particuliers malveillants et animés d’intentions hostiles à tout ce qui relève de l’ordre public, attaqueront à l’aide de drones équipés d’explosifs les biens de l’État, des groupes et des entreprises, des agences de voyage, mais aussi des particuliers haïs, ainsi que, sans exception, les forces de sécurité de divers États et les militaires. À moins qu’un regain de raison ne vienne changer la donne, des particuliers utiliseront eux aussi des drones chargés d’explosifs et semeront le chaos. Ainsi, même des personnes haïes à titre privé pourraient se retrouver dans le collimateur de pilotes de drones piégés, être attaquées et assassinées, si l’on ne met pas enfin un terme à toute cette terreur et si les responsables politiques ne cessent pas leur campagne de désinformation contre la Russie. Dans l’ensemble, la politique occidentale est conçue pour attiser et encourager de plus en plus l’hostilité envers la Russie, afin de faire le jeu de la mauvaise gouvernance américaine de ce criminel de Trump, dont la soif de domination mondiale est insatiable. Il convient également de mentionner qu’il nous est totalement incompréhensible que des despotes autocratiques, sans scrupules et par ailleurs meurtriers puissent, depuis des années, agir en tant que chefs d’État suprêmes ou simplement en tant que chefs militaires, menant des opérations de guerre, assassinant et détruisant, tout en étant tolérés par les peuples, sans être démis de leurs fonctions ni internés à vie dans des prisons spécialisées. Ce serait la seule chose juste à faire, en particulier à l’heure actuelle pour les dirigeants d’État, les belligérants et les coupables, alors que des dizaines de milliers de personnes sont assassinées à la suite de tous ces actes de guerre et de meurtres, tandis que tous ces criminels, responsables de ces crimes, peuvent profiter de leur vie en toute liberté et sécurité.Je m'adresse ici tout particulièrement aux criminels parmi les dirigeants américains, à ceux de l'Ukraine et de la Russie, ainsi qu'aux dirigeants bellicistes et aux criminels d'Israël, de la Palestine, du Liban et de l'Iran. | Jede effectiv wertvolle sowie nutzbare Technik, um durch diese wahren und für gesamthaft alle Zeiten der Zukunft Frieden zu schaffen, das ist von mir zu erklären, ist infolge einer äusserst mangelhaften Intelligenz, wie auch infolge der Primitivität der Erfinder dieser Geräte entsprechend ohne wirklichen Sinn für nutzvollen Fortschritt, sondern nur auf Töten und Zerstören ausgerichtet worden. Die Befehlenden, die anordnen, dass diese Technik angewendet wird, wie auch die Anwender selbst, sind in ihrer Gesinnung verkommen und gewissenslos. Alles geschieht durch die Schuld der staatlichen Armeen, durch die diese lächerliche, jedoch trotzdem tödliche, und zerstörend wirkende Spielzeugtechnik zur Kriegsführung verwendet wird. Zukünftig wird also infolge der Lächerlichkeitsvormachung durch staatliche Militärs und deren Armeen erfolgen, dass rundum verschiedenste staatsfeindliche Gruppierungen sowie diverse Terrorzellen, wie jedoch auch feindlich gegen alles Ordnungsmässige übelgesinnte bösartige Privatpersonen mit Drohnen, die mit Explosivstoffen versehen werden, Staatseigentum, Konzerne und Firmen, Reiseunternehmen, wie jedoch verhasste Privatpersonen sowie durchwegs auch Sicherheitskräfte diverser Staaten und auch die Militärs angreifen werden. Auch private Einzelpersonen werden, insofern sich durch aufkommende Vernunft nichts ändert, mit Sprengstoff beladene Drohnen zum Einsatz bringen und Unheil hervorrufen. So können also auch privaterweise verhasste Einzelpersonen ins Visier von Sprengstoffdrohnen-Piloten geraten, angegriffen und ermordet werden, wenn allem Terror nicht endlich Einhalt geboten und von der Politik die Lügenhetzerei gegen Russland nicht beendet wird. Rundum ist in der westlichen Politik diese darauf ausgelegt, die Russlandfeindlichkeit immer mehr zu aktivieren und diese zu fördern, um damit der amerikanischen Missregierung dieses Verbrechers Trump in die Hände zu spielen, dessen Streben nach der Beherrschung der Welt giert. Und zu erwähnen ist, dass es für uns völlig unverständlich ist, dass selbstherrliche, gewissenlose sowie zudem mörderische Despoten, wie diese seit Jahren als oberste Staatsführer oder einfach als Armeemachthaber kriegswirkend wirken und morden sowie zerstören können, und von den Völkern geduldet und nicht ihres Amtes enthoben und diese nicht lebenslang dafür in bestimmten Gefängnissen interniert werden. Dies wäre das einzig Richtige, und zwar gegenwärtig speziell für die Staatsmächtigen und Kriegsführenden sowie daran Schuldigen, dass durch all die kriegerisch-mordenden Handlungen Zigtausende Menschen ermordet werden, während alle die urheblichen Verbrecher in jeder Art und Weise in Freiheit und Sicherheit ihr Leben geniessen können. Dabei spreche ich damit gegenwärtig besonders die Verbrecher aller Staatsmächtigen Amerikas an, die der Ukraine, von Russland und die kriegsführenden Führer und Verbrecher Israels, Palästinas und des Libanon sowie Irans. |
| À l’avenir donc, si la campagne de dénigrement contre la Russie ne prend pas enfin fin, des attaques de drones dangereuses, meurtrières et extrêmement destructrices ne cesseront pas, en raison de la campagne de dénigrement habituelle, totalement délibérée et hostile à l’égard de la Russie, menée par les politiciens occidentaux, etc., qui, comme je l’ai dit, seront faussement présentées comme des attaques russes orchestrées dans le cadre d’une politique de guerre. Si l’on ne met pas enfin un terme à la campagne de dénigrement mensongère menée par les responsables politiques occidentaux, alors ce qui a été annoncé se produira inévitablement et se déroulera comme l’a expliqué Quetzal, à savoir par le biais de cellules terroristes criminelles, des groupements ou encore des particuliers, animés par la haine envers les États et leurs lois, leur politique et leurs ordres publics, comme ce sera également le cas de la part d’éléments hostiles à l’autorité en Russie même, qui, en raison des liens qu’ils entretiennent principalement avec l’Allemagne, mèneront des attaques criminelles et des attentats à l’aide de drones équipés d’explosifs. Ainsi, les États voisins de la Russie seront eux aussi confrontés à maintes reprises à des attaques de drones menées par des terroristes russes, dans le but de pousser ces États à se retourner contre les dirigeants russes. De plus, selon les constatations de Bermunda, comme l’explique Quetzal, des drones russes sont interceptés en secret par les forces militaires ukrainiennes, puis redirigés vers le territoire d’autres États, afin d’attiser activement la haine envers la Russie. Cela se produira tout particulièrement en Allemagne, car les dirigeants allemands et ceux de l’UE apportent leur aide à l’Ukraine et approuvent secrètement le fait qu’un grand nombre de leurs concitoyens, stupides et bellicistes, se soient engagés pour servir dans l’armée ukrainienne, alors que le régime oppressif de l’Ukraine fait combattre plus de 20 000 volontaires stupides et bellicistes provenant de divers pays. Les terroristes, qu’il s’agisse de groupes ou de particuliers, animés d’une haine profonde envers leurs autorités ainsi que leurs lois et leur ordre public, ne mettront en œuvre leurs agissements criminels qu’à l’échelle de l’Allemagne, bien que cette pratique néfaste soit déjà testée à titre expérimental depuis un certain temps dans divers autres pays. Quetzal a élaboré ces informations à partir de renseignements qu’il a reçus de Rel, Wajkar, Detlal, Oldjn et Nuuan, ainsi que de faits minutieusement vérifiés qui démontrent que la tirade de haine, dirigée spécifiquement contre la Russie par des dirigeants d’État et des hommes politiques, notamment en Allemagne et aux États-Unis, est délibérément alimentée pour des raisons hégémoniques malveillantes. En coulisses, ce dont même l’ensemble des dirigeants russes – qui entretiennent des liens d’amitié politique avec la Corée du Nord – ignorent tout, le régime dictatorial de ce pays œuvre lui aussi, de manière sournoise, à la réalisation d’une ambition hégémonique. Quetzal explique que, depuis des années déjà, la confiance des peuples dans la politique a atteint un niveau dangereusement bas, en particulier en Europe. L’une des principales raisons à cela, dit-il, est un fait qui ne peut plus être dissimulé depuis longtemps : dans toutes les positions clés du pouvoir au sein des États, on trouve de plus en plus de personnalités qui, aveuglées par leur soif de pouvoir, ne sont plus à la hauteur de leurs responsabilités de dirigeants et ne cherchent plus qu’à s’enrichir personnellement et à opprimer et asservir leurs peuples par le biais de nouvelles lois, de nouveaux règlements et de nouvelles ordonnances, etc. Leurs défauts de caractère se sont depuis longtemps tellement aggravés et sont devenus si impitoyables qu’ils n’ont plus aucune retenue à enfreindre constamment leurs propres paroles et promesses et à subordonner les peuples à leur propre maintien au pouvoir. De plus, explique Quetzal, les puissants parmi les dirigeants de l’État ainsi que les autorités et leurs représentants, etc., sont totalement incultes et ignorants en ce qui concerne la nature, ses besoins, sa préservation ainsi que son caractère indispensable à l’homme et à toute forme de vie en général. Ils n’ont par ailleurs aucune connaissance de la nécessité de préserver la planète et la faune, du plus grand animal au plus petit être vivant, pas plus qu’ils n’en ont concernant la flore, du plus grand arbre à la plus infime mousse. | Kommend werden also, wenn die Hetzerei gegen Russland nicht endlich beendet wird, gefährliche, todbringende und sehr übel zerstörerische Drohnengeschehen, infolge der üblichen völlig bewusst feindlichen Russlandhetzerei durch die Politiker usw. des Westens nicht beendet werden, die, wie gesagt, fälschlich als gesteuerte kriegspolitische Russlandangriffe dargestellt werden. Wenn der lügnerischen Hetzerei der westlichen Politiker nicht endlich Einhalt geboten wird, dann wird das Erklärte unaufhaltsam kommen und so erfolgen, wie Quetzal erklärte, und zwar durch verbrecherische Terrorzellen, Gruppierungen oder auch Privatpersonen, die von Hass gegen die Staaten und deren Gesetze, Politik und Ordnungen geleitet werden, wie dies auch der Fall sein wird durch obrigkeitsfeindliche Elemente in Russland selbst, die infolge Verbindungen, die sie hauptsächlich zu Deutschland pflegen, verbrecherisch Angriffe und Anschläge mit Sprengstoff ausgerüsteten Drohnen durchführen werden. So werden auch Russlands Nachbarstaaten immer wieder in dieser Weise durch russlandeigene Terroristen mit Drohnenangriffen konfrontiert, mit der Absicht, dass sich diese Staaten feindlich gegen die russische Staatsführung richten. Auch werden nach Bermundas Feststellungen, wie Quetzal erklärt, geheimerweise von Militärkräften der Ukraine russische Drohnen abgefangen und diese dann in die Gebiete anderer Staaten gelenkt, um dadurch auch aktiv einen Hass gegen Russland zu fördern. Dies wird besonders in Deutschland geschehen, weil sich die deutsche Staatsführung und die der EU hilfreich zur Ukraine betätigen und heimlich befürworten, dass sehr viel kriegslüsterne Dumme ihrer Staatsbürger sich in der Ukraine kriegsdienstleistend verpflichtet haben, wobei das volksunterdrückende Regime der Ukraine mehr als 20'000 freiwillige dumme Kriegswillige diverser Staaten kämpfen lässt. Die Terroristen, Gruppierungen und Privatpersonen, die in sich voller Hass gegen ihre Obrigkeiten und deren Gesetze und Ordnungen gerichtet sind, werden ihre verbrecherischen Machenschaften erst deutschlandweit zur Geltung bringen, wie jedoch schon versuchsweise seit geraumer Zeit in verschiedenen anderen Staaten diese üble Vorgehensweise getestet wird. Diese Informationen Quetzals erarbeitete er durch Infomationen, die er von Rel, Wajkar, Detlal, Oldjn und Nuuan erhalten hat, und aus eingehend abgeklärten Fakten, die aufweisen, dass die speziell gegen Russland geführte Tirade des grossen Hasses von Staatsführungselementen, Politikern, besonders von Deutschland und Amerika, bewusst aus bösartigen hegemonistischen Gründen vorangetrieben wird. Im Hintergrund, was jedoch selbst der ganzen Staatsführungskraft Russlands völlig unbekannt ist, das politische Freundschaftsverbindungen mit Nordkorea pflegt, arbeitet dessen Diktaturführung in einer Weise der Hinterhältigkeit auch an einem hegemonistischen Bestreben. Quetzal erklärt, dass schon seit Jahren das Vertrauen der Völker in die Politik ganz besonders europaweit auf einem gefährlichen Tiefpunkt angelangt ist. Einer der Hauptgründe dafür ist der, was sich schon lange nicht mehr kaschieren lässt, sagt er, dass in allen zentralen Machtpositionen der Staaten immer mehr Persönlichkeiten sitzen, die in ihrer Machtgier ihren Staatsführungsaufgaben nicht mehr gewachsen sind und nur noch darauf bedacht sind, sich selbst zu bereichern und durch neue Gesetze, Reglemente und Verordnungen usw. ihre Völker zu unterdrücken und zu versklaven. Ihre charakterlichen Defizite sind schon seit langer Zeit derart tief gesunken und skrupellos geworden, dass sie keinerlei Hemmungen mehr haben, ihre eigenen Worte und Versprechen dauernd zu brechen und die Völker dem eigenen Machterhalt zu unterordnen. Ausserdem, so erklärt Quetzal, sind die Mächtigen der Staatsführenden sowie der Behörden und deren Vertreter usw. völlig ungebildet und unwissend bezüglich der Natur und deren Bedürfnisse und deren Erhaltung sowie deren Lebensnotwendigkeit für den Menschen und alles Leben überhaupt. Auch haben sie keinerlei Kenntnisse der Notwendigkeit zum Erhalt des Planeten und der Fauna von grössten Tier bis zum kleinsten Lebewesen, wie ebenso auch nicht bezüglich der Flora vom grössten Baum bis zum winzigsten Moos. |
| Tout cela est très grave, et je ne comprends absolument pas que les dirigeants qui soutiennent ce Selensky ne se rendent pas compte de ce que cet homme, de par ses convictions, cherche à mettre en œuvre. | Das alles ist sehr schlimm, und es ist mir völlig unverständlich, dass die Staatsführenden, die diesem Selensky helfen, nicht erkennen, was dieser Mann in seiner Gesinnung verwirklichen will. |
| Billy: | Billy: |
| On ne peut attendre ni intelligence ni raison de la part d’imbéciles, comme c’est le cas pour la grande majorité des dirigeants, animés par leur soif de pouvoir, leur égoïsme et, en réalité, des choses bien pires encore, à l’image du dictateur américain Tramp-Trampel, qui se fait désormais passer sournoisement pour un bon ami de Zelensky. Par conséquent, on ne peut pas non plus s'attendre à ce qu'ils soient capables de penser par eux-mêmes et de discerner la Vérité. Or, c'est précisément le cas de tous ceux qui, dans leur stupidité et leur idiotie, veulent se grandir et se faire passer pour des héros par le mensonge et la tromperie, à l'instar des fous pathologiques, des aliénés, des imbéciles, des sots de toutes sortes, ainsi que de ceux qui sont incapables de penser de manière claire et raisonnable et qui manquent de bon sens. | Von Dumm-Dämlichen, wie das auf das Gros aller Regierenden in deren Machtgier und Selbstsucht und effectiv noch Schlimmerem zutrifft, wie beim Amerikadiktator Tramp-Trampel, der nun hinterhältig Gutfreund mit Selensky spielt, kannst du weder Verstand noch Vernunft erwarten. Folglich auch nicht, dass sie fähig zum Selbstdenken und zur Erkennung der Wahrheit wären. Das aber sind alle jene, welche sich in ihrer Dummheit und Idiotie durch Lügen und Betrügerei gross und zu Helden machen wollen, wie die krankhaften Narren, Irren, Trottel, sonstwie Törichten sowie irgendwie des klaren und vernünftigen Denkens Unfähigen und des Verstandes Minderbemittelten. |
| Cela vaut tout particulièrement pour Trump, Zelensky et Netanyahou, que je considère tous les trois comme des criminels de guerre ; Netanyahou pour ce qu’il fait avec son organisation meurtrière dans la bande de Gaza, mais aussi au Liban, en Perse et en Syrie ; Trump, quant à lui, pour ce qu’il orchestre de manière insensée et dangereuse pour le monde entier en Perse, en menant une guerre meurtrière qui entraîne toute la région du Golfe, des Émirats arabes unis jusqu’à Oman et jusqu’à la mer d’Oman. Et puis il y a Zelensky, ce fanatique de guerre visqueux et ce belliciste, que pratiquement tous les idiots des gouvernements européens vénèrent, en l’approvisionnant sans cesse en armes, d’argent et d’autres fournitures de guerre, ce qui lui permet de poursuivre la guerre depuis des années, en tyrannisant de manière dictatoriale le peuple ukrainien, ce que les dirigeants déments d’Europe ne perçoivent toutefois pas, en particulier ceux de la dictature de l’UE et de l’Allemagne. Ils sont tous, vis-à-vis de leurs peuples, de tels menteurs et escrocs que tous ceux qui osent falsifier des photos et, pour cela, copier le vaisseau spatial de Semjase et Menara, ainsi que le pistolet à rayons. Ce que je trouve incroyable, c’est que l’on fabrique encore des personnages et qu’on les insère dans les faux clichés, censés représenter Semjase, Menara et Quetzal ou d’autres plejarischer ou Plejaren. Sans compter d’autres personnages qui seraient censés appartenir aux services secrets russes, le KGB. Que ce soit effectivement le cas est clairement démontré par les fous falsificateurs de photos concernant les vaisseaux à rayonnement pléjariens et les prétendus contacts avec les Pléjars, ce que ces faussaires et faussaires veulent à nouveau « prouver » à l’aide de photos truquées, comme présenté ci-dessous : | Dies trifft ganz besonders auf Trump, Selensky und Netanjahu zu, die ich alle 3 als Massenmörder sehe; Netanjahu mit dem, was er mit seiner Mörderorganisation im Gazastreifen und auch im Libanon, in Persien und Syrien anstellt; Trump mit dem, was er weltgefährdend in Persien irr mit einem mörderischen Krieg fabriziert und die ganze Golfregion und die Staaten der Vereinigten Emirate bis Oman und bis ins Arabische Meer hinunter darin verwickelt. Dann ist noch Selensky, der schleimige Kriegsfanatiker und Kriegshetzer, dem praktisch alle Idioten der europäischen Regierungen huldigen, ihn dauernd mit Waffen, Geldern und anderen Kriegshilfsgütern beliefern, womit er den Krieg jahrelang weiterführen kann, das Ukrainevolk diktatorisch tyrannisierend, was jedoch die irren Regierenden Europas nicht wahrnehmen, besonders die der EU-Diktatur und von Deutschland nicht. Sie alle sind gegenüber ihren Völkern solche Lügner und Betrüger, wie alle die es sind, die sich erdreisten, Photos zu fälschen und dazu bildlich das Strahlschiff von Semjase und Menara abzukupfern, wie die Strahlpistole. Den Hammer finde ich, dass noch Gestalten fabriziert und in die Photofälschungen eingesetzt werden, die Semjase, Menara und Quetzal oder andere Plejarinnen oder Plejaren darstellen sollen. Dies nebst anderen Personengestalten, die dem russischen Geheimdienst KGB angehören sollen. Dass dies effectiv so ist, erweisen eindeutig die irren Photofälscher in Sachen plejarischer Strahlschiffe und angeblicher Kontakte mit den Plejaren, was diese Fälscher und Fälscherinnen neuerlich mit gefakten Photos ‹beweisen› wollen, wie folgend präsentiert wird: |
| Salome Billy, | Salome Billy, |
| Et pourtant, il y a encore d’autres informations provenant de quelqu’un. | Und doch gibt es noch mehr von jemandem. |
| Bien sûr, cela ne sera pas rendu public, etc. | Natürlich wird dies nicht veröffentlicht werden usw. |
| Peut-être que les Plejaren clarifieront la situation plus tard, si cela s’avère nécessaire. | Vielleicht werden die Plejaren die Situation später klären, falls dies überhaupt notwendig sein sollte. |
| Avec nos meilleurs vœux, comme toujours, | Mit unseren besten Wünschen wie immer, |
| … … | … … |
| Hallo … … | Hallo … … |
| J'espere que vous allez bien. | ich hoffe, es geht dir gut. |
| J'ai récemment lu les documents qui ont été brièvement publiés sur ton blog « The Long-Winded Intelligence Report », accompagnés des photos fournies par « John Doe ». Bien qu'il ait été affirmé qu'il s'agissait de dossiers du KGB piratés, ces documents ont été rapidement retirés après que Billy eut identifié les informations comme fausses et les photos comme des faux. | ich habe kürzlich das Material gelesen, das kurzzeitig auf deinem Blog „The Long-Winded Intelligence Report“ veröffentlicht wurde, zusammen mit den von „John Doe“ bereitgestellten Fotos. Obwohl behauptet wurde, es handele sich um gehackte KGB-Akten, wurden diese Dokumente schnell wieder entfernt, nachdem Billy die Informationen als falsch und die Fotos als Fälschungen identifiziert hatte. |
| Je pense que Billy a pris la bonne décision. Alors que d’autres auraient peut-être été tentés d’exploiter ces documents sensationnels pour étayer leurs propres thèses, leur retrait était la seule attitude responsable. | Ich glaube, Billy hat die richtige Entscheidung getroffen. Während andere vielleicht in Versuchung geraten wären, dieses sensationelle Material zur Untermauerung ihrer eigenen Darstellungen auszunutzen, war die Entfernung das einzig verantwortungsvolle Vorgehen. |
| À mon avis, le rapport des services secrets a été entièrement rédigé par une IA, ou du moins largement assisté par une IA. Les photos sont sans aucun doute de purs faux. Elles présentent toutes les caractéristiques d’images générées par IA de mauvaise qualité, qui ont été délibérément floutées afin de masquer leurs défauts anatomiques et structurels. | Meiner Ansicht nach wurde der Geheimdienstbericht vollständig von einer KI erstellt oder zumindest in hohem Masse durch eine KI unterstützt. Die Fotos sind zweifellos reine Fälschungen. Sie weisen alle Merkmale von KI-Bildern minderer Qualität auf, die absichtlich unscharf gemacht wurden, um ihre anatomischen und strukturellen Mängel zu verschleiern. |
| Mes recherches m'ont permis de remonter jusqu'à des places de marché du Dark Web. Un espace anonyme où des escrocs et des organisations criminelles font régulièrement le commerce de matériel contrefait, de faux documents et de marchandises illégales, en utilisant des cryptomonnaies intraçables. C’est une plaque tournante pour des forums cachés où s’échangent des histoires inventées de toutes pièces sur le Bigfoot, les ovnis et les extraterrestres. Au final, une grande partie de ce contenu se retrouve sur des plateformes grand public comme YouTube, ce qui est exclusivement motivé par la monétisation via les recettes publicitaires. | Meine Nachforschungen führten diese Bilder zurück zu Marktplätzen im Dark Web. Ein anonymer Raum, in dem Betrüger und kriminelle Syndikate routinemässig mit gefälschtem Material, gefälschten Dokumenten und illegalen Waren handeln und dabei nicht zurückverfolgbare Kryptowährungen verwenden. Es ist eine Drehscheibe für versteckte Foren, in denen erfundene Geschichten über Bigfoot, UFOs und Ausserirdische gekauft und verkauft werden. Letztendlich wandert ein Grossteil dieser Inhalte auf Mainstream-Plattformen wie YouTube, was ausschliesslich durch die Monetarisierung über Werbeeinnahmen angetrieben wird. |
| Moyennant une modique somme, j’ai réussi à me procurer les versions originales et nettes de ces mêmes photos du KGB, ainsi que quelques autres images de mauvaise qualité qui n’ont pas été publiées sur votre blog. En y regardant de plus près, elles révèlent cette texture « plastique » artificielle et révélatrice, typique d’une mauvaise génération par IA. Cela confirme mes soupçons selon lesquels les versions qui vous ont été envoyées ont été délibérément rendues floues afin de dissimuler ces défauts évidents. La photo 17 apporte la preuve irréfutable que ces images sont des faux grossiers générés par IA. | Gegen eine geringe Gebühr ist es mir gelungen, die originalen, unverschwommenen Versionen genau dieser KGB-Fotos zu erwerben, sowie einige weitere grobe Bilder, die nicht auf Ihrem Blog veröffentlicht wurden. Bei genauer Betrachtung zeigen sie die verräterische, unnatürliche „plastische“ Textur, die typisch für eine schlechte KI-Generierung ist. Dies bestätigt meinen Verdacht, dass die an Sie gesendeten Versionen absichtlich unscharf gemacht wurden, um diese offensichtlichen Mängel zu verschleiern. Foto 17 liefert den eindeutigen Beweis dafür, dass es sich bei diesen Bildern um grobe, KI-generierte Fälschungen handelt. |
| Si ce contenu était resté sur votre blog – et surtout si Billy l’avait confirmé –, je suppose que « John Doe » aurait utilisé cette confirmation pour présenter ces fichiers comme authentiques sur YouTube ou dans d’autres médias. On ignore si Doe les a créés, s’il a joué le rôle d’intermédiaire ou s’il a été victime d’une supercherie. De même, nous ne pouvons que spéculer sur le mobile : s’agissait-il d’un gain financier, d’une tentative malavisée de soutenir l’affaire Meier, ou de tout autre chose ? | Wäre dieses Material auf Ihrem Blog geblieben – und insbesondere, wenn Billy es bestätigt hätte –, vermute ich, dass „John Doe“ diese Bestätigung genutzt hätte, um die Dateien auf YouTube oder in anderen Medien als echt zu vermarkten. Ob Doe sie erstellt hat, als Vermittler fungierte oder Opfer einer Täuschung war, bleibt unbekannt. Ebenso können wir nur spekulieren, ob das Motiv finanzieller Gewinn, ein fehlgeleiteter Versuch war, den Fall Meier zu unterstützen, oder etwas ganz anderes. |
| Ce qui est clair, en revanche, c’est que Billy a pris la bonne décision en identifiant ces documents comme des faux. Selon Billy, cette information a été confirmée par ses contacts Plejaren. Si ces documents avaient été authentiques, ils auraient simplement confirmé qu’ils étaient en contact avec le KGB et que les documents ainsi que les photos « … » étaient authentiques. Le fait qu’ils ne l’aient pas fait renforce, à mon sens, l’authenticité de l’affaire Meier. D’une manière plutôt inattendue, la contribution de John Doe a en effet corroboré cette conclusion, quelles qu’aient pu être ses intentions. | Klar ist jedoch, dass Billy die richtige Entscheidung getroffen hat, indem er das Material als Fälschung identifizierte. Laut Billy wurde diese Information durch seine Plejaren-Kontakte bestätigt. Wäre das Material echt gewesen, hätten sie einfach bestätigt, dass sie mit dem KGB in Kontakt standen und dass die Dokumente und die „ … “-Fotos authentisch waren. Die Tatsache, dass sie dies nicht taten, untermauert aus meiner Sicht die Authentizität des Meier-Falls. Auf eher unerwartete Weise hat John Does Beitrag diese Schlussfolgerung tatsächlich untermauert, ganz gleich, welche Absichten er damit verfolgt haben mag. |
| Je ne pense toutefois pas que ce rapport exhaustif et les images qu’il contient doivent être totalement écartés. Même s’ils sont frauduleux, ils présentent tout de même une valeur pédagogique considérable. L’analyse de la manière dont ces fausses informations sont créées, traitées et diffusées peut fournir des enseignements importants et nous aider à identifier et à démasquer des tentatives de fraude similaires à l’avenir. | Ich bin jedoch nicht der Meinung, dass dieser umfangreiche Bericht und die darin enthaltenen Bilder komplett verworfen werden sollten. Auch wenn sie betrügerisch sind, haben sie doch einen erheblichen pädagogischen Wert. Die Analyse, wie diese Falschmeldungen hergestellt, aufbereitet und verbreitet werden, kann wichtige Erkenntnisse liefern und uns dabei helfen, ähnliche Betrugsversuche in Zukunft zu erkennen und aufzudecken. |
| Un petit avertissement… : Veuillez ne pas répondre à cet e-mail, car cette adresse n'accepte pas les messages entrants. Il n'est pas nécessaire d'envoyer un message de remerciement. Concentrez-vous plutôt sur la démasquage des escrocs. Prenez soin de vous, bonne chance pour tout, et paix et amour à vous et à Billy. Merci beaucoup pour votre temps et pour avoir pris en compte mon point de vue. Cordialement, | Eine kleine Warnung, … : Bitte antworte nicht auf diese E-Mail, da diese Adresse keine eingehenden Nachrichten akzeptiert. Es ist nicht nötig, eine Dankesnachricht zu senden. Konzentriere dich stattdessen bitte darauf, die Betrüger zu entlarven. Pass auf dich auf, viel Glück bei allem und Frieden und Liebe für dich und Billy. Vielen Dank für Ihre Zeit und dafür, dass Sie meine Sichtweise berücksichtigen. Mit freundlichen Grüssen, |
| J… …. | J… …. |
| Billy: | Billy: |
| Toutes ces contrefaçons qui sont produites et diffusées sur Internet, ça dépasse l'entendement, et elles sont globalement conçues de telle manière que les internautes peu avertis en viennent à croire que tout ce qu'ils voient de faux est authentique et vrai. | Was da alles an Fälschungen gefertigt und im Internet verbreitet wird, das geht auf keine Hutschnur mehr und ist gesamthaft derart gefertigt, dass die unbedarften Nutzer des Internets Glaubens werden, dass all das, was sie an Fälschungen sehen, echt und wahrhaftig sei. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| C'est malheureusement le cas et cela ne peut pas changer, car seuls un esprit clair, la raison et la logique mènent à la vérité et permettent de reconnaître qu'il s'agit de contrefaçons. | Das ist leider so und kann nicht geändert werden, denn nur der klare Verstand sowie die Vernunft und Logik führen zur Wahrheit und lassen erkennen, dass es sich um Fälschungen handelt. |
| Billy: | Billy: |
| Mais c’est difficile, car en règle générale, les gens ne s’intéressent pas à ce genre de choses. | Was aber schwierig ist, denn in der Regel befassen sich die Menschen ja nicht mit solchen Dingen. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| C’est vrai, c’est pourquoi il appartient à l’esprit, à la raison et à la logique de chacun de décider s’il faut considérer cela comme vrai ou faux. | Das ist so, daher ist es also dem Verstand, der Vernunft und Logik des einzelnen überlassen, zu entscheiden, ob es als richtig oder falsch angenommen wird. |
| Billy: | Billy: |
| C’est vrai – oui. | Das ist so – ja. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| Malheureusement, cela n’est pas pris au sérieux et n’est donc pas pris en compte. | Leider wird das aber nicht ernst genommen und also auch nicht beachtet. |
| Billy: | Billy: |
| Oui, je sais, c’est malheureusement le cas. On ne peut pas non plus attendre grand-chose des Terriens en matière d’esprit, de raison et de réflexion personnelle. Seule une minorité au sein d’une autre minorité en est capable, mais les avides de pouvoir au sein des gouvernements n’en font pas partie. | Ja, ich weiss, das ist leider so. Von den Menschen der Erde kann auch nicht viel erwartet werden, wenn es um Verstand, Vernunft und Selbstdenken geht. Dazu ist leider nur eine Minorität einer anderen Minorität fähig, wozu aber die Machtgierigen an den Regierungen nicht dazugehören. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| Tu as malheureusement raison. C’est très regrettable, mais un changement pour le mieux n’est pas possible si les êtres faillibles – c’est-à-dire la grande majorité de l’humanité terrestre – ne commencent pas à penser par eux-mêmes et ne se libèrent pas ainsi de toute croyance erronée. | Ein Wort, womit du leider recht hast. Es ist sehr bedauerlich, doch eine Änderung zum Besseren ist nicht möglich, wenn die Fehlbaren, was das Gros der Erdenmenschheit betrifft, nicht selbst zu denken beginnt und sich dadurch von jeder Irrgläubigkeit befreit. |
| Billy: | Billy: |
| Tu peux toujours attendre, donc on n'a rien d'autre à dire là-dessus. Ce qui est plus important, je pense, c'est que je cite encore des cas de falsification d'images, qui devront ensuite être mentionnés ou présentés dans le compte-rendu de la conversation : | Da kannst du lange warten, folglich wir auch nicht weiter darüber zu reden haben. Wichtiger ist, denke ich, dass ich noch Bilderfälschungen anführe, die dann noch im Gesprächsbericht aufgeführt oder gezeigt werden sollen: |
| Ptaah: | Ptaah: |
| Si tu veux | Wie du willst. |
| Billy: | Billy: |
| C'est sans doute important, je pense. | Das ist wohl wichtig, denke ich. |
| Fakes en masse | Fälschungen im en gros |
| Billy: | Billy: |
| J'ai aujourd'hui une nouvelle déplaisante : Bernadette a fait écouter les œuvres d'Inger… au groupe alors que toi et moi étions ici au bureau à ce moment-là. Elle souhaite également les faire écouter lors de la prochaine assemblée générale du groupe. Malheureusement, il s’avère, d’après ce qui m’a été rapporté, que hier, certaines personnes auraient tenu des propos désobligeants et non neutres à propos de la musique, à savoir… puis… et…. Cela va à l’encontre de ce que j’avais clairement souligné samedi matin lors de l’assemblée générale de la KG, à savoir que nous, au sein de la FIGU, sommes absolument neutres et ne nous immisçons pas dans des affaires, etc., qui ne nous concernent ni en tant que membres de la FIGU ni à titre personnel. Tout ce qui concernait la musique n’a été joué que pour faire savoir à l’ensemble du groupe que certains membres passifs de la FIGU s’efforcent vraiment de réaliser quelque chose qu’ils sont capables d’exprimer selon leurs pensées et leurs sentiments, et de mettre en œuvre à cet égard. Que cela soit manifestement jugé de manière négative, probablement par égoïsme, par envie et par incapacité à faire eux-mêmes quelque chose de similaire, je trouve cela, pour le moins, plus que mesquin, honteux, arrogant, égoïste et totalement irréfléchi, sans compter que cela contredit totalement et entièrement ce qui correspond à un comportement neutre et à l’acceptation des réalisations d’autrui lorsqu’elles sont vraiment bonnes. Le fait que des soupçons aient encore été exprimés, comme on me l’a rapporté, selon lesquels Inger aurait probablement utilisé l’IA, c’est-à-dire l’intelligence artificielle, et aurait détourné la voix d’Helene Fischer à cette fin, n’est en réalité rien d’autre qu’une supposition empreinte de jalousie et de malveillance, à laquelle seule Inger pourrait répondre. De même, comme cela a été dit, …, ainsi que … et … auraient déclaré qu’il fallait aborder ce sujet lors de la prochaine réunion du KG, bien que tout cela ne concerne en rien la FIGU et n’ait aucun rapport avec elle, car, par principe, tout relève entièrement et totalement de la sphère privée. Et une telle affaire, comme cela a été décidé à l’unanimité, est et reste une affaire privée, et ce même si l’IA devait être utilisée à titre privé dans certaines situations, ce que la FIGU ne peut pas simplement interdire ou proscrire. Cela vaut également lorsque des membres de la FIGU utilisent l’IA à titre purement privé pour quelque chose, car il s’agit alors de leur affaire, dans laquelle la FIGU n’a pas à s’immiscer. L'interdiction de l'IA n'a été décidée que pour le domaine propre à la FIGU ; par conséquent, la FIGU elle-même n'utilise jamais l'IA et la désapprouve, mais recourt uniquement à l'intelligence, à la raison et à la logique de ses membres, préservant ainsi l'initiative et les capacités de chacun, ainsi que l'importante vivacité de la conscience de chaque individu. Mais ce qui a été avancé avec tant de rancœur par ces trois-là, je trouve ça incroyable et pas du tout dans l’esprit de la FIGU, car tout cela sent fort le fait que non seulement l’égoïsme, l’arrogance pure et simple, la jalousie, etc. ont joué un rôle dans ces plaintes incompréhensibles, mais aussi une influence déjà secrète et naissante d’une version de l’IA. Qu’en penses-tu et qu’en dis-tu ? | Heute habe ich etwas Unerfreuliches: Die Werke von Inger … hat Bernadette der Gruppe vorgespielt, als wir, du und ich, zu der Zeit hier im Büro waren. Auch will sie diese an der nächsten PG-GV vorspielen. Leider hat sich ergeben, was mir berichtet wurde, dass sich gestern bezüglich der Musik Personen abfällig und nicht neutral geäussert haben sollen, und zwar …, dann … und …. Das spricht dem entgegen, was ich noch am Samstagmorgen klar bei der KG-GV angesprochen habe, nämlich dem, dass wir von der FIGU absolut neutral sind und uns nicht in Dinge usw. einmischen, die uns FIGU-mässig oder persönlich nichts angehen. Alles der Musik wurde ja nur vorgespielt, um der ganzen Gruppe zur Kenntnis zu bringen, dass sich gewisse Passivmitglieder der FIGU wirklich sehr darum bemühen, etwas zustande zu bringen, was sie gemäss ihren Gedanken und Gefühlen zum Ausdruck zu bringen und in dieser Beziehung auch zu tun vermögen. Dass dies ganz offensichtlich negativ verurteilt wird, vermutlich aus Selbstsüchtigkeit, Neid und nicht selbst etwas derartig tun zu können, das finde ich, gelinde gesagt, mehr als nur schäbig, beschämend, selbstherrlich, selbstsüchtig und völlig unbedacht, nebst dem, dass es völlig und ganz dem widerspricht, was mit einem sich Neutralverhalten übereinstimmt und dem, die Leistung des anderen zu akzeptieren, wenn diese wirklich gut ist. Dass noch Verdächtigungen laut wurden, wie mir gesagt wurde, dass von Inger vermutlich KI resp. Künstliche Intelligenz verwendet und dazu die Stimme von Helene Fischer missbraucht worden sei, das ist effectiv etwas, das nichts als einer neidischen und recht bösartigen Vermutung entspricht, die nur Inger beantworten könnte. Auch sollen, wie gesagt wurde, …, wie auch … und … geäussert haben, dass darüber bei der nächsten KG-Versammlung gesprochen werden müsse, obwohl das Ganze die FIGU überhaupt nichts angeht und damit nichts zu tun hat, denn grundsätzlich ist durchwegs und total alles eine reine Privatsache. Und eine solche, das wurde einstimmig beschlossen, ist und bleibt Privatsache, und zwar auch dann, wenn in irgendwelchen Sachen privaterweise KI verwendet werden sollte, was durch die FIGU nicht einfach untersagt resp. verboten werden kann. Das gilt auch dann, wenn FIGU-Mitglieder rein privat für etwas KI verwenden, denn dann ist das ihre Sache, in die sich die FIGU nicht einzumischen hat. Die KI-Untersagung wurde nur beschlossen für den eigenen FIGU-Bereich, folglich also die FIGU selbst niemals KI anwendet und diese verpönt, sondern nur Verstand, Vernunft und Logik der FIGU-Mitglieder verwendet und dadurch die eigene Initiative und Fähigkeit sowie die wichtige bewusstseinsmässige Regsamkeit der einzelnen Personen erhält. Was aber durch die 3 gehässig vorgebracht wurde, das finde ich den Hammer und nicht FIGU-like, denn das Ganze riecht recht verteufelt danach, dass nicht nur Selbstsucht und blanke Selbstherrlichkeit und Neid usw. in die unverständliche Meckerei mithinein gespielt haben, sondern auch ein irgendwie aufkommender bereits heimlicher Einfluss einer KI-Version. Was meinst und sagst du dazu? |
| Ptaah: | Ptaah: |
| – – – C'est extrêmement regrettable, et cela prouve que l'on n'a rien retenu de…, de… et de…, car de telles déclarations témoignent en effet d’une arrogance et d’un égoïsme, tout en prouvant qu’il n’y a absolument rien de ce que tu appelles la neutralité, qui recèle la valeur de ne pas s’immiscer de manière agressive ou dépréciative dans la vie d’autrui, à moins que ces personnes ne le souhaitent explicitement. Mais le fait que cela soit néanmoins couramment pratiqué et qu’il en résulte un jugement, et donc aussi une condamnation et, en même temps, une mise en suspicion, prouve qu’il existe une formation de caractère négative très néfaste et absolument incontrôlée, ainsi qu’une arrogance de sa propre personne, ce qui correspond à une dégénérescence de la décence et de la morale saine qui s’impose, et qui n’est pas – comme tu l’as dit tout à l’heure ? | – – – Äusserst bedauerlich, und es beweist, dass nichts gelernt wurde von…, von … und …, denn solche Äusserungen entsprechen tatsächlich einer Selbstherrlichkeit und Selbstsucht, wie jedoch auch beweisend, dass in keiner Weise etwas von dem vorherrscht, was du als Neutralität bezeichnest und den Wert in sich birgt, sich weder angriffig, unwertig beurteilend nicht in irgendwelche Entitäten von Mitmenschen einzumischen, wenn diese dies nicht explizit selbst wünschen, dass eine Einmischung erfolgen soll. Dass aber solches trotzdem üblicherweise getan und eine Aburteilung und damit auch eine Verurteilung und zugleich eine Verdächtigung erfolgt, beweist, dass eine sehr üble und absolut nicht kontrollierte negative Charakterbildung und eine Überheblichkeit der eigenen Person gegeben ist, was eine Ausartung des Anstandes und der pflichtigen gesunden Moral entspricht, die nicht – wie sagtest du vorhin? |
| Billy: | Billy: |
| FIGU-like. | FIGU-like. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| Exactement, c'est ce que tu as dit : [FIGU-like.] ils se comportent « à la manière de la FIGU » et dégagent une odeur nauséabonde d'un égocentrisme encore plus nauséabond. Et ce comportement verbal, tel qu’on te l’a rapporté, qui aurait été tenu par trois personnes de la communauté FIGU, est très préoccupant et, si j’ose le dire, indigne de la FIGU et d’un membre de la FIGU. | Richtig, dies war dein Wort – FIGU-like sind und einen üblen Geruch einer noch übleren Selbstbezogenheit ausströmen. Und dieses verbale Verhalten, wie dir berichtet wurde, dass es durch 3 Personen der FIGU-Gemeinschaft verlautet wurde, ist sehr bedenklich und, wenn ich es nun anspreche, effectiv der FIGU unwürdig und ein Verhalten, das eines FIGU-Mitgliedes absolut unwürdig ist. |
| Billy: | Billy: |
| Malheureusement, tu dis la vérité, et je ne peux en aucun cas en assumer la responsabilité. Malheureusement, ces trois personnes n’ont manifestement rien appris, notamment en matière de courtoisie personnelle, ni en ce qui concerne le comportement envers autrui. | Leider – du sagst die Wahrheit, und dafür kann ich in keiner Weise Verantwortung übernehmen. Leider wurde offenbar von den 3 Personen nichts gelernt, besonders nicht hinsichtlich des persönlichen Anstandes, wie auch nicht bezüglich des Verhaltens gegenüber den Mitmenschen. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| Tout cela n’est en effet pas de ta faute, mais cela révèle la mentalité et les lacunes de caractère de ces trois personnes fautives qui, dans leur arrogance, expriment ouvertement leurs faiblesses de caractère et leur manque de décence, se placent au-dessus de leurs semblables et supposent, d’une manière ou d’une autre, avec mégalomanie, qu’elles ont plus de valeur que leurs semblables. | Das Ganze liegt tatsächlich nicht in deiner Schuld, sondern es offenbart die Gesinnung und charakterliche Unzulänglichkeit der 3 fehlbaren Personen, die in ihrer Selbstherrlichkeit ihre charakterlichen Schwächen ihres fehlenden Anstandes offen zum Ausdruck bringen und sich über ihre Mitmenschen erheben und irgendwie grössenwahnsinnig annehmen, dass sie wertiger seien als ihre Mitmenschen. |
| Billy: | Billy: |
| C’est malheureusement vrai, tu as sans doute raison, mais laissons cela de côté, car j’ai reçu bien d’autres éléments qui prouvent amplement la bêtise et la stupidité de tous ceux qui falsifient les photos. On ne peut sans doute pas faire plus bête ni plus stupide. | Das ist leider so, da hast du wohl recht, doch lassen wir das, denn ich habe noch einiges mehr erhalten, was die Dämlichkeit und Dummheit aller Photofälschenden zur Genüge beweist. Dümmer und dämlicher geht es wohl nicht mehr. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| Malheureusement, la raison et le bon sens ne mènent à rien. | Es geht leider nichts mit Verstand und Vernunft. |
| Billy: | Billy: |
| Tu as raison. Regarde ici, dans l’ordinateur. – C’est vraiment idiot, tout ce qu’on invente comme ça, et que les croyants, qui ne réfléchissent pas par eux-mêmes, sont censés croire et considérer comme authentique : | Da hast du recht. Sieh hier im Computer. – wirklich idiotisch, was so zusammenspintisiert wird, das dann von den Gläubigen, die selbst nicht denken, geglaubt und als echt angenommen werden soll: |
| Salome Billy, | Salome Billy, |
| Nous sommes ravis de l’apprendre et attendons avec impatience le compte-rendu de cette rencontre. | Das freut uns zu hören und wir freuen uns auf den Kontaktbericht. |
| Par ailleurs, A… a fait remarquer que la personne qui a réalisé l’image de la « Menara barbu » n’a manifestement pas reconnu que Menara est une femme – probablement parce que son visage est caché et que seuls ses longs cheveux foncés sont visibles. Et sur la photo avec le soi-disant agent du KGB, elle a fait remarquer que tous deux semblaient porter des chaussures très similaires. Peut-être font-ils leurs achats dans le même magasin de chaussures interstellaire ? Nous sommes optimistes et vous envoyons tout notre amour et nos meilleurs vœux, | Ausserdem hat A… darauf hingewiesen, dass derjenige, der das Bild der „bärtigen Menara“ erstellt hat, offensichtlich nicht erkannt hat, dass Menara eine Frau ist – wahrscheinlich, weil ihr Gesicht verdeckt ist und nur langes, dunkles Haar zu sehen ist. Und auf dem Bild mit dem vermeintlichen KGB-Mann hat sie darauf hingewiesen, dass beide sehr ähnliche Schuhe zu tragen scheinen. Vielleicht kaufen sie in demselben interstellaren Schuhgeschäft ein? Wir sind guter Dinge und senden euch unsere Liebe und die besten Wünsche, |
| Liebe Grüsse | Liebe Grüsse |
| Ptaah: | Ptaah: |
| Je sais que cela se produit. Et ce dont tu as parlé concernant les incidents avec les hélicoptères, etc., je l’ai moi-même vécu. Mais je pense néanmoins que toutes ces falsifications sont d’une irresponsabilité telle et induisent en erreur tant d’humains terrestres qu’elles nuisent à leur capacité à discerner la vérité. Vraiment, tout cela est plus qu’irresponsable : c’est tellement absurde et trompeur que, selon ma compréhension, cela n’est pas seulement criminel, mais aussi primitif, malveillant, et il est en outre clairement reconnaissable que les personnes qui produisent de telles choses – à l’aide, je pense, de l’intelligence artificielle – sont simplement dépourvues d’intelligence et n’ont pas, comme tu l’as dit un jour, des lumières de l’esprit et de la raison. | Dass dieses geschieht, das weiss ich. Und solches, wie du es angesprochen hast bezüglich der Vorkommnisse mit Helikoptern usw., das habe ich ja noch selbst miterlebt. Aber dennoch denke ich, dass alles dieser Fälschungen derart völlig verantwortungslos ist und tatsächlich viele Erdenmenschen in die Irre führt, dass sie bezüglich der Beurteilung der Wahrheit Schaden nehmen. Wirklich, das Ganze ist mehr als nur verantwortungslos derart absolut absurd und auch irreführend, dass alles gemäss meinem Verständnis zufolge nicht nur kriminell, sondern effectiv primitiv, verbrecherisch und zudem deutlich erkennbar ist, dass die Personen, die solches – dazu denke ich, mit Künstlicher Intelligenz – anfertigen, nur intelligenzlos und keine, wie sagtest du einmal, Leuchten von Verstand und Vernunft sind. |
| Billy: | Billy: |
| SLa bêtise et la stupidité n'ont vraiment pas de limites. Mais je sais bien que tu as raison, que tu as été témoin de cela avec les hélicoptères, et je sais aussi que Brigitt et moi avons un jour tenté de repérer un drone qui était visible sur mon ordinateur et qui nous a amenés à nous demander ce qui se passait réellement. Brigitt l’a d’ailleurs décrit dans un article intitulé « Un « drone » inconnu au-dessus de Hinterschmidrüti », publié le vendredi 31 mars 2023. | Dämlichkeit und Dummheit kennen eben keine Grenzen. Aber dass du recht hast, dass du das bezüglich der Helikopter miterlebt hast, das weiss ich, auch dass Brigitt und ich einmal um die Sichtung einer Drohne bemüht waren, die zwar auf meinem Computer zu sehen war und die Frage aufwarf, was eigentlich los sei. Das hat Brigitt ja dann auch in einem Artikel beschrieben, der ‹Fremde ‹Drohne› über der Hinterschmidrüti›, von Freitag, 31. März 2023, genannt wurde. |
| Puis, le 31 août 2025 à 19 h, Pius et moi avons observé un gros ovni au-dessus de notre région, tout comme Pius et Jacobus avaient observé en 2025 un gros drone qui a d’abord tournoyé à basse altitude, puis s’est élevé avant de disparaître. Tout récemment encore, notre membre passif R.G. était ici, plus précisément le 24 juillet, lorsqu’à 14 h, il a observé un grand drone blanc qui tournait non loin au-dessus de notre site et qui, lorsque R… a saisi son appareil photo pour photographier l’objet, a pris de la hauteur très rapidement et s’est éloigné, avant de disparaître aussitôt dans les rayons du soleil. Il semblait que notre centre était surveillé depuis ce drone et que celui-ci avait détecté qu’il allait être photographié, raison pour laquelle il s’est très rapidement échappé de la vue de l’observateur. R.G. est une personne honnête et honorable, ce qui m’amène à dire ceci : une personne honorable vit du travail de ses mains, de son esprit clair et de la joie constante que lui procurent ses actions positives, tandis qu’à l’inverse, un imbécile traverse la vie en étant paresseux, malhonnête, menteur, trompeur et constamment paresseux. Et tant que j'y suis. Une jeune femme de 26 ans m'a posé la question, par téléphone, de savoir ce qu'il fallait entendre par « amour et paix » et si je pouvais le lui expliquer. Je lui ai répondu que je pouvais bien sûr le faire selon ma propre compréhension, mais que cela ne s’expliquait pas en quelques mots et que je ne pouvais donc pas lui en donner une explication exhaustive, mais seulement succincte. Je pense toutefois aujourd’hui que ce sujet, à savoir l’amour et la paix, préoccupe beaucoup de gens, et que je devrais donc l’expliquer, peut-être justement maintenant à travers ce court article que j’ai écrit récemment. Qu’en penses-tu ? | Dann beobachtete Pius und ich am 31. August 2025 um 19.00 Uhr ein grosses UFO über unserem Gebiet, wie Pius und Jacobus 2025 auch eine grosse Drohne beobachteten, die erst niedrig herumkurvte, dann hochstieg und verschwand. Erst kürzlich war unser Passivmitglied R.G. hier, genauer gesagt am 24. Juli, als er um 14.00 Uhr eine grosse weisse Drohne beobachtete, die nicht sehr hoch über unserem Gelände herumkurvte und die, als R… nach seiner Photokamera griff, um das Objekt zu photographieren, sehr schnell hochstieg und sich entfernte, um dann schnell in der Strahlung der Sonne zu verschwinden. Es machte den Anschein, als ob von der Drohne aus unser Center beobachtet wurde und diese registrierte, dass sie photographiert werden sollte, weshalb sie sehr schnell dem Beobachter entfloh. R.G. ist ein ehrlicher und ehrenwerter Mensch, wozu ich folgendes sagen will: Ein ehrenwerter Mensch lebt von seiner Hände Arbeit, von seinem klaren Verstand und ständiger Freude seines positiven Tuns, wobei gegenteilig ein Dummkopf voll Arbeitsscheue, Unehrlichkeit, Lug, Betrug und in steter Faulheit durch sein Leben geht. Und wenn ich schon dabei bin. Da wurde mir telephonisch von einer noch jungen Frau, die 26 Jahre alt ist, die Frage gestellt, was eigentlich unter ‹Liebe und Frieden› zu verstehen sei und ob ich ihr das erklären könne. Dazu sagte ich ihr, dass ich das wohl meinem Verständnis gemäss tun könne, doch dass das nicht mit wenigen Worten erklärt sei und ich ihr folglich das Ganze nicht umfänglich, sondern nur spärlich erklären konnte. Dazu denke ich jetzt jedoch, dass dieser Faktor, eben Liebe und Frieden, viele Menschen beschäftigt, folglich ich dies erklären sollte, vielleicht gerade jetzt mit meinem kurzen Artikel, den ich kürzlich geschrieben habe. Was meinst du dazu? |
| Ptaah: | Ptaah: |
| Bien sûr, ne te laisse pas freiner par moi, car j'ai vraiment tout le temps qu'il faut, comme je l'ai déjà dit. | Natürlich, lass dich nicht durch mich hindern, denn ich habe wirklich genügend Zeit, wie ich schon sagte. |
| Billy: | Billy: |
| Merci, alors je vais commencer par ça, … | Danke, dann will ich damit beginnen, … |
| Ptaah: | Ptaah: |
| … … il faudra toutefois attendre encore un peu de ta part, car j’ai été informé aujourd’hui même par ceux qui supervisaient la réunion que des propos encore plus désobligeants ont été tenus lorsque Bernadette a présenté les interprétations réalisées par… ?, dont le nom ne me revient pas à l’esprit pour l’instant. Je ne peux ni approuver cela, ni le juger bon et juste, car, comme on me l’a expliqué, il ne s’agissait ni d’un comportement neutre, comme tu le qualifierais sans doute, ni d’un effort pour porter un jugement équitable, justifié et impartial sur les interprétations elles-mêmes. De plus, il n’y a pas eu, à cet égard, d’attitude ouverte et honnête, reconnaissant les efforts fournis, et aucune compréhension, même de loin, pour l’idée, la création, la composition et la production de l’ensemble n’a été manifestée. Fondamentalement, on a condamné et rejeté de manière négative et injuste, sans réfléchir, avec des motivations égoïstes et sans jugement approprié, et ce, sans même faire appel à sa propre réflexion, mais, comme il est d’usage chez les humains terrestres, en se contentant de suivre aveuglément des points de vue erronés et des opinions du même acabit. C’est très regrettable, en particulier en ce qui concerne les membres de l’association FIGU. | … da ist von dir aber noch eine kurze Zeit zu warten, denn ich wurde heute noch von unseren die Zusammenkunft Kontrollierenden darüber informiert, dass noch weiter abfällig darüber gesprochen wurde, als von Bernadette die Interpretationen dargebracht wurden, die von … ?, der Name ist mir momentan nicht geläufig, angefertigt wurden. Das kann ich weder gutheissen noch als gut und gerecht beurteilen, denn es war, wie mir erklärt wurde, weder ein neutrales Verhalten, wie du es wohl nennen wirst, noch eine Bemühung einer fairen, gerechtfertigten und vorurteilslosen Beurteilung gegeben bezüglich der Interpretationen selbst. Dies, wie auch in der Hinsicht kein offenes und ehrliches und die Bemühungen anerkennendes und keinerlei Verständnis für die Idee und Erschaffung, die Zusammenstellung und die Produzierung des Ganzen auch nur anflugsweise aufkamen. Grundlegend wurde gedankenlos und mit egoistischem Hintergrund und ohne sachgemässe Beurteilung negativ und ungerecht verurteilt und abgelehnt, und zwar ohne dabei selbst das eigene Denken zu beanspruchen, sondern, wie es altherkömmlich beim Erdenmenschen üblich ist, nur gemäss den unbedachten falschen Ansichten und den Meinungen gleicher Art frönend Folge zu leisten. Das ist sehr bedauerlich, besonders bezüglich Personen des FIGU-Vereins. |
| Billy: | Billy: |
| – – – Que dire à ce sujet ? – Je pense… – Je suis désolé, mais je ne sais vraiment pas quoi répondre. | – – – Was soll ich dazu sagen? – Ich denke – es tut mir leid, aber ich weiss es wirklich nicht. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| Si tu ne dis rien, c’est sans doute mieux ainsi. | Wenn du nichts dazu sagst, ist das wohl das Beste. |
| Billy: | Billy: |
| – – C’est sans doute mieux ainsi. – Alors je préfère te lire l’article que j’ai écrit : | – – Das ist es wohl. – Dann also doch lieber das resp. den Artikel, den ich geschrieben habe, den ich dir vorlesen will: |
| Le véritable amour et la véritable paix | Wahre Liebe und wahrer Frieden |
| Pour l'être humain, le véritable amour est quelque chose de tout à fait particulier, car le véritable amour est un lien intellectuel et émotionnel que l'être humain établit avec une ou plusieurs personnes bien précises. Cependant, le véritable amour n’est possible qu’en lien avec une paix véritable, ce qui donne lieu à une harmonie authentique, réelle et durable, qui, bien qu’elle puisse être ébranlée par certaines influences négatives quotidiennes, ne peut jamais être brisée. Ces influences négatives ne sont toutefois jamais de nature à engendrer des problèmes ou des dissensions, mais font simplement fluctuer les humeurs, qui se stabilisent rapidement pour que tout revienne à la normale. L’amour véritable dans une paix véritable ne peut être ni compensé ni évalué par aucune somme d’or ou d’argent, aussi immense soit-elle. Un simple amour chez un être humain, qui se porte sur un animal, une créature, etc., sur un objet, un loisir ou toute autre chose, ou bien un « amour » fanatique qui correspond en réalité à un amour factice, comme par exemple l’« amour » pour le sport, tel que le football, etc. – ce qui concerne malheureusement une immense masse de personnes qui s’adonnent de manière malsaine à leur fanatisme et ne sont plus capables de penser par elles-mêmes, ni d’accomplir quoi que ce soit qui ait une valeur personnelle, qui favorise l’évolution et qui apporte une satisfaction épanouissante. Ce type d’« amour » n’a absolument rien à voir avec l’amour qui unit et la paix entre deux ou plusieurs personnes. L'amour sous cette forme est d'une nature tout à fait différente et ne peut en aucun cas être comparé, à sa manière, au véritable « amour et à l'attachement dans la paix » qui unissent les êtres humains. De plus, cet « amour », ou plutôt ce faux amour qui ne correspond pas à un lien intellectuel et émotionnel fondé sur l’amour et la paix, conduit inévitablement, au fil du temps, à un état de discorde ; il en résulte inévitablement des disputes constantes, ainsi que des manquements au respect, du stress émotionnel, de la malhonnêteté, voire de la violence conjugale. C’est alors, au plus tard, qu’il s’avère qu’il n’y a ni véritable amour ni véritable paix, et donc pas non plus de lien intellectuel et émotionnel. Tout n’est donc qu’une apparence sous la forme d’un amour factice et d’une paix factice, souvent accompagnés de jalousie, comme c’est très souvent le cas dans l’amour factice, car il n’existe aucune véritable confiance dans le lien intellectuel et émotionnel propre à l’amour véritable et à la paix véritable. Ainsi, dans le cas d’un amour factice, tout conduit tôt ou tard, et sans exception, à des disputes et à de l’aversion, au manque de respect, à la discorde, à la malhonnêteté, au mensonge, à la trahison, aux querelles, à l’hostilité et à la haine, etc., ce qui aboutit généralement, dans de nombreux cas, au divorce, à des procédures judiciaires, voire au meurtre et à l’homicide. | Für den Menschen ist wahre Liebe etwas ganz speziell Besonderes, denn echte wahre Liebe ist eine gedanklich-gefühlsmässige Verbundenheit, die vom Menschen auf einen ganz bestimmten oder mehrere Mitmenschen ausgerichtet ist. Jedoch ist echte, wahre Liebe nur in Verbundenheit mit echtem wahrem Frieden möglich, wodurch sich eine echte, wahre sowie beständige Harmonie ergibt, die wohl durch gewisse tägliche negative Einflüsse wankend, jedoch niemals auflösbar sein kann. Diese negativen Einflüsse sind jedoch niemals derart, dass sie Probleme sowie Unfrieden erzeugen, sondern einfach die Stimmungen schwanken lassen, die aber schnell wieder geregelt werden und alles normalisiert wird. Echte, wahre Liebe in echtem wahrem Frieden kann mit keinem noch so immensen Wert von Gold und Geld aufgewogen und bewertet werden. Eine einfache Liebe eines Menschen, die auf ein Tier, ein Getier usw., auf einen Gegenstand, ein Hobby oder sonst auf etwas ausgerichtet ist, oder eine fanatische ‹Liebe›, die effectiv einer Scheinliebe entspricht, wie z.B. ‹Liebe›, die auf Sport ausgerichtet ist, wie Fussball usw. – was leider auf eine ungeheure Masse Menschen zutrifft, die krankhaft ihrem Fanatismus frönen und nicht mehr in der Lage sind, selbständig zu denken sowie eigens noch etwas persönlich Wertvolles und evolutiv Voranbringendes und erfüllend Befriedingendes zu leisten. Diese Art ‹Liebe› hat absolut nichts mit verbindender Liebe und Frieden zwischen 2 oder vielen Menschen zu tun. Die Liebe dieser Form ist von völlig anderer Art und kann in ihrer Weise mit echter wahrer ‹Liebe und Verbundenheit in Frieden› unter Menschen in keiner Weise verglichen werden. Ausserdem bringt ‹Liebe› dieserart resp. die Scheinliebe, die nicht einer gedanken-gefühlsmässigen Verbindung in Liebe und Frieden entspricht, unweigerlich im Lauf der Zeit einen Zustand des Unfriedens, folglich entstehen unweigerlich ständige Streitereien, wie auch Respektlosigkeiten, emotionaler Stress, Unehrlichkeit oder gar häusliche Gewalt. Spätestens dann erweist sich, dass weder eine echte wahre Liebe noch ein echter wahrer Frieden gegeben sind, folglich also auch keine gedanklich-gefühlsmässige Verbundenheit. Also ist alles nur ein Scheinzustand in Form einer Scheinliebe und eines Scheinfriedens, nicht selten auch gepaart mit Eifersucht, wie diese sehr oft bei Scheinliebe gegeben ist, weil kein wahres Vertrauen in gedanklich-gefühlsmässiger Verbundenheit in echter Liebe und echtem Frieden besteht. Alles führt so bei unechter Liebe früher oder später sowie ausnahmslos zu Streitereien und Abneigung, zu Respektlosigkeit, Unfrieden, Unehrlichkeit, Lug, Betrug, Hader, Feindschaft und Hass usw., wie in der Regel vielfach zur Scheidung, zu Gerichtswetter oder gar zu Mord und Totschlag. |
| Au début de mon exposé sur l'amour, j'ai dit que l'amour est quelque chose qui n'est pas propre uniquement à l'être humain doté d'une conscience pleine et entière, mais aussi à d'autres formes de vie qui ne possèdent pas une conscience pleinement consciente, mais seulement une conscience partielle ou simplement une conscience instinctive. Il s’agit notamment des animaux, c’est-à-dire des genres et espèces de la classe des mammifères, mais aussi des genres et espèces d’autres animaux, ainsi que des oiseaux, etc. Ces êtres vivants, pourtant fondamentalement différents, possèdent eux aussi, selon leur genre et leur espèce, leurs propres formes d’amour, qu’ils manifestent par exemple entre eux par un sentiment d’appartenance qui leur est absolument propre, ou comme c’est le cas chez eux entre une mère et sa progéniture. Il est également donné à chaque genre et espèce des formes de vie mentionnées qu’une forme d’amour qui leur est propre puisse naître entre elles et les humains et perdure souvent toute une vie, principalement entre les humains, les animaux, la faune et les oiseaux, bien que cela soit également possible entre les humains, les genres et les espèces de formes de vie totalement différentes. | Zu Anfang meiner Erklärung bezüglich Liebe sagte ich, dass Liebe etwas ist, das nicht nur dem Menschen mit seinem bewussten Bewusstsein eigen ist, sondern auch anderen Lebensformen, die nicht ein ganz bewusstes, sondern nur ein teilbewusstes Bewusstsein oder lediglich ein Instinktbewusstsein aufweisen. Insbesondere sind dies die Tiere, also die Gattungen und Arten Mammalia resp. die Säugerlebewesen, wie aber auch Gattungen und Arten Getier, jedoch auch Vögel usw. Auch diese grundverschiedenen Lebewesen haben je gemäss ihrer Gattung und Art ihre eigenen Formen der Liebe, was sie z.B. untereinander durch eine absolut nur ihnen eigene Art in Form ihrer Zusammengehörigkeit erweisen, oder wie dies alles bei ihnen zwischen einer Mutter und ihrer Nachkommenschaft gegeben ist. Einer jeden Gattung und Art der genannten Lebensformen ist es auch gegeben, dass eine ihnen mögliche Form der Liebe zwischen ihnen und Menschen entsteht und oft lebenslang gegeben ist, so hauptsächlich zwischen Menschen, Tieren, Getier und Vögeln, wobei es aber auch zwischen Menschen, Gattungen und Arten völlig anderer Lebensformen möglich ist. |
| Un amour factice est inévitablement lié à une paix factice, souvent hypocrite et donc malhonnête, simulée, et ce type d’amour n’est qu’un amour de façade, instable et inévitablement épuisant, qui conduit à terme à la rupture. Dans ce type d’amour dépourvu de paix, comme expliqué, ne règnent au fil du temps que des disputes constantes, un stress émotionnel ainsi que, souvent, un grave manque de respect, de la violence conjugale, mais aussi des attentes et des exigences, sans oublier la malhonnêteté, les mensonges et la tromperie, ce qui fait que les sentiments illusoires les plus forts, qui ne sont en réalité que le fruit de l’imagination, s’épuisent lentement et s’éteignent complètement. Un amour factice, qui n’est en réalité pas fondé sur un amour véritable et une paix authentique, se termine généralement, lorsque la situation reste encore relativement modérée, par un divorce, mais aboutit finalement, lorsque tout dégénère complètement, à une haine incontrôlable, à un meurtre ou à un homicide. | Falsche Liebe ist zwangsläufig verbunden mit falschem sowie vielfach geheucheltem und also unehrlichem, gespieltem Frieden, und diese Art von Liebe ist nur eine Scheinliebe, unbeständig und zwangsläufig erschöpfend und führt auf Dauer zum Bruch. Bei dieser Art friedensloser Liebe herrschen mit der Zeit, wie erklärt, nur ständige Streitereien vor, emotionaler Stress sowie auch oft schlimme Respektlosigkeit, häusliche Gewalt, wie auch Erwartungen und Forderungen sowie Unehrlichkeit, Lügerei und Betrügerei, wodurch die effectiv nur gedanklich erzeugten stärksten Scheingefühle langsam aufgezehrt werden und völlig erkalten. Eine unechte Liebe, die effectiv nicht auf echter, wahrer Liebe und echtem wahrem Frieden aufgebaut ist und zustande kommt, endet in der Regel, wenn alles noch halbwegs gelinde abläuft, in einer Scheidung, jedoch letztlich, wenn alles vollends ausartet, in unbändigem Hass, Mord oder Totschlag. |
| Il convient également de préciser que, depuis l’Antiquité, l’humanité terrestre connaît, d’après la tradition grecque, quatre formes différentes d’amour, connues en grec ancien sous les noms d’Éros, Philia, Agapè et Storgè. Celles-ci ont les significations suivantes : | Klar zu erklären ist noch, dass bei der Erdenmenschheit seit alters her vom Griechischen her 4 verschiedene Formen von Liebe bekannt sind, die im Altgriechischen bekannt sind als Eros, Philia, Agape und Storge. Diese weisen folgende Bedeutungen auf: |
| Storge: ce concept d'amour fait référence à l'affection naturelle qui lie les membres d'une famille, c'est-à-dire à l'amour familial et à la complicité. Depuis la nuit des temps, il désigne l’amour profond et souvent instinctif qui lie tous les membres d’une famille, notamment entre parents et enfants, entre frères et sœurs, ainsi que la profonde intimité qui les unit tous, mais aussi l’amitié qui se noue et les unit, et l’amour qui naît dans l’intimité d’un couple, où les intérêts communs occupent le premier plan et permettent de surmonter toutes les épreuves et les difficultés. | Storge: Dieser Liebebegriff bezieht sich auf die natürliche Zuneigung der Familienmitglieder, also auf die familiäre Liebe und Vertrautheit. Es bezeichnet seit alters her die innige und oft instinktive Liebe zwischen allen Familienmitgliedern, so zwischen den Eltern und Kindern, zwischen den Geschwistern, wie auch die tiefe Vertrautheit aller, und auch die entstehende und verbindende Freundschaft und die entstehende Liebe in Vertrautheit einer Partnerschaft, bei der gemeinsame Interessen im Vordergrund stehen und schützend allen Härten und Prüfungen standhalten. |
| Agape est un amour inconditionnel et désintéressé, qui s'exprime à travers un lien authentique et sincère, tant sur le plan intellectuel qu'émotionnel, et qui ne connaît ni attentes ni exigences, etc., mais qui se caractérise par une attitude bienveillante profondément ancrée, fondée sur le don de confiance et de compréhension, tout en recelant en soi bienveillance, courtoisie, reconnaissance et respect, ainsi qu’un sentiment constant de sécurité affective et d’empathie permanente. | Agape ist bedingungslose, selbstlose in echter wahrer gedanklich-gefühlsmässiger Verbundenheit gegebene Liebe, die keine Erwartungen und Forderungen usw. kennt, jedoch eine tief verankerte fürsorgliche Gesinnung, die darauf beruht, dass sie Vertrauen und Verständnis schenkt, wie sie aber in sich Fürsorge sowie gehörigen Anstand, Anerkennung und Respekt birgt, zudem eine beständige emotionale Geborgenheit und Sicherheit sowie ständige Empathie. |
| Philia est la forme d’amour platonique qui repose sur une base purement amicale, sur l’honnêteté et une confiance mutuelle de qualité, ainsi que sur une relation amicale réciproque. Dans cette forme d’amour, qui n’est en réalité que platonique et donc amicale, la forme d’amour appelée Éros n’intervient jamais. | Philia ist die Liebeform der platonischen Liebe, die auf reiner freundschaftlicher Basis beruht, auf Ehrlichkeit und wertigem gegenseitigem Vertrauen sowie auf gegenseitiger freundschaftlicher Beziehung. Bei dieser Form der Liebe, die effectiv nur platonisch und also freundschaftlich ist, spielt niemals die Liebeform des Eros mit hinein. |
| Eros est axé sur des relations érotiques et physiques passionnées, et déborde de désir. Par « Éros », l’être humain terrestre entend un style amoureux appelé « Ludus », qui se caractérise par une liberté et une indépendance sexuelles, l’absence de lien fixe et, par conséquent, l’absence d’obligations entre les personnes. Le plaisir et la diversité d’ordre sexuel occupent le premier plan. Il faut toutefois préciser qu’Éros s’exprime également de manière criminelle, notamment chez les violeurs qui assouvissent leurs pulsions sexuelles par le viol ; cela ne se limite pas à des actes pervers commis par des hommes qui violent des femmes, des jeunes filles et, lorsqu’elles sont pédophiles, des enfants, mais que des actes similaires sont également commis par des femmes ayant des penchants pervers à cet égard, ce qui est toutefois généralement passé sous silence par l’opinion publique. | Eros ist auf leidenschaftliche erotische und körperliche Beziehungen ausgerichtet und voller Begehren. Unter Eros versteht der Erdenmensch einen Liebesstil, der ‹Ludus› genannt wird und worunter eine sexuelle Freiheit und Ungebundenheit sowie keine feste Bindung und ebenso zwischen den Menschen keine Verpflichtungen verstanden wird. Im Vordergrund stehen Spass und Abwechslung sexueller Art. Dazu ist aber auch zu sagen, dass Eros auch in verbrecherischer Weise ausgelebt wird, nämlich durch Vergewaltiger, die ihre Sexualtriebbefriedigung in Form der Vergewaltigung erfüllen, wobei dies nicht nur in Ausartung durch Männer geschieht, die Frauen, Mädchen und, wenn sie Pädophile sind, Kinder vergewaltigen, sondern Gleichartiges geschieht auch durch diesbezüglich ausgeartete Frauen, was aber in der Regel der ganzen Öffentlichkeit verschwiegen wird. |
| SSSC, 29th July 2026, 20:14, Billy | SSSC, 29.7.2026, 20.14, Billy |
| Et – que pense-tu de cela, Ptaah? | Und – was meinst du dazu, Ptaah? |
| Ptaah: | Ptaah: |
| À mon avis, c'est très bien expliqué et vraiment sans ambiguïté. Et comme tu l'as déjà dit, ce que tu as écrit ici ne pourrait probablement pas être expliqué correctement par téléphone. Je trouve que c'est une bonne chose que tu l'aies couché par écrit. | Das ist meines Erachtens sehr gut und wirklich unmissverständlich erklärt. Und wie du schon sagtest, dürfte das, was du hier geschrieben hast, telephonisch nicht richtig erklärt werden können. Dass du es schriftlich niedergebracht hast, finde ich gut. |
| Billy: | Billy: |
| Merci. Ce qui se passe aujourd’hui, notamment en matière d’éros, est vraiment sinistre, et ces crimes ne cessent de se multiplier. Les femmes, les jeunes filles et les enfants sont de plus en plus menacés par les violeurs, mais la criminalité et les crimes en général deviennent de plus en plus brutaux et graves. Cela n’est toutefois pas reconnu par ces idiots au pouvoir qui, par pure cupidité, exhortent leurs peuples à avoir davantage d’enfants, pour lesquels ils versent même des primes à la naissance. Et ce, parce que ces enfants, une fois adultes, deviendront de bons contribuables, ce qui permettra d’augmenter les rémunérations exorbitantes des dirigeants avides de pouvoir et les fonds destinés au réarmement des organisations meurtrières d’État, mais aussi de dilapider de manière criminelle d’immenses sommes d’argent dans des projets absurdes qui détruisent la nature et exterminent une grande partie de la faune et de la flore. Cela était déjà pratiqué sous le régime nazi, lorsque, sur ordre d’Hitler, des établissements de reproduction humaine dignes de bordels étaient exploités, comme je les ai moi-même vus « en activité » avec ton père Sfath. Mais cela a été caché au grand public et reste dissimulé jusqu’à ce jour. Ces « établissements », que Sfath qualifiait de « centres nazis d’élevage humain », étaient gérés et contrôlés par une section nazie spéciale ; des femmes sympathisantes du régime nazi y étaient soumises à des examens médicaux minutieux et, en tant que « mères aryennes » volontaires, travaillaient activement dans ces « établissements » et par des hommes, eux aussi rigoureusement examinés et sélectionnés, et qui s’étaient « particulièrement distingués » pendant la guerre nazie, puis affectés à ces « établissements » en tant qu’« hommes aryens aptes à la procréation ». Les nourrissons, les bébés qui naissaient, pouvaient être allaités par leurs mères pendant 2 à 3 semaines, voire 4 au maximum, après quoi on les leur enlevait pour les confier à des « familles aryennes nazies » en vue de leur « éducation ». C’est ainsi que l’on élevait la descendance des nazis aryens, dans l’espoir de voir naître un nouveau peuple aryen qui dominerait alors le monde – ce que tente d’ailleurs, bien que d’une autre manière, le dictateur américain, attiseur de guerre, hégémon sectaire et criminel, afin de placer le monde sous sa domination et, par là même, sous le joug des États-Unis. Mais les imbéciles et les idiots du peuple américain et d’autres États, qui sympathisent avec ce criminel, ne se rendent pas compte de ce que ce vaurien recèle en lui : un caractère vicié et un esprit égoïste, de la fourberie, une soif de meurtre, une volonté de destruction, ainsi que de la malveillance, le mépris de la vie et une soif de pouvoir. Ceci, tout comme la manière dont les dirigeants avides de pouvoir de divers gouvernements de nombreux États font croire à leurs peuples, par leurs appels, qu’il est urgent et très « nécessaire » d’avoir des enfants, afin que ces dirigeants égoïstes et avides de pouvoir sans limite puissent empocher davantage de rémunérations, tout en investissant davantage d’argent dans le réarmement de leur organisation étatique meurtrière et dissimuler ainsi leur peur et leur lâcheté. | Danke. Was heutzutage besonders bezüglich des Eros geschieht ist ja aschgrau, und diese Verbrechen steigern sich immer mehr. Frauen, Mädchen und Kinder werden durch Vergewaltiger immer mehr gefährdet, doch das Ganze der Kriminalität und der Verbrechen wird allgemein immer brutaler und schlimmer. Das wird durch jene Idioten der Regierenden aber nicht erkannt, die ihre Völker infolge reiner Geldgier auffordern, mehr Nachkommen zu zeugen, wofür sie noch Geburtenprämien bezahlen. Dies deswegen, weil die Nachkommen erwachsen und dann zu guten Steuerzahlern werden, wodurch die horrenden Entlohnungen der machtgierigen Regierenden und die Gelder für Aufrüstungen der staatlichen Mörderorganisationen höhergeschraubt, wie jedoch auch immense Finanzen für unsinnige die Natur zerstörende und sehr viel der Fauna und Flora ausrottende Projekte verbrecherisch verpulvert werden können. Das wurde ja schon im NAZI-Reich praktiziert, als auf Hitlers Befehl sozusagen hurenmässige Menschenzuchteinrichtungen betrieben wurden, wie ich diese zusammen mit deinem Vater Sfath selbst in ‹Betrieb› gesehen habe. Dies wurde aber der Öffentlichkeit verheimlicht und wird auch bis zum heutigen Tag verschwiegen. Diese ‹Betriebe›, die Sfath als NAZI-‹Menschenzuchtanstalten› bezeichnete, wurden durch eine besondere NAZI-Sektion betrieben und kontrolliert, wobei NAZI-gesinnte Frauen medizinisch aufs Genaueste untersucht und als freiwillige ‹Arier-Gebärende› in diesen ‹Betrieben› aktiv waren und von Männern, die ebenfalls strengstens untersucht und auserlesen sowie im NAZI-Krieg sich ‹speziell bewährt› hatten, dann als ‹Arier-Zeugungsfähige› in diese ‹Betriebe› eingeordnet wurden. Die Säuglinge dann, die Babys, die geboren wurden, durften von deren Müttern 2 bis 3 oder maximal 4 Wochen gestillt werden, wonach sie ihnen weggenommen und an ‹Arier-NAZI-Familien› zur ‹Aufzucht› weitergegeben wurden. Derart wurden Arier-NAZI-Nachkommen herangezüchtet, dies in der Hoffnung, dass ein neues Arier-Volk entstehen würde, das dann die Welt beherrschen würde, was ja auch der Amerikadiktator, Kriegsentfacher und Sektierer-Hegemon sowie Verbrecher zwar auf andere Art und Weise versucht, um die Welt unter seinen und damit auch unter den Hammer der USA zu bringen. Doch die dämlich Dummen und Idiotischen des amerikanischen Volkes und anderer Staaten, die mit diesem Verbrecher sympathisieren, erkennen nicht, was dieser Lump an Charakterunheil und Selbstsuchtgesinnung, Hinterhältigkeit, Mordwillen, Zerstörungswillen sowie Böswilligkeit und das Über-Leichengehen und seine Machtsucht in sich birgt. Dies, wie auch die Machtgierigen diverser Regierungen vieler Staaten durch ihre Aufforderungen ihren Völkern eine dringende und sehr ‹notwendige› Nachkommenszeugung vorheucheln, damit diese selbstsüchtigen und masslos machtgierigen Regierenden mehr Entlohnungen kassieren können, wie sie auch mehr Geld in die Aufrüstung ihrer staatlichen Mörderorganisation investieren und dadurch ihre Angst und Feigheit kaschieren können. |
| Ces crétins au pouvoir sont tellement bêtes et stupides qu’ils ne parviennent pas à comprendre que plus la Terre est peuplée, plus la criminalité et la délinquance augmentent, tandis que les gens deviennent de plus en plus brutaux, sans scrupules, incultes, stupides et malveillants, alors que la nature tout entière et la planète sont détruites et dépérissent misérablement, tandis que la faune et la flore indispensables à la vie sont exterminées et que tous les éléments vitaux pour toute forme de vie sont anéantis. De même, ces dirigeants idiots et la grande majorité de ces avides de pouvoir ne se rendent pas compte que leur politique conduit tout ordre vers la décadence et la ruine, que toute liberté des hommes part en fumée, que le bien-être de l’humanité tout entière part à vau-l’eau et que les hommes dépérissent, s'abrutissent et se dégradent – et cela par la faute des dirigeants, des politiciens et autres avides de pouvoir, ainsi que des décideurs qui se vautrent dans des millions, des milliards et, depuis peu, même des billions d’argent. Et ici, Ptaah, j’ai reçu quelque chose d’autre dont j’avais déjà parlé. Regarde ici : | Diese regierenden Knallfrösche sind so blöde und dumm, dass sie nicht erkennen können, dass je mehr Menschen die Erde bevölkern, desto mehr alle Kriminalität und auch das Verbrechertum heranwachsen, wie auch die Menschen immer brutaler, gewissenloser, ungebildeter, dümmer und bösartiger werden, während die gesamte Natur und der Planet zerstört werden und elend verrecken, während deren lebensnotwendige Fauna und Flora ausgerottet und alle wichtigen Lebensnotwendigkeiten für jegliches Leben vernichtet werden. Auch merken diese idiotischen Regierenden und das Gros dieser Machtgierigen nicht, dass ihre Politik jede Ordnung in Bahnen der Verkommenheit und des Verderbens leitet, wie auch jede Freiheit der Menschen zum Teufel und wie auch das Wohl der ganzen Menschheit bachabgeht und die Menschen verkümmern, verblöden und verkommen – und dies durch die Schuld der Regierenden, der Politiker und sonstigen Machtgierigen sowie der Massgebenden, die sich in Millionen und Milliarden und neuerdings gar in Billionen von Geldern suhlen. Und hier, Ptaah, habe ich noch etwas erhalten, das ich bereits angesprochen hatte. Sieh hier: |
| L'incident en question s'est déroulé comme suit : | Der angesprochene Vorfall war wie folgt: |
| Le vendredi 24 juillet à 13 h 51, Andreas… et moi-même étions en train de refixer avec du ruban adhésif les arbres situés sur le côté gauche du chemin menant au potager. Andreas était sur une échelle et je la stabilisais pour limiter son balancement. | Am Freitag, den 24. Juli um 13:51 Uhr waren Andreas … und ich dabei, die Bäume, die linksseitig am Weg des Gemüsegartens stehen, mit einem Band neu zu fixieren. Andreas war gerade auf einer Leiter und ich festigte diese Leiter, um das Wackeln zu minimieren. |
| En jetant un coup d’œil vers Andreas, j’ai remarqué un drone blanc juste au-dessus de nous, à environ 50 m de hauteur. On n’entendait aucun bruit de moteur. Il était totalement silencieux. J’ai immédiatement sorti mon téléphone portable pour prendre une photo. | Bei einem Kontrollblick zu Andreas bemerkte ich eine weisse Drohne direkt über uns, vielleicht 50 m hoch. Ein Fluggeräusch konnte man nicht hören. Sie war völlig lautlos. Unverzüglich zog ich mein Handy, um ein Foto zu machen. |
| Le drone a soudain pris de la hauteur très rapidement, ce qui laisse supposer que le pilote avait deviné mon intention. Pour compliquer les choses, le soleil se trouvait à ce moment-là juste derrière le drone. Je n’ai donc pu que deviner sa position et appuyer sur le déclencheur de l’appareil photo de mon téléphone. Le drone avait alors atteint une altitude telle qu’on ne pouvait plus le distinguer que comme un gros point. Il s’est ensuite envolé, à peu près à droite au-dessus du parking visiteurs du centre, vu de ma position. Vous trouverez ci-joint un croquis indiquant notre position ainsi qu’une photo sur laquelle on aperçoit peut-être le drone sous la forme d’un petit point. Il n’est toutefois pas possible de garantir qu’il s’agisse bien du drone, car l’éblouissement causé par le soleil m’a empêché de le viser précisément. | Die Drohne gewann plötzlich schnell an Höhe und man könnte vermuten, dass der Drohnenpilot meine Absicht erkannte. Erschwerend war noch, dass sich in dem Moment die Sonne direkt hinter der Drohne befand. Daher konnte ich nur schätzen und den Auslöser der Handy-Kamera drücken. Die Drohne hatte dann eine Höhe erreicht, in der man sie nur noch als grösseren Punkt erkennen konnte. Dann flog sie weg, ungefähr rechtsseitig über den Besucherparkplatz des Centers, von meinem Standpunkt aus gesehen. Anbei eine Skizze, um unseren Standpunkt zu zeigen und ein Foto, auf dem evtl. die Drohne als kleiner Punkt zu sehen ist. Allerdings kann nicht garantiert werden, ob das wirklich die Drohne ist, denn durch die Sonneneinstrahlung konnte das Ziel nicht anvisiert werden. |
Sketch = notre location
|
Skizze = unser Standort
|
Peut-être le drone 01 = le point du bas est carré, et il pourrait s'agir du drone
|
Evtl. Drohne 01 = der untere Punkt ist viereckig, und es könnte die Drohne sein
|
Peut-être le drone 02 : dans le rayon de soleil en bas à droite, on aperçoit un point qui n'a rien à faire là, mais il s'agit peut-être aussi d'un reflet de l'objectif.
|
Evtl. Drohne 02, im rechten unteren Sonnenstrahl ist ein Punkt, der da nicht reingehört, vielleicht aber auch eine Spiegelung der Linse.
|
| Billy: | Billy: |
| Ça ne sert sans doute pas à grand-chose, mais c’est en quelque sorte la preuve que des drones survolent régulièrement Hinterschmidrüti. Et j’ai pu constater par moi-même qu’ils n’ont rien de bon en tête. Je me demande simplement pourquoi les techniciens du radar … | Viel kann damit wohl nicht angefangen werden, doch es ist irgendwie ein Beweis dafür, dass immer wieder Drohnen über Hinterschmidrüti auftauchen. Und dass diese nichts Gutes im Schild führen, das habe ich ja erlebt. Mich wundert einfach, warum die Radarfritzen … |
| Ptaah: | Ptaah: |
| … ça … | … das … |
| Billy: | Billy: |
| … laissons tomber, ça ne sert à rien de toute façon. | … lassen wir das, denn es bringt ja sowieso nichts. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| C'est exact, et tu as donc raison. Et tout ce dont nous avons parlé, ce que Nuuan te dicte et pour quoi vous veillez à ce que tout soit correctement assemblé – ce qui représente en réalité une quantité considérable –, cela nécessite toute votre attention. | Das ist richtig, und recht hast du also. Und all das, was wir besprochen haben, was Nuuan dir diktiert und ihr darum besorgt seid, dass alles richtig zusammengefügt wird, was wirklich gesamt sehr viel ist, das bedarf eurer besonderen Aufmerksamkeit. |
| Billy: | Billy: |
| Tu sais bien qu’en plus des 4 à 5 heures quotidiennes que je passe avec toi, Nuuan vient lui aussi, pour l’instant, jusqu’à 5 heures par jour pour me dicter ce qu’il entend dans les enregistrements que tu réalises sur son appareil lors de nos conversations. | Du weisst ja, dass ausser den 4 bis 5 Stunden täglich mit dir, auch Nuuan vorderhand täglich bis zu 5 Stunden herkommt und mir diktiert, was er von den Aufzeichnungen abhört, die du ja bei unseren Gesprächen auf seinem Gerät aufnimmst. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| Il est extrêmement rigoureux et ne se laisse pas déconcerter par des imprévus. À cet égard, je le connais comme une personne extrêmement fiable, c’est pourquoi Nuuan a été sollicité pour mener à bien cette tâche et qu’il a accepté. | Er ist äusserst korrekt und lässt sich auch nicht durch unvorhergesehene Vorkommnisse beirren. Diesbezüglich kenne ich ihn als äusserst zuverlässige Person, weshalb Nuuan auch zur Durchführung dieser Aufgabe befragt wurde und er dafür zusprach. |
| Billy: | Billy: |
| Aha, je ne savais pas cela. Et je peux dire que c’est un plaisir de travailler avec lui. | Aha, das wusste ich nicht. Und sagen kann ich, dass es erfreulich ist mit ihm zu arbeiten. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| Tes paroles lui feront également plaisir, lorsque vous serez prêts et qu’il pourra te les dicter. | Deine Worte werden ihn auch erfreuen, wenn ihr so weit seid, dass er sie dir diktieren kann. |
| Billy: | Billy: |
| Je peux l’imaginer, mais dis-moi, comment sera et qui sera la personne que vous enverrez éventuellement pour maintenir les contacts ? | Kann ich mir vorstellen, doch sage mir, wie und was die Person sein wird, die ihr eventuell herschickt, um die Kontakte aufrechtzuerhalten? |
| Ptaah: | Ptaah: |
| En tout cas, cette personne maîtrisera parfaitement la langue allemande, qu’elle devra bien sûr apprendre. | Jedenfalls wird diese Person der deutschen Sprache umfänglich mächtig sein, die sie natürlich zu erlernen haben wird. |
| Billy: | Billy: |
| Bien sûr – c’est normal, et vous avez d’ailleurs le don de maîtriser les langues en très peu de temps. Malheureusement, je suis moi-même trop bête pour ça, même si, dans tous les pays du monde où je suis allé, j’ai réussi à me faire comprendre plus ou moins dans la langue locale en l’espace de 3 à 4 semaines. Mais aussi vite que j’apprenais tout ce qu’il fallait savoir de la langue, aussi vite je perdais tout quand je n’en avais plus besoin. Il en a été de même avec le grec, l’italien, le français et l’arabe, langues que j’ai utilisées pendant de nombreuses années, tout comme l’anglais principalement, mais aussi le dialecte bernois en Suisse. Il me reste sans doute encore quelques mots et phrases en français, ainsi qu’en italien et en espagnol, mais c’est tout. Je ne pourrais donc pas dire ni prétendre que j’étais un génie des langues, mais plutôt un dilettante en la matière, car j’oubliais aussi vite tout ce que j’avais appris rapidement. | Klar – soll ja sein, und es ist euch ja gegeben, dass ihr Sprachen in sehr kurzer Zeit beherrscht. Leider bin ich selbst dazu zu blöd, obwohl ich mich in allen Ländern der Welt, wo ich war, innerhalb von 3 bis 4 Wochen jeweils einigermassen durch die einheimische Sprache so halbwegs verständigen konnte. Doch so schnell wie ich alles Erforderliche der Sprache lernte, so schnell verlor ich wieder alles, wenn ich diese nicht mehr brauchte. So war es auch mit dem Griechischen, mit dem Italienischen, Französischen und Arabischen, wobei ich diese Sprachen viele Jahre brauchte, wie auch hauptsächlich das Englische, wie aber auch in der Schweiz den Bernerdialekt. Vom Französischen blieben mir wohl noch einige Worte und Sätze, wie auch vom Italienischen und Spanischen, doch damit hat es sich. Also könnte ich nicht von mir sagen und behaupten, dass ich ein Sprachgenie war, sondern eher bezüglich Sprachen ein Stümper, weil ich so schnell alles wieder vergass, was ich schnell gelernt hatte. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| Je ne vois pas les choses tout à fait ainsi, mais … | Das verstehe ich zwar nicht in dieser Weise, doch … |
| Billy: | Billy: |
| … mais ce n’est pas le moment d’en discuter, car avant que tu ne reprennes ton chemin et ne retournes à ton travail au sein du comité, pourrais-tu m’expliquer comment vous, au sein du comité, envisagez la question des fonds épargnés, c’est-à-dire des ressources financières placées à la banque par un groupe FIGU existant à l’étranger, mais qui, pour une raison ou une autre, est en train de se dissoudre ? En règle générale, d’après ce que je constate, cela survient parce que des désaccords et des conflits surgissent au sein du groupe, comme c’est souvent le cas chez les Terriens, car l’une ou l’autre personne cherche toujours à se mettre en avant et à s’accaparer le pouvoir, ce qui, bien sûr, ne plaît pas aux autres et provoque des rébellions. Malheureusement, ici sur Terre, les Terriens ont tendance, même au sein d’une association, à toujours se mettre en avant et à vouloir obstinément tenir les rênes eux-mêmes ; ils agissent alors selon leur propre jugement erroné, faisant ceci ou cela selon ce qu’ils pensent être juste, mais causant ainsi de grands dommages et des malheurs, car ils ignorent les faits réels. Beaucoup de Terriens sont simplement avides de pouvoir et ne veulent pas s’intégrer dans un ordre dicté par l’intelligence, la raison et la logique ; ils croient pouvoir faire ou organiser les choses mieux que les autres, si bien qu’ils se lancent de leur propre chef dans des actions qui finissent par causer des dégâts. C'est ainsi que tout bon ordre est sapé par la soif de pouvoir de ceux qui cherchent à se mettre en avant, à prendre eux-mêmes les décisions et à agir de leur propre chef, ce qui provoque des ravages et réduit le bon ordre à néant. La règle est que toutes ces personnes qui font des entorses de telle ou telle manière sont, par nature, avides de pouvoir, mais qu’elles n’y prêtent aucune attention et ne sont même pas capables de percevoir leur propre soif de pouvoir. Par leur comportement, leurs agissements arbitraires et leur soif de pouvoir dont elles n’ont pas conscience – et à laquelle elles ne prêtent aucune attention, car elles ne la perçoivent pas en elles-mêmes –, elles détruisent toute paix et tout bon ordre. Cela a pour conséquence, et ce de manière inévitable, l’apparition de désaccords parmi les membres d’une communauté, qui conduisent très rapidement à des conflits ouverts et à la haine, ce qui entraîne, dans le meilleur des cas, son effondrement et sa dissolution. C’est pourquoi, au sein de notre communauté FIGU, la règle veut que, par exemple, le président ou la présidente n’ait aucun droit de vote et ne puisse ni prendre de décision de manière autonome ni jouer un rôle consultatif, et n’ait rien à commenter, mais puisse uniquement exposer brièvement et présenter le contenu des points à l’ordre du jour. S’il ou elle n’agit pas de cette manière, il ou elle doit être démis(e) de ses fonctions et remplacé(e) par une personne qui respecte le règlement en vigueur. Il en va de même pour chaque membre d’une communauté, chacun étant soumis aux mêmes droits et au même ordre ; toutefois, contrairement au président ou à la présidente, chaque membre dispose du droit de vote et est tenu, lors d’un scrutin, d’exprimer son opinion en toute sincérité, dans un esprit de bon sens, de raison, de logique et d’honnêteté, ainsi que dans le respect des lois nationales en vigueur. C'est seulement ainsi que tout peut fonctionner correctement, et que, si aucune soif de pouvoir ne domine ni chez le président ni chez les membres, le bon ordre soit respecté et maintenu de toutes parts. C'est ce que m'a déjà enseigné ton père Sfath. | … darüber sollten wir ja jetzt nicht diskutieren, denn ehe du wieder deiner Wege und zurück zu deiner Arbeit im Gremium gehst, könntest du mir erklären, wie ihr vom Gremium euch das vorstellt bezüglich den angesparten Geldern resp. Finanzen, die auf einer Bank angelegt werden von einer bestehenden FIGU-Gruppe im Ausland, die sich jedoch aus irgendwelchen Gründen auflöst? Dies in der Regel, wie ich das sehe, weil in der Gruppe Uneinigkeit und Streit aufkommt, wie es eben bei Erdlingen so ist, weil die eine oder andere Person immer zuvorderst stehen und die Macht an sich reissen will, was natürlich anderen wieder nicht in den Kram passt und Rebellionen hervorruft. Leider ist es hier auf der Erde so, dass sich die Erdlinge auch in einer Vereinigung immer in den Vordergrund drängen und eigensinnig selbst das Ruder führen wollen und einfach nach eigenem falschem Ermessen das und jenes machen, was sie denken, dass es richtig sei, womit sie aber grossen Schaden und Unheil anrichten, weil sie die wirklichen Fakten nicht kennen. Viele der Erdlinge sind einfach machtgierig und wollen sich nicht in eine durch Verstand und Vernunft sowie Logik gegebene Ordnung einfügen und glauben etwas besser machen oder organisieren zu können, folglich sie selbständig einfach etwas angehen und machen, dabei aber Schaden hervorrufen. So wird auf diese Art jede gute Ordnung infolge der Machtsucht der betreffend sich Hervortuenden und selbst Entscheidenden und Handelnden untergraben, Unheil angerichtet und die gute Ordnung zur Sau gemacht. Die Regel ist die, dass alle dieser oder jener Art querschlagenden Menschen wirklich in ihrer Veranlagung machtgierig sind, sich darum jedoch keine Gedanken machen und ihre Machtgierigkeit selbst auch nicht wahrnehmen können. Durch ihr Benehmen, ihr eigenmächtiges Handeln und ihre ihnen nicht bewusste Machtsucht jedoch, worüber sie sich keine Gedanken machen, weil sie diese an sich selbst nicht wahrnehmen, zerstören sie jede Friedlichkeit und gute Ordnung. Dies hat zur Folge, und zwar unweigerlich, dass unter den Mitgliedern einer Gemeinschaft Unstimmigkeiten entstehen, die sehr schnell zu offenem Streit und Hass führen, folglich im gelindesten Fall diese auseinanderfällt und aufgelöst wird. Daher ist bei unserer FIGU-Gemeinschaft die Regel gegeben, dass z.B. der Präsident oder die Präsidentin keinerlei Stimmrecht hat und nicht selbständig bestimmen oder beratend sein kann, und auch nichts zu kommentieren hat, sondern nur in kurzer Redeweise anführen und vortragen kann, was die zu behandelnden Traktanden beinhalten. Handelt er oder sie nicht in dieser Weise, dann ist er/sie seines/ihres Amtes zu entheben und durch eine Person zu ersetzen, die sich an die gegebene Ordnung hält. Gleichermassen hat dies auch zu gelten für jedes Mitglied einer Gemeinschaft, wodurch jedes dem gleichen Recht und der gleichen Ordnung eingeordnet ist, wobei jedoch jedes Mitglied, gegensätzlich eben zum/zur Präsidenten/Präsidentin, stimmberechtigt und gefordert ist, im Sinn des Verstandes, der Vernunft, Logik und Rechtschaffenheit sowie der bestehenden staatlichen Gesetze bei einer Abstimmung in ehrlicher Gesinnung seine Stimme abzugeben. Nur so kann alles richtig funktionieren, und wenn keine Machtsucht der Präsidentschaft und der Mitglieder vorherrscht, rundum die gute Ordnung beachtet und eingehalten wird. So habe ich das schon von deinem Vater Sfath gelernt. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| C'est tout à fait vrai, et cela vaut également chez nous depuis la nuit des temps. Si ce n'était pas le cas, il n'y aurait ni ordre ni paix, mais tout sombrerait dans un tel désordre que la soif de pouvoir de chacun prendrait très vite le dessus, poussant chacun à agir selon ses propres vues, ce qui engendrerait des conflits, de la haine et des dissensions, détruisant ainsi la communauté. | Das ist auch richtig so und hat seit alters her auch bei uns die gleiche Gültigkeit. Wenn dies nicht so ist, dann herrscht weder Ordnung noch Frieden vor, sondern alles gerät in eine derartige Unordnung, dass sehr schnell die Machtgier der einzelnen Mitglieder zur Geltung kommt, diese nach dem eigenen Genre zu handeln beginnen, woraus sich Streit und Hass wie auch Zerwürfnisse bilden und die Gemeinschaft zerstören. |
| Billy: | Billy: |
| C’est malheureusement la spécialité des Terriens, car ils veulent toujours être les premiers et imposer leur volonté par soif de pouvoir ; par conséquent, ils agissent de manière autonome et avide de pouvoir, même si leurs actions irréfléchies causent du tort. Et le fait que cela conduise automatiquement à de nombreuses querelles et, en fin de compte, à des dissensions irréparables, c’est aussi clair que de la soupe aux nouilles. C’est aussi pour cette raison qu’un groupe FIGU peut se dissoudre, et que se pose alors la question de savoir ce qu’il adviendra de l’argent qu’il a économisé, ce à quoi le comité répond que cela doit être réglé par le groupe en dissolution lui-même. C’est en tout cas ce que le comité m’a fait savoir. Ma question est donc la suivante : comment cela doit-il se passer pour que le groupe règle cela lui-même ? | Das ist leider der Erdlinge Metier, denn die wollen immer an erster Stelle stehen und machtgierig ihren Willen durchsetzen und folglich selbst und machtgierig-eigenständig handeln, auch wenn ihr jeweils unüberlegtes Handeln Schaden bringt. Und dass dies automatisch zu vielen Zwistigkeiten und letztendlich zu wieder nicht gut zu machenden Zerwürfnissen führt, das ist so klar wie Klossbrühe. Darum auch, dass sich eine FIGU-Gruppierung auflösen kann, und nun das Problem auftaucht, was mit dem von ihr angesparten Geld geschehen soll, wozu ihr vom Gremium sagt, dass dies durch die zerfallende Gruppe selbst geregelt werden soll. Das jedenfalls hat mich das Gremium wissen lassen, Meine Frage ist nun: Wie soll es nun sein, dass die Gruppe das selbst regeln soll? |
| Ptaah: | Ptaah: |
| Le comité a mûrement réfléchi à la question et estime que les fonds épargnés, provenant des membres eux-mêmes ainsi que des activités du groupe, etc., doivent être répartis équitablement entre les membres du groupe et leur être remis. En revanche, les fonds épargnés qui ont été versés volontairement au groupe sous forme de dons par des bienfaiteurs, etc., afin de soutenir la diffusion de l’enseignement de Nokodemion, doivent continuer à être utilisés à cette fin et, par conséquent, être transférés sur le compte bancaire du Centre FIGU, à Hinterschmidrüti, afin d’assurer le maintien du Centre et de financer la diffusion de l’enseignement de Nokodemion. Telle est la décision mûrement réfléchie et la recommandation de notre comité. | Das Gremium hat sich dies wohlüberlegt und befindet, dass dies derart geschehen soll, dass die angesparten Finanzen, die durch die Mitglieder selbst sowie durch Gruppetätigkeiten usw. zusammengetragen wurden, gleichmässig unter den Gruppemitgliedern aufgeteilt und diesen ausgehändigt werden sollen. Ersparte Gelder jedoch, die freiwillig zur Unterstützung der Verbreitung der Lehre Nokodemions als Spende von Gönnerpersonen usw. an die Gruppe bezahlt wurden, sollen zur Unterstützung der Lehre weiterhin zu diesem Zweck Verwendung finden und folglich auf das PC-Konto des FIGU-Centers, Hinterschmidrüti, überwiesen und damit der Erhalt des Centers und für die Verbreitung der Lehre Nokodemions verwendet werden. Das ist der wohlbedachte Beschluss und die Ratgebung unseres Gremiums. |
| Billy: | Billy: |
| En ce qui concerne le premier point relatif aux fonds épargnés, Eva avait déjà eu cette idée, que je voulais en fait t’expliquer, mais cela s’est désormais concrétisé grâce à ce qui a été proposé par le comité et qui doit désormais être examiné par l’assemblée générale de la KG. | Was das Erste betrifft bezüglich der ersparten Gelder, da hatte schon Eva diesen Gedanken, den ich dir eigentlich verklickern wollte, doch hat sich das nun ergeben durch das, was vom Gremium vorgeschlagen wurde und was nun wohl von der KG-GV zu bedenken ist. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| J’ai encore quelques points à aborder avec toi, mais qui ne doivent pas être rendus publics et sur lesquels tu dois garder le silence en toutes circonstances et quelles que soient les conditions. Je te prie donc de transmettre mes salutations et mes meilleurs vœux à tous les membres du noyau dur, aux membres passifs et à toutes les personnes intéressées par l’enseignement de Nokodemion. Et après notre conversation, qui se déroulera désormais en privé et qui prendra encore un certain temps, nous ne nous reverrons probablement pas avant longtemps. Mais maintenant … | Dann habe ich jetzt mit dir noch einiges zu besprechen, was jedoch nicht öffentlich sein soll und worüber du unter allen Umständen und Voraussetzungen Schweigen zu bewahren hast. So will ich dich nun ersuchen, dass du rundum an alle Kerngruppemitglieder und Passivmitglieder und alle Interessenten der Lehre Nokodemions meine Grüsse und besten Wünsche entrichtest. Und nach unserem nunmehr privat geführten Gespräch, das noch längere Zeit in Anspruch nehmen wird, werden wir uns wohl für längere Zeit nicht wieder sehen. Doch nun … |
| Invalide de guerre | Kriegsversehrt |
| par Bernadette Brand, Switzerland | von Bernadette Brand, Schweiz |
| Le samedi 28 février 2026, les États-Unis et Israël ont lancé une attaque conjointe contre l’Iran et ont notamment bombardé Téhéran, détruisant complètement la résidence de l’ayatollah Khamenei et l’assassinant ainsi que sa fille, le mari de celle-ci et leur fille commune âgée de 5 ans. | Am Samstag, den 28. Februar 2026, griffen die USA und Israel gemeinsam den Iran an und bombardierten unter anderem Teheran, wobei das Anwesen von Ajatollah Chamenei völlig zerstört und er zusammen mit seiner Tochter, deren Ehemann und der gemeinsamen 5jährigen Tochter ermordet wurden. |
| Billy, qui connaît Téhéran depuis le milieu des années 1960 et y avait souvent séjourné dans sa jeunesse, voulait naturellement voir ce qui s’était passé en Iran, et notamment à Téhéran, et évaluer l’ampleur des ravages causés par les attaques américano-israéliennes. Il a donc demandé à Quetzal, le 1er mars, de l’y emmener afin de pouvoir constater les dégâts de ses propres yeux. Bien entendu, Quetzal ne refusa pas sa demande et le déposa à Téhéran, tandis qu’il restait lui-même à bord du vaisseau pour observer Billy pendant sa « promenade », car il ne pouvait pas l’accompagner en raison de sa tenue vestimentaire : il aurait été immédiatement reconnu comme un étranger, voire un extraterrestre. | Billy, der Teheran seit Mitte der 1960er Jahre kennt und sich in seinen jungen Jahren häufig dort aufgehalten hatte, wollte natürlich sehen, was sich im Iran und namentlich in Teheran zugetragen hatte und wie umfangreich die Verheerungen durch die amerikanisch-israelischen Angriffe waren. Er bat deshalb Quetzal am 1. März, ihn dorthin zu bringen, um die Schäden selbst in Augenschein nehmen zu können. Selbstverständlich schlug Quetzal ihm die Bitte nicht aus und setzte ihn in Teheran ab, während er selbst im Schiff blieb und Billy während seines ‹Spazierganges› beobachtete, denn er konnte ihn wegen seiner Bekleidung ja nicht begleiten, weil er sofort als fremdartig, wenn nicht ausserirdisch, erkannt worden wäre. |
| Quoi qu’il en soit, Billy traversait la ville et examinait les dégâts et les ravages quand soudain, à environ 100 mètres de lui, un missile explosa et un éclat de métal l’atteignit à l’avant-bras droit, lui causant une belle égratignure. | Jedenfalls ging Billy durch die Stadt und besah sich die Schäden und Verheerungen, als plötzlich, ungefähr 100 Meter von ihm entfernt, eine Rakete explodierte und ein Metallsplitter ihn am rechten Unterarm erwischte und eine ordentliche Schramme verursachte. |
| Quetzal, qui n’avait pas quitté Billy des yeux et avait assisté à toute la scène, fut tellement effrayé qu’il ramena Billy d’un geste réflexe dans le vaisseau et le reconduisit chez lui, où Eva désinfecta la plaie et la soigna provisoirement en y collant un grand pansement.. | Quetzal, der Billy nicht aus den Augen gelassen und das Geschehen voll mitbekommen hatte, erschrak sich dermassen, dass er Billy reflexartig wieder ins Schiff zurückholte und ihn wieder nach Hause brachte, wo Eva die Wunde desinfizierte und provisorisch ‹verarztete, indem sie ein grosses Pflaster darüber klebte. |
| Dans le courant de l’après-midi, une fois qu’Eva eut terminé, Billy vint me voir dans mon bureau et me raconta ce qui lui était arrivé ; il me demanda de garder le silence sur cet incident, ce que je lui promis. | Im Lauf des Nachmittags, nachdem Eva ihr Werk getan hatte, kam Billy zu mir ins Büro und erzählte, was ihm passiert war und bat mich, über den Vorfall zu schweigen, was ich ihm auch zusagte. |
| Le lendemain matin, la plaie se mit à saigner si abondamment qu’Eva et Billy durent se rendre d’urgence chez le médecin, qui dut recoudre cette plaie assez profonde et pas des plus petites avec six points de suture. | Am nächsten Morgen begann die Wunde dann derart heftig zu bluten, dass Eva und Billy notfallmässig den Arzt aufsuchten, der die recht tiefe und nicht sehr kleine Wunde mit 6 Stichen nähen musste. |
19 mars 2026 ; la plaie cicatrisée après le retrait des fils
|
19. März 2026; die verheilte Wunde nach dem Ziehen der Fäden
|
| Un peu plus tard, Billy m’a alors dit que Quetzal avait souhaité que je consigne l’incident par écrit afin qu’il soit documenté. | Etwas später sagte mir Billy dann, dass Quetzal gewünscht habe, dass ich den Vorfall aufschreiben solle, damit er dokumentiert sei. |
| À cette occasion, je lui ai également demandé comment Quetzal avait réagi, car j’imaginais que la frayeur ne s’était pas contentée de lui parcourir tout le corps, mais qu’elle avait aussi déclenché un moment de panique durant lequel, l’espace d’une fraction de seconde, il avait perdu le contrôle de ses actes et, par un pur réflexe, avait ramené Billy dans le vaisseau. Billy m’a confirmé que Quetzal avait été extrêmement effrayé et qu’il lui avait dit que la frayeur lui était montée jusqu’au petit orteil. Mais heureusement, Billy a réussi à dissiper la culpabilité qui s’était naturellement emparée de lui en raison de son sens des responsabilités, en lui expliquant que cet incident n’était qu’un hasard imprévisible dont personne n’était responsable. | Bei dieser Gelegenheit fragte ich ihn dann auch, wie Quetzal reagiert habe, denn ich konnte mir vorstellen, dass ihm der Schreck nicht nur durch alle Glieder gefahren war, sondern dass er auch einen Panikmoment ausgelöst hatte, in dem er für einen Sekundenbruchteil die bewusste Kontrolle verloren und in einer reinen Reflexreaktion Billy ins Schiff zurückgeholt hatte. Billy bestätigte mir, dass Quetzal ungeheuer erschrocken war und dass er ihm gesagt habe, dass ihm der Schreck bis in die kleine Zehe gefahren sei. Das schlechte Gewissen, das sich bei ihm aufgrund seines Verantwortungsbewusstseins natürlich sofort meldete, konnte ihm Billy dann aber glücklicherweise ausreden, indem er ihm erklärte, dass es sich bei diesem Vorfall ja lediglich um eine unvorhersehbare Fügung gehandelt hatte, für die niemand verantwortlich war. |
| Ou, en d’autres termes : Billy s’était simplement trouvé au mauvais endroit au mauvais moment, ce qui, compte tenu des circonstances de la guerre, aurait également pu lui coûter la vie. | Oder mit anderen Worten: Billy war einfach im falschen Moment am falschen Ort, was ihm in Anbetracht der Kriegsumstände aber auch das Leben hätte kosten können. |
| PS: Bermunda a ensuite agi de telle sorte que la cicatrice s’est résorbée et qu’il ne restait plus rien qui puisse faire penser à cet «accident». | PS: Bermunda wirkte dann nachträglich derart, dass die Narbe sich auflöste und nichts mehr übrigbleib, was auf den ‹Unfall› hindeuten würde. |
| Extraits de la correspondance (21) | Sprenkel aus der Korrespondenz (21) |
| par Bernadette Brand | von Bernadette Brand |
| De temps à autre, je reçois des questions de la part de très jeunes gens, auxquelles je réponds avec un plaisir tout particulier, car il est rare que des personnes en quête d’elles-mêmes posent des questions ouvertes auxquelles de nombreux adultes, voire des personnes plus âgées, ne réfléchissent pas, ou seulement de manière superficielle. | Hin und wieder erhalte ich Fragen von sehr jungen Menschen, die zu beantworten mich mit besonderer Freude erfüllen, denn es ist nicht üblich, dass Menschen auf der Suche nach sich selbst, offene Fragen stellen, über die sich viele erwachsene und sogar ältere Menschen keine oder nur oberflächliche Gedanken machen. |
| Question: | Frage: |
| Pourquoi semble-t-il plus facile d'aboutir à quelque chose de négatif qu'à quelque chose de positif ? Par exemple, il est facile de casser quelque chose, mais plus difficile de le réparer ; il est plus facile de blesser quelqu'un que, par exemple, de gagner sa confiance ; il est plus facile de sombrer dans des pensées négatives que d'en sortir. Ou, en d'autres termes : pourquoi le positif exige-t-il plus d'efforts que le négatif ? | Warum scheint es einfacher zu sein, etwas Negatives zu erreichen als etwas Positives? Zum Beispiel ist es einfach, etwas kaputtzumachen, aber schwieriger, es wieder zu reparieren; es ist einfacher, jemanden zu verletzen, als beispielsweise sein Vertrauen zu gewinnen; es ist einfacher, in negativen Gedanken zu verfallen, als sich wieder daraus zu befreien. Oder anders ausgedrückt: Warum erfordert das Positive mehr Anstrengung als das Negative? |
| Réponse: | Antwort: |
| Non seulement il semble plus facile de céder au négatif que d’atteindre le positif, mais c’est aussi le cas parce que le négatif est plus facile à mettre en œuvre pour l’être humain que le positif, qui doit toujours être conquis au prix d’efforts. La raison en est que l’être humain est largement et principalement confronté au négatif dans son environnement, ce qui exerce justement une influence correspondante sur sa pensée. L’être humain doit prendre conscience de ces influences négatives, les analyser, puis les surmonter par un travail d’auto-éducation, en orientant consciemment sa pensée vers le positif, ce qui exige non seulement de sa part une réflexion autonome, mais lui offre également la possibilité d’apprendre à reconnaître et à situer la réalité sans tomber dans une croyance aveugle. | Es scheint nicht nur einfacher zu sein, Negativem nachzugeben, als Positives zu erreichen, sondern es ist auch so, weil das Negative für den Menschen leichter umzusetzen ist, als das Positive, das immer hart errungen werden muss. Der Grund dafür liegt darin, dass der Mensch durch seine Umgebung weitgehend und überwiegend mit Negativem konfrontiert ist, was eben einen dementsprechenden Einfluss auf sein Denken ausübt. Diese negativen Einflüsse hat der Mensch zu registrieren, zu analysieren und dann selbsterzieherisch zu bewältigen, indem er sein Denken bewusst auf das Positive ausrichtet, was ihm nicht nur eigenes selbständiges Denken abfordert, sondern ihm auch die Möglichkeit verschafft zu lernen, die Realität zu erkennen und einzuordnen, ohne einem Glauben zu verfallen. |
| S'opposer au négatif et donner la priorité au positif n'est pas une tâche facile, mais un défi de taille dont l'être humain a besoin s'il veut progresser avec lui-même et en lui-même, et évoluer vers une véritable humanité. Le simple fait de reconnaître le négatif, en particulier celui qui se trouve dans son propre caractère, ses pensées et ses actes, est déjà difficile et exigeant, car il ne se présente pas toujours sous un « déguisement » manifestement négatif ou malveillant – reconnaissable, par exemple, au premier coup d’œil comme un mensonge –, mais se dissimule bien trop souvent derrière ce qui semble bon et positif. Quelle que soit la forme sous laquelle le négatif se présente à l’être humain, que ce soit comme une pulsion manifestement destructrice, comme de la violence pure et simple, sous le couvert de l’autodéfense, comme un mensonge grossier ou sous toute autre forme : dans tous les cas, l’être humain est appelé à reconnaître et à analyser le négatif, et à se créer un contrepoids positif lorsqu’il provient de l’extérieur, ou à détecter le négatif dans ses propres pensées et, par des consignes claires qu’il se donne à lui-même, à le « neutraliser » de manière autodidactique, en orientant ses pensées et sa volonté vers le positif et en s’y tenant résolument. | Sich dem Negativen zu widersetzen und dem Positiven den Vorrang zu geben, ist keine leichte Aufgabe, sondern eine grosse Herausforderung, die der Mensch braucht, wenn er mit sich selbst und in sich selbst weiterkommen und sich zum wahren Menschsein entwickeln will. Allein das Erkennen des Negativen, besonders des Negativen im eigenen Charakter, Denken und Handeln, ist herausfordernd und anspruchsvoll, weil es nicht immer in einem offensichtlich negativen oder bösen ‹Gewand› daherkommt und beispielsweise auf den ersten Blick als Lüge erkennbar ist, sondern sich nur allzu oft verschleiert und hinter scheinbar Gutem und Positivem versteckt. Wie auch immer das Negative dem Menschen begegnet, ob als offensichtlich zerstörerischer Drang, als nackte Gewalt, in einem Kleid von Selbstschutz, als plumpe Lüge oder in anderer Form: So oder so ist der Mensch gefordert, das Negative zu erkennen und zu analysieren und für sich selbst ein positives Gegengewicht zu schaffen, wenn es von aussen kommt, oder das Negative in den eigenen Gedanken aufzuspüren und durch klare Anweisungen an sich selbst dieses selbsterzieherisch ‹auszuhebeln› und die eigenen Gedanken sowie den eigenen Willen auf das Positive zu lenken und konsequent daran festzuhalten. |
| Il est particulièrement difficile de faire face à ses propres aspects négatifs, tant dans son caractère que dans ses pensées – c'est-à-dire de pratiquer la connaissance de soi –, d'accepter ces aspects négatifs, puis de s'y attaquer, de les neutraliser et de les transformer en aspects positifs, car cela est généralement très douloureux, l'être humain ayant besoin d'une image positive de lui-même, et qu’il a du mal à reconnaître le négatif dans sa pensée et ses actes, et à se l’avouer. Il faut également garder à l’esprit que la vie n’offre généralement pas à l’être humain un chemin facile et « sans embûches », car aucune évolution ne peut avoir lieu de cette manière. L’être humain a besoin des défis de la vie et, par là même, de la confrontation avec le négatif, afin de pouvoir reconnaître et mettre en œuvre le positif, ce qui, grâce à l’auto-éducation qui y est associée, permet justement d’acquérir des connaissances positives et d’amorcer les tournants favorables grâce auxquels l’être humain évolue réellement dans la réalité, car il apprend à privilégier le positif – malgré tous les efforts nécessaires. | Besonders schwer ist es, sich dem eigenen Negativen im Charakter und in den Gedanken zu stellen – also Selbsterkenntnis zu betreiben –, dieses Negative zu akzeptieren und es dann anzugehen, zu neutralisieren und zum Positiven zu wenden, denn das ist in der Regel sehr schmerzhaft, weil der Mensch von sich selbst ein positives Eigenbild braucht, und es ihm schwerfällt, das Negative in seinem Denken und Handeln zu erkennen und es sich einzugestehen. Zu bedenken ist auch, dass das Leben dem Menschen in der Regel keinen einfachen und ‹glatten› Weg erlaubt, weil dieserart keine Evolution stattfinden kann. Der Mensch braucht die Herausforderungen des Lebens und damit auch die Konfrontation mit dem Negativen, damit er das Positive erkennen und umsetzen kann, woraus durch die damit verbundene Selbsterziehung dann eben die positiven Erkenntnisse gewonnen und die guten Wendungen herbeigeführt werden können, durch die der Mensch in der Realität tatsächlich evolutioniert, weil er lernt, dem Positiven – trotz aller notwendigen Anstrengung – den Vorzug zu geben. |
| Question: | Frage: |
| Est-ce que les banques de mémoire stockent également des éléments qui n’atteignent pas notre conscience ? Par exemple, si nous nous trouvons pendant quelques secondes seulement dans une pièce inconnue remplie d’objets divers, pouvons-nous nous souvenir plus tard de leurs détails précis, même si nous ne les avons pas observés attentivement ? | Werden auch Dinge in den Speicherbänken gespeichert, die nicht ins Bewusstsein gelangen? Wenn wir uns beispielsweise nur für ein paar Sekunden in einem fremden Raum voller verschiedener Gegenstände befinden – können wir uns später dann an deren genaue Details erinnern, auch wenn wir sie nicht gründlich betrachtet haben? |
| Réponse: | Antwort: |
| Il est important ici de faire la distinction entre les fonctions mémorielles réelles de notre cerveau, ou plutôt de notre conscience physique, et celles de l’énergie vitale évolutive de la Création : | Hier ist es wichtig zwischen den tatsächlichen Speicherfunktionen unseres Gehirns resp. unseres physischen Bewusstseins und denen der evolutiven Schöpfungslebensenergie zu unterscheiden: |
| L’être humain perçoit automatiquement et en détail tout ce qui se passe autour de lui et tout ce qui est réellement présent dans son environnement. Cet automatisme n’a toutefois rien à voir avec la perception physique consciente et attentive ; il se déroule de manière purement inconsciente et ces perceptions sont également stockées dans le subconscient physique, sans que l’être humain n’en ait conscience. Dans certaines conditions et en cas de nécessité, le subconscient physique peut alors restituer ce qui a été enregistré et archivé en lui sous forme d’impulsions, d’intuitions, de pulsions ou encore d’idées – même si cela n’a pas été perçu consciemment auparavant ni stocké sous forme de souvenir – et le faire remonter à la conscience. | Der Mensch nimmt automatisch komplett alles im Detail wahr, was sich um ihn herum ergibt und was in seiner Umgebung tatsächlich vorhanden ist. Dieser Automatismus hat aber nichts zu tun mit der bewussten aufmerksamen physischen Wahrnehmung, sondern er läuft rein unbewusst ab und diese Wahrnehmungen werden auch im physischen Unterbewusstsein gespeichert, ohne dass der Mensch sich dessen gewahr wird. Unter bestimmten Voraussetzungen und bei gegebener Notwendigkeit kann dann das physische Unterbewusstsein das Registrierte und in ihm Archivierte in Form von Impulsen, Ahnungen, Regungen oder auch Ideen wieder freigeben – selbst wenn es vorher nicht bewusst wahrgenommen und als Erinnerung gespeichert wurde – und wieder ins Bewusstsein gelangen lassen. |
| L’autre voie est celle de l’observation et de la perception minutieuses, conscientes et approfondies, dont les résultats sont stockés non seulement dans la mémoire physique, mais aussi dans le subconscient physique, et qui peuvent être volontairement rappelés grâce à un travail de réflexion conscient, ce qui n’est pas le cas des éléments enregistrés automatiquement et stockés dans le subconscient physique. | Der andere Weg ist der der sorgfältigen bewussten und gründlichen Beobachtung und Wahrnehmung, deren Ergebnisse nicht nur im physischen Gedächtnis, sondern auch im physischen Unterbewusstsein eingelagert werden und die durch bewusste Gedankenarbeit wieder willentlich abrufbar sind, was nicht der Fall ist bei Dingen, die automatisch registriert und im physischen Unterbewusstsein abgelagert wurden. |
| Tous les résultats positifs de notre réflexion consciente, et autonome, ainsi que toutes les perceptions positives qui ne sont pas altérées ni contaminées par des croyances néfastes, sont transmises par le censeur à l’inconscient de l’énergie vitale évolutive de la Création, où elles sont stockées et archivées pour toujours dans les banques de mémoire correspondantes et restent à tout moment à la disposition de la conscience de l’énergie vitale évolutive de la Création. Ces valeurs purement positives archivées dans les banques de mémoire sont également à la disposition de l’être humain s’il se penche de manière intensive sur certains thèmes et que, de ce fait, des impulsions correspondantes parviennent, par l’intermédiaire du censeur, à la conscience de l’énergie vitale évolutive de la Création. Celle-ci libère alors à son tour des impulsions évolutives issues de son inconscient vers le subconscient physique de l’être humain ; celles-ci pénètrent dans la conscience physique via le subconscient physique et peuvent être perçues par l’être humain s’il s’y prépare et s’il y est ouvert. | Jegliche positiven Ergebnisse unserer bewussten, selbständigen Denkarbeit und alle positiven Wahrnehmungen, die nicht durch Glaubensunwerte beeinträchtigt und dadurch verunreinigt sind, werden durch den Zensor ins Unbewusste der evolutiven Schöpfungslebensenergie weitergeleitet, wo sie für alle Zeiten in den dazugehörigen Speicherbänken gespeichert und archiviert werden und dem Bewussten der evolutiven Schöpfungslebensenergie jederzeit zur Verfügung stehen. Diese in den Speicherbänken archivierten rein positiven Werte stehen auch dem Menschen zur Verfügung, falls er sich intensiv mit bestimmten Themen befasst und deshalb entsprechende Impulse durch den Zensor an das Bewusstsein der evolutiven Schöpfungslebensenergie gelangen. Dieses gibt dann seinerseits wiederum evolutive Impulse aus seinem Unbewussten an das physische Unterbewusstsein des Menschen frei, die via das physische Unterbewusstsein ins physische Bewusstsein dringen und vom Menschen wahrgenommen werden können, wenn er sich darauf einstellt und dafür offen ist. |
| La conscience physique et le subconscient physique de l’être humain se dissolvent à sa mort, tandis que l’énergie vitale évolutive de la Création, avec son inconscient, continue d’exister dans son propre champ énergétique créationnel et transforme toutes les impulsions positives enregistrées de la vie physique passée en nouvelles connaissances, ce qui jette les bases d’une conscience physique entièrement nouvelle, qui sera activée dès le 21e jour de vie d’un embryon humain conçu à un moment et en un lieu quelconque, grâce à l’afflux de l’énergie de la Création vivifiante associée à l’énergie vitale évolutive de la Création. | Das physische Bewusstsein und das physische Unterbewusstsein des Menschen lösen sich bei seinem Tod auf, während die evolutive Schöpfungslebensenergie mit ihrem Unbewussten in ihrem eigenen schöpfungsenergetischen Bereich weiterbesteht und alle gespeicherten positiven Impulse des vergangenen physischen Lebens zu neuem Wissen aufarbeitet, wodurch die Grundlage für ein völlig neues physisches Bewusstsein geschaffen wird, das aufgrund des Einziehens der belebenden Schöpfungsenergie zusammen mit der evolutiven Schöpfungslebensenergie in einem irgendwann und irgendwo neu gezeugten menschlichen Embryo an dessen 21. Tag aktiviert wird. |
| Question: | Frage: |
| Les pensées envahissantes, perturbantes et difficiles à contrôler qui accompagnent divers troubles, par exemple les états d’anxiété ou les troubles obsessionnels compulsifs, sont-elles également des « pensées étrangères » ? S’agit-il donc de pensées et de peurs négatives, refoulées, qui surgissent de manière incontrôlée de l’inconscient et pèsent ainsi sur la conscience et le psychisme de l’individu ? Ces pensées négatives, envahissantes et obsessionnelles peuvent-elles être contrôlées et maîtrisées dans le cadre de ces troubles ? Par exemple, en suivant les recommandations du livre « Die Psyche » (La psyché), avec ses trois règles d’or et ses 10 autres points, ainsi que la recherche d’une pensée neutre et positive ? Ou bien faut-il pour cela recourir à une autre thérapie ou à un traitement médicamenteux ? | Sind aufdringliche, belästigende, schwer zu kontrollierende Gedanken bei verschiedenen Störungen, z.B. bei Angstzuständen oder Zwangsstörungen, ebenfalls ‹Fremdgedanken›? Also eigene negative, verdrängte Gedanken und Ängste, die unkontrolliert aus dem Unterbewusstsein auftauchen und dadurch das Bewusstsein und die Psyche des Menschen belasten? Lassen sich diese negativen, belästigenden, zwanghaften Gedanken bei diesen Störungen überhaupt kontrollieren und steuern? Zum Beispiel gemäss den Empfehlungen im Buch ‹Die Psyche› mit den drei goldenen Regeln und weiteren 10 Punkten sowie dem Bestreben nach neutral-positivem Denken? Oder ist dafür eine andere Therapie oder eine medikamentöse Behandlung erforderlich? |
| Réponse: | Antwort: |
| On désigne généralement par « pensées étrangères » les pensées qui surgissent en dehors du champ de concentration sur lequel la personne est justement concentrée. Il s’agit par exemple de toutes les pensées parasites qui surgissent pendant la méditation, qui n’ont rien à voir avec l’objet de méditation et qui perturbent la concentration. | Als ‹Fremdgedanken› werden generell Gedanken bezeichnet, die sich ausserhalb des Konzentrationsspektrums bemerkbar machen, mit dem sich der Mensch gerade befasst. Also z.B. alle abweichenden Gedanken in der Meditation, die nichts mit dem Meditationsobjekt zu tun haben und die sich störend auf die Konzentration auswirken. |
| Toutes les autres pensées qui s’imposent à l’esprit de manière envahissante, gênante, difficile à contrôler, bouleversante, euphorisante, ou encore sous forme d’états d’angoisse, de troubles obsessionnels compulsifs, etc., et qui s’y installent pour s’y propager de manière incontrôlée, n’ont rien à voir avec des pensées étrangères ; elles trouvent leur origine fondamentale dans des pensées erronées, un manque de discipline mentale, un manque d’attention portée à sa propre pensée, des croyances, des idées fausses, des illusions, des délires, etc., que l’individu laisse simplement s’installer au départ et qu’il ne classe pas, ne traite pas ou ne neutralise pas de manière correcte, réaliste, raisonnable et conforme à laVérité, pour quelque raison que ce soit. Si l’individu laisse simplement libre cours à de telles pensées de manière relativement incontrôlée, celles-ci développent alors avec le temps – en fonction de l’intensité de la résistance qu’il leur oppose – tôt ou tard une vie propre et commencent à l’accaparer et à le dominer complètement, ce qui conduit alors à des troubles manifestes et pathologiques qui ne peuvent souvent être résolus que par des médicaments et/ou grâce à une aide spécialisée compétente, au cours de thérapies très longues et coûteuses, à moins que les dommages ne soient déjà si étendus et profonds qu’il ne soit plus possible d’y remédier. | Jegliche anderen Gedanken, die sich aufdringlich, belästigend, schwer zu kontrollierend, aufwühlend, euphorisch oder auch als Angstzustände, Zwangsstörungen, etc., im Bewusstsein einnisten und sich dort unkontrolliert breitmachen, haben nichts mit Fremdgedanken zu tun, sondern sie führen grundlegend auf falsche Gedanken, mangelnde Denkdisziplin, Unaufmerksamkeit gegenüber dem eigenen Denken, Glauben, Irrannahmen, Einbildungen, Wahnvorstellungen, etc., zurück, die der Mensch anfänglich einfach zulässt und sie aus irgendwelchen Gründen nicht richtig, realistisch, vernünftig und wahrheitsgemäss einordnet und verarbeitet bzw. neutralisiert. Lässt der Mensch solchen Gedanken einfach relativ unkontrolliert freien Lauf, dann entwickeln sie mit der Zeit – je nach der Stärke des Widerstandes, den der Mensch ihnen entgegenbringt –, früher oder später ein Eigenleben und beginnen ihn völlig zu vereinnahmen und zu beherrschen, was dann zu offensichtlichen und krankhaften Störungen führt, die oft nur noch medikamentös und/oder durch kompetente fachliche Hilfe, im Lauf von sehr langen und aufwendigen Therapien wieder aufgelöst werden können, wenn der Schaden nicht bereits derart umfangreich und tiefgreifend ist, dass nicht mehr geholfen werden kann. |
| Pour éviter d'en arriver là, l'être humain a tout intérêt à apprendre à prendre conscience de ses pensées, à les exploiter de manière ciblée, raisonnable et sensée, et, si nécessaire, à les réorienter sans cesse vers une voie logique et cohérente. À cet égard, les règles et recommandations énoncées dans le livre « La psyché » sont très utiles, car la pensée peut et doit tout à fait être contrôlée et guidée de manière consciente ; en effet, contrairement à des idées fausses et à des affirmations erronées, la psyché n’est pas un organe, mais l’état effectif de la pensée, dont chaque être humain est personnellement et entièrement responsable et qu’il doit maintenir en bonne santé dans son propre intérêt. | Um es nicht soweit kommen zu lassen, tut der Mensch gut daran, zu lernen, seine Gedanken bewusst wahrzunehmen und mit ihnen gezielt, vernünftig und verständig zu arbeiten und sie bei Bedarf immer wieder auf einen logischen und folgerichtigen Weg auszurichten. Dabei sind die im Buch ‹Die Psyche› genannten Regeln und Empfehlungen sehr hilfreich, denn das eigene Denken kann und soll durchaus bewusst kontrolliert und gesteuert werden, denn die Psyche ist entgegen falscher Annahmen und Fehlbehauptungen kein Organ, sondern der effektive Zustand des Denkens, für das jeder Mensch persönlich und vollumfänglich selbst zuständig ist und das er in seinem eigenen Interesse gesund zu halten hat. |
| La FIGU dispose de deux nouvelles chaînes YouTube sur lesquelles vous pouvez en apprendre davantage sur Billy, | Die FIGU hat zwei neue YouTube Kanäle, auf denen ihr mehr über Billy, |
| les Plejaren et la science de l’énergie de la Création : | die Plejaren und die Schöpfungsenergielehre erfahren könnt: |
| German: | Deutsch: |
| FIGU | FIGU |
| Michael von Hinterschmidrüti | Michael von Hinterschmidrüti |
| @michaelvoigtlaender9492 | @michaelvoigtlaender9492 |
| https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg | https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg |
| English: | Englisch: |
| FIGU | FIGU |
| Michael from Hinterschmidrueti | Michael from Hinterschmidrueti |
| @michaelvoigtlaender4347 | @michaelvoigtlaender4347 |
| https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA | https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA |
| Neutral information on the current situation and other important topics: | Neutrale Informationen zur aktuellen Lage und zu anderen wichtigen Themen: |
| FIGU | FIGU |
| Special edition Zeitzeichen: | Sonderausgabe Zeitzeichen: |
| https://www.figu.org/zeitzeichen-sonderausgabe | https://www.figu.org/zeitzeichen-sonderausgabe |
rapport de contact suivant
Source
Contact Report 935 Downloadable PDF (FIGU Switzerland)
lecture complèmentaire
Links and navigationFuture 
f Mankind
- Eduard Meier, Bio, Why him?
- Interviews, Witnesses
- Spirit Teaching, Introduction
- FIGU, SSSC
- Books, Booklets, His Work, Biog
- Contact Reports, Sfath's, Asket's
- FIGU Bulletins
- FIGU Open Letters, from Billy
- FIGU Special Bulletins
- FIGU Zeitzeichen
- Recent Changes
- Search
- Photo Gallery, Art Gallery
- Overpopulation
- Prophecies and Predictions
- Peaceful Music
- Audio Evidence
- Expert Opinions and Science
- Photographic Evidence
- Physical Evidence
- Earth Event Timeline
- Psyche, Consciousness and Ratio
- Beamships, Atlantis, Planets
- Learning German
- Downloads, Video, Audio
- FIGU terms, Other Authors
- Reincarnation, Human, Brain
- Spirit, Supernatural, Telepathy
- Evolution, Creation, Religion
- Gaiaguys Web, TJResearch
- Telekinesis, Psychotelekinesis
- Unconsciousness, Materialkinesis
- Bigfoot, Easter Island, Pyramids
- Block of Mentality, Placebo
- Contact Statistics, Book Statistics
- External Links, Rare Archives
- Articles by others, Category view
- Community, Polls, External Links
- Site Index, Categories
- WhatLinks, LinkedChanges
- Index, Meier Encyclopedia
- Website statistics
- Random page
- Special pages
- Contributing Content, Roadmap
- Upload file
- How can I help?
- User help
| Contact Report Index | Meier Encyclopaedia |
|---|---|
| n A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | 0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |