Rapport de contact 934
NOTE IMPORTANTE
Ceci est une traduction non officielle mais autorisée d'une publication de la FIGU.
Ceci est une traduction non officielle mais autorisée d'une publication de la FIGU.
N.B. Cette traduction contient des erreurs dues aux différences linguistiques insurmontables entre l'allemand et le français.
Avant de poursuivre la lecture, veuillez lire ce préalable nécessaire à la compréhension de ce document.
Avant de poursuivre la lecture, veuillez lire ce préalable nécessaire à la compréhension de ce document.
Introduction
- Contact 934 ■ - traduction: complète 100% ■
- Date et heure du contact: Mercredi, 29 Juin 2026, 15:13 hrs
- Traducteur(s): DeepL Translator - Dict.leo, G.L.C
- Date traduction française: 15 Aout 2026
- Corrections & amélioration apportées version française: G.L.C
- Interlocuteur(s) du contact: Detlal, Nuuan, Oldin, Rel, Waikar
Synopsis
'Il s'agit de l'intégralité du rapport de contact. C'est une traduction française préliminaire autorisée mais non officielle via DEEPL et contient très probablement des erreurs. Veuillez noter que toutes les erreurs et fautes etc. sont continuellement corrigées, en fonction du temps disponible des personnes impliquées (comme contracté avec Billy/FIGU). Par conséquent, ne copiez-collez pas et ne publiez pas cette version ailleurs, car toute amélioration et correction se fera ICI dans cette version !
Rapport de contact 934
Cacher le FrançaisCacher l'allemand
Traduction Française
|
Original Swiss-German - Haut Allemand
|
| Neuf-cent-trente-quatrième Contact | Neunhundertvierunddreissigster Kontakt |
| Mercredi, 24. Juin 2026, 15:13 hrs | Mittwoch, 24. Juni 2026, 15.13 Uhr |
| Rel: | Rel: |
| Tu es surpris, mon ami, à ce que je vois, mais nous sommes les représentants de Quetzal et Bermunda, ainsi que de Florena et Enjana. Je m’appelle Rel et nous parlons ta langue, comme nous tous, et je te salue. (Livre des noms : Le Pragmatique) | Du bist überrascht, mein Freund, wie ich sehe, doch wir sind die Stellvertretung für Quetzal und Bermunda sowie Florena und Enjana. Mein Name ist Rel und wir sprechen deine Sprache, wie wir alle, und ich grüsse dich. (Namensbuch: Der Sachliche) |
| Billy: | Billy: |
| Je suis vraiment surpris, sois le bienvenu et salut à toi, mais tu ne parles pas ma langue, tu te trompes là, car ce que tu parles, c’est l’allemand standard, ce qui est apparemment aussi le cas de tes compagnons, je suppose. Ma langue, ou plutôt ma langue maternelle, est en effet le suisse allemand. Mais je peux communiquer en allemand, car je l’ai appris avant même ma scolarité obligatoire auprès de mon sage professeur Sfath. Mais qui êtes-vous, mes amis ? | Da bin ich wirklich überrascht, sei willkommen und gegrüsst, doch du sprichst nicht meine Sprache, da täuschst du dich, denn was du sprichst ist das Hochdeutsche, das ist offenbar auch bei deinen Begleitern der Fall, nehme ich an. Meine Sprache resp. meine Muttersprache ist nämlich Schweizerdeutsch. Aber ich kann mich mit Deutsch verständigen, denn das habe ich schon vor meiner obligatorischen Schulausbildung bei meinem weisen Lehrer Sfath gelernt. Doch wer seid ihr, meine Freunde? |
| Rel: | Rel: |
| Merci pour cette précision, mais nous ne savions pas … | Danke für deine Belehrung, doch wir wussten nicht … |
| Billy: | Billy: |
| Ce n’est pas grave, nous pouvons très bien converser en allemand sans problème. Salut à tous. | Das ist ja nicht von Belang, wir können uns ja wirklich auf Deutsch problemlos unterhalten. Seid alle gegrüsst. |
| Waikar: | Waikar: |
| Je m’appelle Waikar. (Livre des noms : Celui qui appelle) | Mein Name ist Waikar. (Namensbuch: Der Rufende) |
| Detlal: | Detlal: |
| Et moi, je suis Detlal. (Livre des noms : Celui qui cherche) | Und ich bin Detlal. (Namensbuch: Der Suchende) |
| Oldin: | Oldin: |
| Et je m’appelle Oldin. (Livre des noms : Celui qui puise dans l’ancien) | Und ich nenne mich Oldin. (Namensbuch: Der aus dem Alten schöpft) |
| Nuuan: | Nuuan: |
| Et je porte le nom de Nuuan. (Livre des noms : Celui qui tient compte de la subtilité) | Und ich trage den Namen Nuuan. (Namensbuch: Der die Feinheit berücksichtigt) |
| Billy: | Billy: |
| Et moi, je suis simplement Billy, ou Eduard, si vous préférez. Je ne savais pas que vous étiez cinq, car je pensais qu’il y avait quatre personnes ici pour représenter Bermunda, Quetzal, ainsi que Florena et Enjana. | Und ich bin einfach Billy, oder Eduard, wenn ihr wollt. Dass ihr zu 5t seid, das wusste ich nicht, denn ich dachte, dass es 4 Personen sind, die als Vertretung von Bermunda, Quetzal sowie Florena und Enjana hier sind. |
| Oldin: | Oldin: |
| C’est nécessaire, car… Tu le sais bien, comme on nous l’a expliqué, tout comme le fait que tu es le… Par conséquent, il ne faut pas en parler ouvertement, et tu ne dois rien consigner par écrit de ce dont nous discutons, lorsque Nuuan te dictera notre conversation dans les prochains jours, comme on nous a demandé de le faire. Cela prendra toutefois un certain temps, car, comme tu le sais, nous enregistrons actuellement notre conversation et il ne pourra venir te voir que brièvement à chaque fois pour te dicter le contenu, ce qui prendra un certain temps. Il faut malheureusement procéder ainsi, car il n’est pas possible que tu puisses consulter l’enregistrement de la conversation, des perturbations énergétiques cultuelles désagréables l’empêchant. Et ce ne sera d’ailleurs que la seule et unique fois où notre conversation te sera dictée, car nous ne viendrons te voir désormais que s’il y a quelque chose de particulier. | Das ist erforderlich, denn … Das weisst du ja, wie man uns erklärt hat, wie auch, dass du die … Folgedem soll nicht offen darüber gesprochen werden, und du auch nichts schriftlich festhalten sollst, was wir darüber sprechen, wenn Nuuan dir in den nächsten Tagen unser Gespräch diktieren wird, was uns aufgetragen wurde, dies zu tun. Es wird allerdings längere Zeit dauern, weil wir, wie du weisst, jetzt unser Gespräch aufzeichnen und er dann nur jeweils kurze Zeit zu dir kommen und dir dieses diktieren kann, was einige Zeit in Anspruch nehmen wird. Dies ist leider so zu handhaben, weil es nicht gegeben sei, dass du das Gespräch abrufen kannst, weil unerfreuliche Kult-Energiestörungen dies verhindern. Und es wird dies auch nur das eine Mal sein, dass dir unser Gespräch diktiert werden wird, denn wir werden dich nur noch dann aufsuchen, wenn etwas Besonderes anfällt. |
| Rel: | Rel: |
| Nous sommes informés de tout ce qui se passe autour de toi, c’est pourquoi nous savons ce qu’il faut faire. Nous avons également des instructions à te donner concernant ce que vous réalisez plusieurs fois par mois, car nous avons tout examiné très minutieusement ces dernières semaines et constaté …, c’est pourquoi nous intervenons pour contrôler et … Ce sera Nuuan qui s’en chargera principalement et qui viendra donc te rendre visite pour … | Wir sind bezüglich allem, was um dich geschieht, unterrichtet, weshalb wir wissen, was zu tun ist. Wir haben dir auch Anweisungen zu geben hinsichtlich dem, was ihr monatlich mehrmals fertigt, denn wir haben die letzten Wochen alles sehr genau überprüft und festgestellt …, weshalb wir kontrollierend eingreifen und … Nuuan wird es sein, der sich hauptsächlich damit befassen und dich deshalb besuchen wird, um … |
| Nuuan: | Nuuan: |
| Oui, je ferai de mon mieux. | Ja, ich werde mein Bestes tun. |
| Billy: | Billy: |
| Bien, bien sûr. Merci. Mais c’est bien que vous veniez vous présenter et que vous nous aidiez … Mais le fait que ce soit ainsi …, nous ne le savions pas. À ce sujet, je pense que … | Gut, natürlich. Danke. Aber es ist schön, dass ihr herkommt und euch vorstellt und uns dabei helft … Aber dass es so ist, dass …, das wussten wir nicht. Dazu denke ich, … |
| Rel: | Rel: |
| Il en sera donc ainsi…, et cela restera d’ailleurs ainsi lorsque l’équipe habituelle sera de retour ici dans quelques mois. Waikar en sera responsable d’ici là et… Sinon, nous ne viendrons pas ici, sauf en cas d’événement particulier. Detlal est responsable de… C’est d’ailleurs la raison pour laquelle nous sommes cinq ici, car c’est lui l’expert en… À cet égard, pendant notre séjour ici, il a déjà exercé ses fonctions et mis au jour des faits très déplaisants, à savoir… C’est très regrettable et … | Es wird also so sein, dass …, und zwar wird es auch so bleiben, wenn in einigen Monaten wieder die normale Besetzung hier sein wird. Waikar wird dafür bis dahin zuständig sein und … Ansonsten werden wir nicht herkommen, ausser wenn etwas Besonderes anfällt. Detlal ist zuständig für die … Das ist auch der Grund dafür, dass wir 5 Personen zusammen hier sind, denn er ist die Fachperson für … Diesbezüglich hat er während der Zeit da wir hier sind, schon seine Tätigkeit ausgeübt und sehr Unerfreuliches ergründet, nämlich … Es ist sehr bedauerlich und … |
| Waikar: | Waikar: |
| C’est vraiment très regrettable, et je tiens à ajouter que, tout comme Detlal, je m’occupe de cette question et que ce que nous avons découvert m’est également très étranger. C’est très étrange pour nous, car ce genre de choses ne se produit pas chez nous et, apparemment, ne s’est jamais produit chez nos ancêtres non plus, car nos archives, qui correspondent aux domaines d’expertise de Detlal et aux miens et qui, selon les concepts temporels terrestres, remontent à bien plus de 50 000 ans, ne font état d’aucun événement de ce type, comme je l’ai constaté en étudiant les anciennes données chronologiques. Le travail qui englobe tout cela m’est également confié ici sur Terre, tout particulièrement … | Das ist wirklich sehr bedauerlich, wozu ich auch sagen will, dass ich diesbezüglich wie Detlal tätig bin und es ebenfalls für mich sehr fremd ist, was wir ergründet haben. Dies ist für uns sehr fremdartig, weil Derartiges bei uns nicht in Erscheinung tritt und offenbar auch bei unseren Vorfahren niemals in Erscheinung getreten ist, denn unsere Aufzeichnungen, die Detlals und meinem diesbezüglichen Fachgebiet entsprechen und nach irdischen Zeitbegriffen weit über 50'000 Jahre zurückführen, verzeichnen keine solche Begebenheiten, wie ich beim Durchstudieren der alten chronischen Angaben festgestellt habe. Die Arbeit, die diesbezüglich alles umfasst, ist mir auch hier auf der Erde zugeordnet, ganz speziell … |
| Rel: | Rel: |
| Nos missions ne consistent pas à maintenir le contact avec toi, car nous devons nous consacrer à d’autres choses et surtout… nous consacrer à… parce que… et cela sera inévitable, ce que tu sais depuis ta plus tendre enfance, ce que nous savons grâce aux archives que ton ancien maître Sfath a laissées. | Unsere Aufgaben sind nicht derweise, mit dir den Kontakt aufrecht zu erhalten, denn wir haben uns anderen Dingen zuzuwenden und hauptsächlich … zu widmen, weil … und dies unvermeidlich sein wird, was dir seit deiner frühesten Jugend bekannt ist, was wir durch die Aufzeichnungen wissen, die dein früher Lehrer Sfath hinterlassen hat. |
| Billy: | Billy: |
| Il a sans doute tout consigné, je peux très bien l’imaginer, car on m’a déjà transmis pas mal de choses qu’il a consignées par écrit. Mais qui, parmi vous, dirige en fait votre groupe ici ? Je veux dire, qui est le « chef d’équipe » ? Je veux dire par là : qui, parmi vous, est celui qui dirige votre groupe de cinq ? | Er hat wohl alles aufgezeichnet, das kann ich mir lebhaft vorstellen, denn es wurde mir ja schon einiges gebracht, was er schriftlich festgehalten hat. Aber wer von euch führt eigentlich eure Gruppe hier, ich meine wer ist eigentlich der ‹Tätschmeister›, damit meine ich, wer von euch eben derjenige ist, der eure Fünfergruppe führt? |
| Oldin: | Oldin: |
| Personne, car nous sommes tous autonomes. | Niemand, denn wir sind alle autonom. |
| Billy: | Billy: |
| Chacun est donc son propre maître, c'est-à-dire autonome et indépendant. C'était également le cas pour Quetzal, Bermunda, Florena et Enjana, car chacun avait des tâches bien précises et était, à cet égard, indépendant des autres. C'est dommage, mais Quetzal, Florena, Bermunda et Enjana reviendront sans doute, je suppose. Chacun était donc son propre maître. Mais dans les groupes de travail qui ont une mission commune à accomplir, ce sera sans doute différent, je suppose ? | Also ist jeder sein eigener Herr und Meister, also selbstbestimmend und unabhängig resp. selbständig. Auch bei Quetzal, Bermunda, Florena und Enjana war das so, denn jedes hatte ja bestimmte Aufgaben und war diesbezüglich unabhängig von den anderen. Schade, aber Quetzal, Florena, Bermunda und Enjana werden ja wohl wiederkommen, nehme ich an. Also war auch jedes sein eigener Meister. Bei Arbeitsgruppen, die zusammen etwas zu verrichten haben, wird das aber wohl anders sein, nehme ich an? |
| Waikar: | Waikar: |
| Il y a naturellement un chef, oui, c'est vrai. | Da ist natürlich eine Führerperson, ja, das ist so. |
| Billy: | Billy: |
| C'est bien ce que je pensais. Mais ma question est la suivante : combien de temps allez-vous rester ici avec nous, sur Terre ? | Das dachte ich. Doch meine Frage: Wie lange seid ihr hier bei uns auf der Erde? |
| Oldin: | Oldin: |
| Ce sera long, plusieurs mois, car nous allons rester ici et ne partirons que lorsque … | Das wird lange sein, einige Monate, denn wir werden hierbleiben und erst gehen, wenn … |
| Billy: | Billy: |
| … je ne le savais pas, car je pensais plutôt à quelques semaines environ. | … das wusste ich nicht, denn ich dachte so an etwa einige Wochen. |
| Detlal: | Detlal: |
| Ce sera effectivement plusieurs mois. | Es werden wirklich einige Monate sein. |
| Billy: | Billy: |
| Bon, tant pis. On n’y peut rien. Et je ne veux surtout pas leur demander ce qu’ils ont à faire, car cela ne me regarde pas. Mais c’est bien que vous soyez là et que vous soyez parfaitement au courant de tout. | Dann eben. Da ist wohl nichts zu machen. Und fragen, was sie zu tun haben, das will ich schon gar nicht, denn es geht mich ja nichts an. Aber gut, dass ihr hier seid und bezüglich allem bestens orientiert seid. |
| Nuuan: | Nuuan: |
| Il y aura néanmoins encore beaucoup de choses à discuter, ce qui prendra beaucoup de temps et s’étendra jusqu’au soir. Je ne te dicterai toutefois pas tout cela plus tard, et tu ne devras donc pas le noter. Ce ne serait le cas que s’il s’agissait de quelque chose d’important qui devrait être consigné par écrit … | Trotzdem wird noch vieles zu besprechen sein, was noch lange Zeit in Anspruch nehmen und bis zum Abend dauern wird. Das alles werde ich dir jedoch später nicht diktieren und so soll es also von dir auch nicht aufgeschrieben werden. Nur wenn etwas Wichtiges sein würde, was schriftlich festgehalten würde, wäre es … |
| Billy: | Billy: |
| Bien sûr, cela serait alors nécessaire. | Klar, das würde dann ja notwendig sein. |
| Rel: | Rel: |
| La rapidité avec laquelle tu réagis montre que tu … | Derart, wie du schnell reagierst, weist darauf hin, dass du … |
| Billy: | Billy: |
| …c’est juste ma façon d’être, car je veux toujours que les choses soient claires, et ça ne l’est pas quand des malentendus surgissent. | … ist eben meine Art, denn ich will immer klare Fronten, und die zeigen sich nicht auf, wenn Missverständnisse aufkommen. |
| Rel: | Rel: |
| Il ne semble pas possible d’aborder ce sujet. Cependant, comme vous tous, je m’intéresse à tout ce que nous avons pu constater depuis que nous sommes ici, à toutes les hostilités et à tous les actes répréhensibles qui se produisent entre les différentes nations. Nous avons ainsi observé, dans les nations que vous appelez les États-Unis, Israël, l’Ukraine et la Russie, des actes de guerre que nous devons, conformément à notre mission, continuer à surveiller et consigner de manière chronologique. Nous avons constaté que, dans chaque cas, une figure dirigeante autoritaire, dictatoriale et dominatrice préside chaque force armée de chaque nation belligérante, dirigeant et commandant les unités de combat sans aucun scrupule et donnant des ordres particulièrement criminels. Et, comme nous l’avons découvert, ces responsables de la conduite de la guerre sont tombés dans un fanatisme funeste de la mort et de la destruction, ce qui les conduit à faire imposer sans réfléchir, par leurs serviteurs de guerre, leurs terribles désirs personnels en la matière ainsi que leurs aspirations fondamentales, dans une illusion qui les satisfait, sans aucune hésitation, sans aucune réflexion et donc sans aucune émotion. Ce que nous avons découvert, c’est que les déviations les plus indignes sont ordonnées par les chefs inhumains des forces armées ; nous avons notamment mis au jour les manœuvres déviantes les plus effrayantes dans la mentalité du commandant en chef des forces armées de la nation d’Israël, tout comme chez les chefs de guerre des nations que sont l’Ukraine et l’Amérique, chez lesquels se manifestaient une soif de guerre, une soif de destruction, soif de domination et l’égocentrisme démesuré. Le chef de guerre de l’Ukraine nourrit également dans son esprit une soif de richesse, tout comme le chef de guerre américain est en proie à un délire religieux et croit qu’il est tout-puissant et qu’il est le plus grand et le plus élevé de tout ce qui existe. Nous avons en outre constaté que ce chef de guerre n’a pas l’esprit clair et n’est pas capable de discernement, raison pour laquelle il nous semble étonnant qu’un homme semant ainsi le danger et le malheur puisse occuper un poste important dans la conduite de la guerre et à la tête d’une nation, comme c’est également le cas en Ukraine. Ces trois dirigeants de guerre ont tous une mentalité totalement différente de celle du chef de guerre de la nation russe, car sa mentalité ne correspond globalement pas aux mêmes valeurs abjectes que sont le meurtre et la destruction ; elle est au contraire entièrement axée sur la sécurité nationale et non sur des intérêts personnels, comme c’est le cas chez les chefs de guerre des trois autres nations. Tu en as d’ailleurs fait l’expérience toi-même avec Bermunda … | Darüber ist offenbar nicht zu sprechen. Mich interessiert jedoch, wie uns alle, was wir während unserer Anwesenheit hier alles erfahren haben, was sich an Feindseligkeiten sowie an Verwerflichkeiten zwischen verschiedenen Nationen ereignet. Da haben wir in den Nationen, die ihr Amerika, Israel, Ukraine und Russland nennt, Kriegshandlungen beobachtet, die wir gemäss unserem Auftrag auch unter unserer Observierung behalten und die wir chronistisch aufzuzeichnen haben. Festgestellt haben wir, dass in jedem Fall eine selbstherrliche, massgebende diktatorische Führungskraft jeder Streitmacht jeder kriegsführenden Nation vorsteht, die absolut gewissenlos die Kampfverbände lenkt und dirigiert und besondere verbrecherische Befehle erteilt. Und, so haben wir ergründet, sind diese Kriegsführungspersonen einem verhängnisvollen Fanatismus des Tötens und Zerstörens verfallen, folgedem sie unbedacht ihr diesbezügliches schreckliches sowie persönliches Begehren und damit ihre grundlegenden Wünsche in einem sie befriedigenden Wahn ohne irgendwelche Bedenken und ausnahmslos ohne Gedankenregungen und daher auch ohne Gefühlsregungen durch ihre Kriegsknechte durchsetzen lassen. Was wir ergründet haben ist, dass die unwürdigsten Ausartungen angeordnet werden durch die unmenschlichen Führer der Streitmächte, wobei wir die erschreckendsten ausartenden Machenschaften in der Gesinnung des obersten Kriegsführers der Streitkräfte der Nation Israel ergründeten, wie bei den Kriegsführern der Nationen Ukraine sowie Amerika, bei denen Kriegsfreudigkeit, Zerstörungsfreude, Herrschsucht und Selbstsuchtwahn erkennbar waren. Der Kriegsführer der Ukraine hegt in seiner Gesinnung auch Reichtumsgier, wie der Kriegsführer in Amerika einem Glaubenswahn verfallen ist und glaubt, er sei allmächtig und das Grösste und Höchste alles Existenten. Dazu ergründeten wir, dass dieser Kriegsführer nicht klaren Verstandes und nicht urteilsfähig ist, weshalb es uns wundersam erscheint, dass ein solcher Gefahr und Unheil verbreitender Mensch eine wichtige Kriegsführungsposition und eine Nationsführung innehaben kann, wie dies ebenso in der Nation Ukraine gegeben ist. Alle diese 3 Kriegführungspersonen sind in ihrer Gesinnung völlig anders geartet als der Kriegsführer von der Russlandnation, denn seine Gesinnung entspricht gesamthaft nicht den gleichen niedrigen Unwerten des Tötens sowie Zerstörens, sondern sie ist absolut auf nationale Sicherheit und nicht auf persönliche Interessen ausgerichtet, wie dies bei den Kriegsführern der 3 anderen Nationen ist. Du hast ja mit Bermunda selbst … |
| Billy: | Billy: |
| … excuse-moi de t'interrompre, Rel. Chez nous, on ne parle pas de « nations » ; en fait, on utilise très rarement ce terme, car on parle généralement d’« États » ou de « pays ». Et ce que je veux ajouter, c’est que lorsque vous parlez de « dirigeants nationaux », etc., nous parlons de politique et de gouvernements, pour que vous compreniez bien cela. Je tiens simplement à ce que vous compreniez bien de quoi il s’agit lorsque vous en parlez selon votre propre compréhension. Mais ce que tu veux dire est tout à fait juste, et je sais depuis des années déjà ce qui se passe réellement. En fait, je ne veux pas en parler, car cela ne me convient pas, parce que cela fait toujours remonter trop de choses en moi et suscite des émotions qui provoquent sans cesse des conflits intérieurs. Oui, c’est vrai que j’ai vu pas mal de choses lorsque j’étais en mission avec Bermunda dans la bande de Gaza, au Liban, en Ukraine et, plus récemment, en Perse, c’est-à-dire en Iran, et … | … entschuldige, wenn ich dich unterbreche, Rel. Wir sprechen bei uns nicht von Nationen, sondern wir benutzen eigentlich nur selten diese Bezeichnung, denn wir reden in der Regel von Staaten oder Ländern. Und was ich noch sagen will ist, dass wir von Politik und von Regierungen reden, wenn ihr von Nationsführungen sprecht usw., dass ihr dies versteht. Dies nur, dass ihr wirklich versteht, wenn ihr nach eurem Verstehen von diesen redet. Aber das stimmt schon, was du sagen willst, und ich weiss bereits seit Jahren, was wirklich geht und läuft. Eigentlich will ich ja nicht darüber reden, denn es liegt mir nicht, weil immer zu vieles in mir hochkommt und in mir Regungen erzeugt, die in mir immer wieder Kämpfe erzeugen. Ja, es stimmt schon, dass ich einiges gesehen habe, wenn ich mit Bermunda im Gazastreifen, im Libanon, in der Ukraine und neuerlich auch in Persien resp. im Iran unterwegs war und … |
| Rel: | Rel: |
| … moi aussi, je voudrais t’interrompre et te remercier pour tes explications. Mais à propos des guerres, on nous a dit que tu avais été blessé ? | … auch ich will dich unterbrechen und dir für deine Erklärung danken. Doch zu den Kriegen wurde uns gesagt, dass du dabei verletzt wurdest? |
| Billy: | Billy: |
| Oui, c’est vrai, mais je ne souhaite pas en parler plus en détail ; c’était sans doute de ma faute, car j’avais le nez bien trop en avant alors qu’à environ 100 mètres de distance… Bon, eh bien, c’est arrivé, un point c’est tout. | Ja, das stimmt schon, jedoch möchte ich nicht Näheres darüber reden, aber ich war wohl selbst schuld, weil ich meine Nase viel zu weit zuvorderst hatte, als in etwa 100 Meter Entfernung … Nun ja, dann passierte es eben, und das war's. |
| Rel: | Rel: |
| On nous a expliqué que ton bras avait subi une blessure qui avait dû être recousue, ce que tu sembles toutefois passer sous silence, ce que nous jugeons incorrect, tout comme le fait que, l’année dernière, tu aies … | Uns wurde erklärt, dass dein Arm eine Wunde erlitt, die genäht werden musste, was du jedoch offenbar verschweigst, was wir als nicht richtig beurteilen, wie auch das nicht, dass du letztes Jahr 3mal … |
| Blessé de guerre | Kriegsversehrt |
| par Bernadette Brand, Suisse | von Bernadette Brand, Schweiz |
| Le samedi 28 février 2026, les États-Unis et Israël ont lancé une attaque conjointe contre l’Iran et ont notamment bombardé Téhéran, détruisant complètement la propriété de l’ayatollah Khamenei et l’assassinant ainsi que sa fille, le mari de celle-ci et leur fille commune âgée de 5 ans. | Am Samstag, den 28. Februar 2026, griffen die USA und Israel gemeinsam den Iran an und bombardierten unter anderem Teheran, wobei das Anwesen von Ajatollah Chamenei völlig zerstört, und er zusammen mit seiner Tochter, deren Ehemann und der gemeinsamen 5jährigen Tochter ermordet wurden. |
| Billy, qui connaît Téhéran depuis le milieu des années 1960 et y avait souvent séjourné dans sa jeunesse, voulait naturellement voir ce qui s’était passé en Iran, et notamment à Téhéran, ainsi que l’ampleur des ravages causés par les attaques américano-israéliennes. Il a donc demandé à Quetzal, le 1er mars, de l’y emmener afin de pouvoir constater les dégâts de ses propres yeux. Bien entendu, Quetzal ne lui refusa pas cette demande et le déposa à Téhéran, tandis qu’il restait lui-même à bord du vaisseau pour observer Billy pendant sa « promenade », car il ne pouvait pas l’accompagner en raison de sa tenue vestimentaire : il aurait immédiatement été reconnu comme un étranger, voire un extraterrestre. | Billy, der Teheran seit Mitte der 1960er Jahre kennt und sich in seinen jungen Jahren häufig dort aufgehalten hatte, wollte natürlich sehen, was sich im Iran und namentlich in Teheran zugetragen hatte und wie umfangreich die Verheerungen durch die amerikanisch-israelischen Angriffe waren. Er bat deshalb Quetzal am 1. März, ihn dorthin zu bringen, um die Schäden selbst in Augenschein nehmen zu können. Selbstverständlich schlug Quetzal ihm die Bitte nicht aus und setzte ihn in Teheran ab, während er selbst im Schiff blieb und Billy während seines ‹Spazierganges› beobachtete, denn er konnte ihn wegen seiner Bekleidung ja nicht begleiten, weil er sofort als fremdartig, wenn nicht ausserirdisch, erkannt worden wäre. |
| Quoi qu’il en soit, Billy traversait la ville en examinant les dégâts et les ravages, quand soudain, à environ 100 mètres de lui, une roquette explosa et un éclat de métal l’atteignit à l’avant-bras droit, lui causant une belle égratignure. | Jedenfalls ging Billy durch die Stadt und besah sich die Schäden und Verheerungen, als plötzlich ungefähr 100 Meter von ihm entfernt eine Rakete explodierte und ein Metallsplitter ihn am rechten Unterarm erwischte und eine ordentliche Schramme verursachte. |
| Quetzal, qui n’avait pas quitté Billy des yeux et avait parfaitement suivi le déroulement des événements, fut tellement effrayé qu’il ramena Billy par réflexe dans le vaisseau et le reconduisit chez lui, où Eva désinfecta la plaie et la « soigna » provisoirement en y collant un grand pansement. | Quetzal, der Billy nicht aus den Augen gelassen und das Geschehen voll mitbekommen hatte, erschrak sich dermassen, dass er Billy reflexartig wieder ins Schiff zurückholte und ihn wieder nach Hause brachte, wo Eva die Wunde desinfizierte und provisorisch ‹verarztete›, indem sie ein grosses Pflaster darüber klebte. |
| Dans le courant de l'après-midi, une fois qu'Eva eut terminé son travail, Billy est venu me voir dans mon bureau pour me raconter ce qui lui était arrivé et m'a demandé de garder le silence sur cet incident, ce que je lui ai promis. | Im Lauf des Nachmittags, nachdem Eva ihr Werk getan hatte, kam Billy zu mir ins Büro und erzählte, was ihm passiert war und bat mich, über den Vorfall zu schweigen, was ich ihm auch zusagte. |
| Le lendemain matin, la plaie s'est mise à saigner si abondamment qu'Eva a emmené Billy en urgence chez le médecin, qui a dû recoudre cette plaie assez profonde et pas des plus petites avec six points de suture. Un peu plus tard, Billy m'a alors dit que Quetzal avait souhaité que je consigne l'incident par écrit afin qu'il soit documenté. | Am nächsten Morgen begann die Wunde dann derart heftig zu bluten, dass Eva mit Billy notfallmässig den Arzt aufsuchte, der die recht tiefe und nicht sehr kleine Wunde mit 6 Stichen nähen musste, Etwas später sagte mir Billy dann, dass Quetzal gewünscht habe, dass ich den Vorfall aufschreiben solle, damit er dokumentiert sei. |
19 Mars 2026; La plaie cicatrisée après le retrait des fils
|
19. März 2026; die verheilte Wunde nach dem Ziehen der Fäden
|
| À cette occasion, je lui ai également demandé comment Quetzal avait réagi, car j’imaginais que la frayeur ne s’était pas contentée de lui parcourir tout le corps, mais qu’elle avait également déclenché un moment de panique durant lequel il avait perdu le contrôle conscient l’espace d’une fraction de seconde et, par un pur réflexe, avait ramené Billy dans le vaisseau. Billy m’a confirmé que Quetzal avait été extrêmement effrayé et qu’il lui avait dit que la frayeur lui était montée jusqu’au petit orteil. Mais heureusement, Billy a réussi à dissiper la culpabilité qui s’était naturellement emparée de lui en raison de son sens des responsabilités, en lui expliquant que cet incident n’était qu’un hasard imprévisible dont personne n’était responsable. | Bei dieser Gelegenheit fragte ich ihn dann auch, wie Quetzal reagiert habe, denn ich konnte mir vorstellen, dass ihm der Schreck nicht nur durch alle Glieder gefahren war, sondern dass er auch einen Panikmoment ausgelöst hatte, in dem er für einen Sekundenbruchteil die bewusste Kontrolle verloren und in einer reinen Reflexreaktion Billy ins Schiff zurückgeholt hatte. Billy bestätigte mir, dass Quetzal ungeheuer erschrocken war und dass er ihm gesagt habe, dass ihm der Schreck bis in die kleine Zehe gefahren sei. Das schlechte Gewissen, das sich bei ihm aufgrund seines Verantwortungsbewusstseins natürlich sofort meldete, konnte ihm Billy dann aber glücklicherweise ausreden, indem er ihm erklärte, dass es sich bei diesem Vorfall ja lediglich um eine unvorhersehbare Fügung gehandelt hatte, für die niemand verantwortlich war. |
| En d’autres termes : Billy s’était simplement trouvé au mauvais endroit au mauvais moment, ce qui, compte tenu des circonstances de la guerre, aurait également pu lui coûter la vie. | Oder mit anderen Worten: Billy war einfach im falschen Moment am falschen Ort, was ihm in Anbetracht der Kriegsumstände aber auch das Leben hätte kosten können. |
| Ajout du 1er août 2026 ; déclaration de Billy à Ptaah : : | Nachtrag vom 1. August 2026; Erklärung von Billy gegenüber Ptaah: |
| Billy: | Billy: |
| … oui, oui, mais ce n’est pas si grave, car tout s’est remis en place et s’est réglé, Bermuda y ayant d’ailleurs largement contribué, et il ne reste plus aucune trace de ce qui aurait pu subsister. | … ja, ja, aber das ist halb so schlimm, denn es hat sich alles wieder eingerenkt und geregelt, wobei auch Bermunda dann einiges dazu beigetragen hat und überhaupt nichts mehr davon sichtbar ist, was eigentlich noch hätte zurückbleiben können. |
| (Note de Bernadette : On aurait pu s’attendre à ce qu’il reste une cicatrice relativement grande et bien visible, mais ce ne fut pas le cas, car j’ai remarqué au bout d’un certain temps qu’il n’y avait absolument aucune cicatrice visible. C’est pourquoi j’ai demandé à Billy lequel de ses amis avait mis son grain de sel dans l’affaire, puis je l’ai taquiné en lui disant que Bermunda voulait sans doute un « beau Billy ».) | (Anm. Bernadette: Zu erwarten war, dass eine gut sichtbare relativ grosse Narbe zurückbleiben würde, was aber nicht der Fall war, denn mir fiel nach einiger Zeit auf, dass überhaupt keine Narbe zu sehen war, weshalb ich Billy fragte, wer von seinen Freunden die Hände im Spiel hatte und ihn danach damit aufzog, dass Bermunda wohl einen ‹schönen Billy› haben wollte.) |
| 26eme tentative d'assassinat, dimanche 13 avril 2025 | 26. Mordanschlag vom Sonntag, den 13. April 2025 |
| Route d'accès au centre, à hauteur du jardin | Zufahrtsstrasse zum Center auf Höhe des Gartens |
| Rapport de contact endommagé | Beschädigter Kontaktbericht |
| par Bernadette Brand | von Bernadette Brand |
| Comme je n'ai pas de week-end et que j'organise mon temps libre de manière flexible, j'étais au travail comme d'habitude le dimanche 13 avril 2025, après le brunch. En début d'après-midi, j'ai vu Billy passer devant ma fenêtre en direction du jardin et de Mailer. Il portait quelques feuilles sous son bras droit et je me suis demandé pourquoi il n'entrait pas chez moi, car ces feuilles indiquaient qu'il voulait m'apporter du travail supplémentaire. Peu après qu'il eut disparu de mon champ de vision, Michael Voigtländer est rentré chez lui et est passé en voiture devant ma fenêtre. Peu de temps après, j’ai entendu une détonation – c’était manifestement un coup de feu –, car je connais bien ce genre de bruit, ayant grandi près d’un stand de tir. Peut-être une minute plus tard, Billy est revenu et m’a apporté les feuilles que j’avais aperçues auparavant sous son bras. | Da es für mich kein Wochenende gibt und ich meine Freizeit flexibel plane, war ich am Sonntag, den 13. April 2025 nach dem Brunch wie üblich an der Arbeit. Am frühen Nachmittag sah ich Billy in Richtung Garten und Mailer vor meinem Fenster vorbeigehen. Unter seinem rechten Arm trug er einige Blätter und ich wunderte mich, weshalb er nicht zu mir hereinkam, denn die Blätter waren ein Hinweis darauf, dass er mir weitere Arbeit bringen wollte. Kurz nachdem er aus meinem Blickfeld verschwunden war kam Michael Voigtländer nach Hause und fuhr mit seinem Auto an meinem Fenster vorbei. Nur wenig später darauf hörte ich einen Knall – es war offenbar ein Schuss –, denn diese Art von Geräusch kenne ich gut, weil ich in der Nähe eines Schiessstandes gross geworden bin. Vielleicht eine Minute später kam Billy zurück und brachte mir die Blätter, die ich zuvor unter seinem Arm gesehen hatte. |
| Il s’agissait bien des corrections apportées au rapport de contact n° 909 du 31 mars 2025, dans lequel Ptaah avait notamment déclaré : « Le comité en a longuement délibéré et a finalement décidé que nous allions nous retirer à tel point qu’à l’avenir, aucune conversation ne soit plus enregistrée, ce qui permettra d’éviter bien des désagréments, notamment en réduisant le danger qui pèse sur toi et en accordant un peu plus d’importance à ta sécurité. À cet égard, il a été annoncé qu’il ne devait pas y avoir de 26e attentat contre ta vie ; c’est pourquoi on t’a également donné pour consigne, d’une part, de ne plus recevoir de visites, de ne plus voyager et de ne plus sortir de chez toi sans précaution. La situation est vraiment devenue très – et il est nécessaire de le répéter – précaire, car même… ». | Es waren wirklich die Korrekturen von Kontaktbericht 909 vom 31. März 2025 in dem Ptaah unter anderem folgendes gesagt hatte: «Es wurde lange durch das Gremium beratschlagt und letztlich befunden, dass wir uns dermassen zurückziehen, dass auf Zusehen hin keine Gespräche mehr aufgezeichnet werden sollen, folglich dadurch viel Ungemach vermieden werden soll und kann, und zwar, dass auch die Gefahr für dich gemindert werden und dass deine Sicherheit etwas mehr Gewicht erhalten kann. Diesbezüglich wurde verlautbart, dass nicht ein 26. Mal ein Anschlag auf dein Leben erfolgen soll, folglich dir ja auch die Weisung gegeben wurde, dass du einerseits keine Besuche mehr empfangen und nicht mehr Reisen unternehmen oder sonst unachtsam aus dem Haus gehen sollst. Es ist wirklich sehr – und es ist erforderlich, dies zu wiederholen – prekär geworden, denn auch … ». |
| Christian avait faxé les pages corrigées et Billy tenait particulièrement à attirer mon attention sur une correction précise. Nous avons donc parcouru le rapport feuille par feuille et nous avons soudain remarqué que les pages étaient abîmées, voire déchirées, en haut. Comme les pages n’étaient pas parfaitement superposées, certaines étaient plus déchirées que d’autres. À ce moment-là, Billy et moi avons compris que le coup de feu que nous avions entendu lui était destiné et l’avait manqué de très peu. Billy m’a demandé de lui rendre les pages une fois que j’aurais reporté les corrections dans le fichier, afin qu’il puisse les montrer à Quetzal lors de sa prochaine visite. | Christian hatte die korrigierten Seiten gefaxt und Billy wollte mich speziell auf eine bestimmte Korrektur hinweisen. Also gingen wir den Bericht Blatt für Blatt durch und plötzlich fiel uns auf, dass die Seiten am oberen Rand beschädigt, resp. eingerissen waren. Da die Seiten nicht genau übereinander gelegen hatten, waren die einen mehr und die anderen weniger eingerissen. In diesem Moment wurde Billy und mir klar, dass der Schuss, den wir gehört hatten ihm gegolten und ihn nur äusserst knapp verfehlt hatte. Billy bat mich, ihm die Seiten zurückzugeben nachdem ich die Korrekturen ins File übertragen hatte, damit er sie Quetzal bei seinem nächsten Besuch zeigen könne. |
| Après que Quetzal eut vu les pages et que Billy lui eut raconté ce qui s’était passé, Quetzal a enquêté sur l’affaire et voici ce qui est ressorti, ce qui avait été évoqué de manière cryptique dans le 910e rapport de contact par Pünktchen : Lorsque Michael est rentré chez lui et est passé devant le biotope, un homme vêtu de noir et portant un sweat à capuche se cachait déjà derrière le grand hôtel à insectes du biotope, de telle sorte que Michael ne pouvait pas le voir. Dès que Michael fut hors de vue, l’homme s’est rendu sur le sentier de randonnée supérieur où il s’est caché derrière un arbre lorsqu’il a remarqué que Billy se dirigeait vers le Mailer. Dès que Billy se trouva à portée de l’arme de petit calibre de l’homme, celui-ci tira et, sans attendre le résultat du tir, s’enfuit immédiatement par le sentier de randonnée supérieur avant de disparaître dans la forêt, où il s’évanouit sans laisser de traces. Heureusement, la balle manqua Billy de quelques centimètres seulement, mais elle était si bien visée qu’elle déchiqueta les feuilles que Billy portait sous le bras. | Nachdem Quetzal die Seiten gesehen und Billy ihm erzählt hatte, was vorgefallen war, ging Quetzal der Sache nach und es stellte sich folgendes heraus, was im 910. Kontaktbericht durch Pünktchen kryptisch angetönt wurde: Als Michael nach Hause kam und am Biotop vorbeifuhr, versteckte sich bereits ein dunkel gekleideter Mann mit einem Kapuzenshirt hinter dem grossen Insektenhotel am Biotop und zwar so, dass Michael ihn nicht sehen konnte. Sobald Michael ausser Sichtweite war, begab sich der Mann auf den oberen Wanderweg wo er sich hinter einem Baum versteckte, als er merkte, dass Billy zum Mailer ging. Sobald Billy in die Reichweite der Kleinkaliber-waffe des Mannes kam, schoss dieser und machte sich ohne das Ergebnis des Schusses abzuwarten sofort auf dem oberen Wanderweg davon und verschwand im Wald, wo er dann spurlos verschwand. Glücklicherweise verfehlte der Schuss Billy um nur wenige Zentimeter, war aber doch so gut gezielt, dass er die Blätter, die Billy unter dem Arm trug zerfetzte. |
| Complément de Quetzal, transmis par Ptaah le 1er août 2026 : | Ergänzung von Quetzal, überbracht von Ptaah am 1. August 2026: |
| Quetzal: | Quetzal: |
| Mes recherches minutieuses ont révélé que derrière le grand hôtel à insectes situé près du biotope se trouvait un homme de taille moyenne, soucieux de ne pas être vu, vêtu de noir et portant un couvre-chef qui ne laissait apparaître que ses yeux. Il était armé d’un fusil et a tiré sur Billy, qui se tenait dans la rue près du jardin, un peu à l’écart de l’ancienne construction appelée « tas de feu » et qui servait autrefois à brûler des papiers. Billy tenait à la main une liasse de papiers qui, à son insu, fut transpercée par la balle lorsque l’homme tira sur lui ; c’est donc seulement plus tard que Bernadette s’en rendit compte, lorsqu’elle tint entre ses mains cette liasse de papiers, un compte-rendu d’entretien. Mes recherches ont révélé que, immédiatement après avoir tiré, l’homme s’était enfui à toute vitesse sur le chemin appelé « sentier de randonnée » et, au niveau de l’abri appelé « Ptaahlaube », situé à droite du chemin, il s’était échappé et avait disparu sans laisser de traces dans la forêt ; c’est pourquoi, malgré mes efforts de recherche prolongés, je n’ai étrangement pas pu le retrouver. | Meine bemühenden Nachforschungen ergaben, dass sich hinter dem grossen Insektenhotel am Biotop ein mittelgrosser Mann befand, der darauf bedacht war, nicht gesehen zu werden, dunkel gekleidet war und eine Kopf-Gesichtsbedeckung trug, die nur im Augenbereich Öffnungen aufwies. Er trug ein Gewehr und schoss auf Billy, der auf der Strasse in der Nähe des Gartens etwas abseits des alten Aufbaus stand, der ‹Feuermeiler› genannt wird und früher zur Verbrennung von Papierwaren diente. Billy trug einen Bund Papiere in der Hand, der ohne, dass er es bemerkte, vom Geschoss durchschossen wurde, als der Mann auf ihn schoss, folglich Bernadette dies erst später feststellte, als sie den Papierbund, ein Gesprächsbericht, in ihren Händen hielt. Meine Nachforschung ergab, dass der Mann unmittelbar nach der Abgabe des Schusses hastig auf dem Weg, der Wanderweg genannt wird, wegrannte und bei dem Unterstand, der ‹Ptaahlaube› genannt wird, rechts auf dem Weg wegflüchtete und im Wald spurlos verschwand, folgedem ich ihn trotz meiner längeren Suchbemühungen seltsamerweise nicht mehr auffinden konnte. |
| 910e contact, mercredi 30 avril 2025 (PPK 23, p. 402) | 910. Kontakt, Mittwoch, 30. April 2025 (PPK 23, S. 402) |
| Billy: | Billy: |
| Ah, te revoilà enfin ! Sois le bienvenu et salut, cher ami. Le temps m’a paru long, car je voulais savoir ce qu’il en était de tes recherches concernant ce dimanche 13 avril 2025, quand, à 13 h 45 … | Ah, da bist du endlich wieder, doch sei willkommen und gegrüsst, lieber Freund. Die Zeit war mir lang, denn ich wollte wissen, was sich ergeben hat hinsichtlich deiner Suche bezüglich dem vom Sonntag, den 13. April 2025, als um 13.45 h … |
| Quetzal: | Quetzal: |
|
Salut à toi aussi, Eduard, mon ami, mais pour répondre à ta question, je ne peux malheureusement que te dire que je ne comprends pas comment… s’est soudainement rendu introuvable et a tout simplement… disparu, après que j’ai… pu le localiser. C’est vraiment très étrange. |
Sei auch gegrüsst, Eduard, mein Freund, doch zu deiner Frage kann ich dir leider nur sagen, dass es mir unverständlich ist, wie … plötzlich unauffindbar war und einfach … verschwand, nachdem ich … eruieren konnte. Es ist wirklich sehr seltsam. |
| Billy: | Billy: |
| Ce n’est pas si grave, je peux très bien m’en accommoder. J’ai sans doute réalisé que … et j’ai pensé que quelqu’un … Bref, je suis donc retourné à la remise et j’ai apporté à Bernadette les pages corrigées du rapport de contact. Ce n’est qu’à ce moment-là que Bernadette et moi avons compris que … avait, car nous avons vu que les pages du rapport … | Ist ja auch nicht so wichtig, dass ich damit nicht leben könnte. Den … realisierte ich wohl und dachte, dass jemand … Nun, jedenfalls ging ich deshalb zurück zur Remise und brachte Bernadette die korrigierten Kontaktberichtseiten. Erst da wurde mir und Bernadette klar, dass … hat, denn wir sahen, dass die Seiten des Berichtes … |
| Quetzal: | Quetzal: |
| C’est exactement ce qu’il fallait empêcher, et cela doit continuer ainsi pendant les prochaines années ; par conséquent, tu ne dois recevoir aucun visiteur, quel qu’il soit, ni entreprendre aucun voyage. | Exakt das sollte verhindert werden, und das Verhindern soll weiterhin so sein, und zwar für die nächsten Jahre, folglich du keinerlei Besucher, egal wer es ist, empfangen und auch keine Reisen unternehmen sollst. |
| Billy: | Billy: |
| Tu peux facilement parler, car … … … | Du hast gut reden, denn … … … |
| 910. Contact, mercredi 30 avril 2025 (PPK 23, p. 409) | 910. Kontakt, Mittwoch, 30. April 2025 (PPK 23, S. 409) |
| Billy: | Billy: |
| Bien sûr, d’accord, je vais le faire. Mais passons à autre chose : depuis cette explosion – ça fait maintenant la 26e fois qu’on… enfin, tu sais bien –, depuis lors, un drone bourdonne sans aucun doute dans notre quartier. Daniela aussi a entendu cet engin, qui tournait d’abord à droite de la remise, derrière les sapins ; puis, plus tard, quand je suis rentré dans la maison, le drone s’est envolé et a tournoyé derrière les arbres en haut du versant de la montagne, comme l’a dit Daniela, où il a apparemment disparu. Depuis, il est revenu deux fois, une fois derrière la maison et une fois alors que j’étais devant la maison. On n’entendait pas de bruit de moteur, mais seulement ce bourdonnement, ce à quoi Daniela a répondu qu’il existait aujourd’hui des drones dont on n’entendait plus le bruit du moteur, mais seulement le bourdonnement des hélices. | Natürlich, gut, mach ich also. Aber jetzt was anderes: Seit der Knallerei – es ist nun das 26. Mal, dass man … nun ja, du weisst ja –, seitdem schwirrt unverkennbar eine Drohne in unserer Gegend umher. Auch Daniela hat das Ding gehört, das erst rechts von der Remise hinter den Tannenbäumen umherschwirrte, später dann, als ich ins Haus ging, da flog die Drohne weg und schwirrte hinter den Bäumen oben am Berghang, wie Daniela sagte, wo sie dann aber offenbar verschwand. Seiher kam sie noch zweimal, einmal hinter dem Wohnhaus und einmal als ich vor dem Haus war. Ein Motorengeräusch war nicht zu hören, sondern nur das Schwirren, wozu Daniela sagte, dass es heutzutage Drohnen gäbe, bei denen man kein Motorengeräusch mehr höre, sondern nur noch das Schwirren der Propeller. |
| Quetzal: | Quetzal: |
| Ça ne me plaît pas, car cela pourrait représenter un danger pour toi. Souviens-toi de la raison pour laquelle le comité a décidé que, pour l’instant … | Das gefällt mir nicht, denn es könnte für dich Gefahr bedeuten. Denke daran, warum vom Gremium beschlossen wurde, dass vorläufig … |
| Billy: | Billy: |
| Bien sûr, je sais. Je ne peux tout de même pas me cacher comme ça, parce que je… … | Natürlich, weiss ich. Ich kann mich doch nicht einfach verstecken, denn ich … |
| Quetzal: | Quetzal: |
| Je comprends, mais une fois … | Das verstehe ich, doch einmal … |
| Billy: | Billy: |
| … oui, bien sûr, mais je ferai attention, je ne peux pas faire plus. Mais on a déjà eu ça une fois, je veux dire qu’un drone rôdait par ici. | … ja, natürlich, doch ich werde vorsichtig sein, mehr kann ich ja nicht tun. Aber das hatten wir schon einmal, ich meine, dass hier oben eine Drohne umhergeisterte. |
| Quetzal: | Quetzal: |
| Je ne suis pas au courant – c'était quand, au juste? | Davon weiss ich nichts – wann war denn das? |
| Billy: | Billy: |
| C'était il y a environ deux ans, et d'ailleurs, Brigitt a écrit un article que j'ai encore ici et que je peux te lire. Écoute donc : | Das ist etwa 2 Jahre her, und ausserdem hat Brigitt einen Artikel geschrieben, den ich noch hier habe und dir vorlesen kann. Höre also: |
| Etrange « drone » au-dessus d'Hinterschmidrüti | Fremde ‹Drohne› über der Hinterschmidrüti |
| Vendredi 31. mars 2023 | Freitag, 31. März 2023 |
| Dans l’après-midi du lundi 20 mars 2023, je me trouvais dans la cuisine du centre, occupé à préparer le dîner pour l’équipe de la Hinterschmidrüti : soudain, rapide comme l’éclair, Billy a traversé la cuisine à toute vitesse pour en sortir par la porte arrière. Moins d’une minute plus tard, il est revenu par cette même porte. Il devait être environ 16 heures. | Am Nachmittag des Montags, 20. März 2023, hielt ich mich in der Centerküche auf und war damit beschäftigt, das Nachtessen für die Crew der Hinterschmidrüti zu kochen: Plötzlich, und wie ein geölter Blitz, sauste Billy quer durch die Küche, um diese durch den hinteren Ausgang zu verlassen. Nach weniger als einer Minute kam er durch eben diese Türe wieder herein. Es mag um 16 Uhr herum gewesen sein. |
| Devant mon regard interrogateur, Billy m’a demandé de le suivre dans le bureau, où il a attiré mon attention sur quelque chose visible sur l’un des écrans de surveillance, qui montrait précisément la zone située entre la maison et la caravane de Guido. Il m’a fait remarquer un objet qui tournait sans cesse au-dessus du chantier situé à cet endroit, où Mark et Hartmut étaient présents pour élargir un peu le chemin. Ceux-ci ne voyaient ni n’entendaient l’objet, qui était inaudible et invisible aux yeux des ouvriers. Il devait s’agir d’une sorte de « drone », qui avait la forme d’un petit objet rectangulaire et clair, d’environ 30 cm de long et 15 cm de large, d’un jaune vif, sans hélices et totalement silencieux, donc très différent des « drones » que nous connaissons. C’est pourquoi Billy s’était précipité sur les « lieux » pour voir ce qui s’y passait ! Ce qui était étrange, c’est que si l’objet était très bien visible sur l’écran, il était en revanche invisible et silencieux « dans la réalité », à l’extérieur. Après avoir observé le spectacle pendant un moment, nous avons fait venir Mark et Hartmut devant l’écran afin qu’ils puissent eux aussi confirmer la présence du « drone » et ce qu’ils voyaient, alors qu’il effectuait ses tours d’observation. De mon côté, je me suis précipité dans la cuisine pour aller chercher mon portable afin de filmer ce phénomène à l’écran. Malheureusement, l’objet a disparu au moment même où j’ai allumé mon portable ; nous n’avons donc pu voir que pendant un court instant les contours flous du « drone », puis le phénomène a pris fin. | Auf meinen fragenden Blick hin forderte Billy mich auf, ihm ins Büro zu folgen, wo er mich auf etwas auf einem der Überwachungsmonitore aufmerksam machte, der explizit den Bereich zwischen dem Haus und Guidos Wohnwagen aufzeigt. Er wies mich auf ein Objekt hin, das unaufhörlich über der dort befindlichen Baustelle herumkurvte, wo Mark und Hartmut zugegen waren, um dem Weg ein bisschen mehr Breite zu geben. Diese sahen und hörten das Objekt nicht, das unhörbar und für die Augen der Arbeitenden nicht sichtbar war. Es musste wohl eine Art ‹Drohne› sein, was die Form eines kleinen aber hellen, rechteckigen Gegenstandes hatte, das ca. 30 cm lang und etwa 15 cm breit, leuchtend gelb, ohne Propeller und völlig lautlos war, also ganz anders als die uns bekannten ‹Drohnen›. Deswegen war Billy an den ‹Tatort› geeilt, um zu sehen, was dort geschah! Das Merkwürdige daran war, dass das Objekt zwar auf dem Monitor sehr gut zu sehen, es draussen ‹in natura› jedoch unsichtbar und lautlos war. Nachdem wir das Schauspiel eine Weile beobachtet hatten, holten wir Mark und Hartmut vor den Monitor, damit auch sie die Gegenwart der ‹Drohne› und das Gesehene bestätigen konnten, die da ihre Beobachtungsrunden drehte. Meinerseits holte ich nun eilig in der Küche mein Handy, um von diesem Vorgang auf dem Bildschirm ein ‹Filmli› zu drehen. Leider verschwand jedoch das Objekt in dem Moment, als ich mein Handy einschaltete; folglich wir nur noch eine Weile den schimmrigen Schemen der ‹Drohne› sehen konnten, dann war der Spuk vorbei. |
| Selon Billy, le « drone » n’était manifestement pas d’origine terrestre et surtout pas plejarische, ce que Bermunda a d’ailleurs confirmé plus tard lors d’une conversation avec Billy. L’objet ne pouvait donc, une fois de plus, appartenir qu’à un groupe d’« étrangers » qui, comme d’habitude, se mêlaient de nos affaires. | Die ‹Drohne› war, laut Billy, offensichtlich nicht irdischen und vor allem nicht plejarischen Ursprungs, was Bermunda später bei einem Gespräch mit Billy auch bestätigte. Also konnte das Objekt einmal mehr nur einer Gruppe der ‹Fremden› zugehörig sein, die ihre Nase mal wieder in unsere Angelegenheiten steckten. |
| Billy peut observer régulièrement ce genre d’événements sur ses écrans de surveillance, qui, par mesure de sécurité, couvrent désormais tout l’environnement du Centre, car il a toujours ces écrans sous les yeux lorsqu’il est assis à son bureau en train d’écrire. C’est ainsi que, récemment, un grand homme vêtu d’une longue cape grise s’est matérialisé de la même manière devant la fenêtre de son bureau. Malgré une vérification immédiate à l’extérieur, l’être avait toutefois soudainement disparu comme s’il s’était fondu dans le sol, pour réapparaître aussitôt ailleurs. Il va sans dire que cette personne était cette fois encore invisible à l’extérieur, bien que Billy se soit précipité dehors presque simultanément, pour ainsi dire, afin de voir ce que voulait cette silhouette apparue soudainement devant la fenêtre. | Solche und ähnliche Vorkommnisse kann Billy auf seinen Überwachungsmonitoren, die das Umfeld des Centers inzwischen sicherheitshalber überall sichtbar machen, immer wieder beobachten, weil er die Monitore immer vor sich hat, wenn er schreibend an seinem Schreibtisch sitzt. So materialisierte auf die gleiche Weise kürzlich auch eine grosse männliche Person vor seinem Bürofenster, die in einen langen, grauen Mantelumhang gekleidet war. Trotz umgehendem Nachsehen im Freien war das Wesen jedoch plötzlich wie vom Erdboden verschluckt, um gleich darauf an anderer Stelle wieder aufzutauchen. Selbstredend war dieser Mensch auch diesmal draussen unsichtbar, obwohl Billy sozusagen beinahe zeitgleich nach draussen rannte, um nachzusehen, was diese plötzlich vor dem Fenster materialisierte Gestalt wollte. |
| Chez nous, à Hinterschmidrüti, de nombreux événements « bizarres » de ce genre ou similaires sont monnaie courante. Souvent, certains d’entre nous, membres de la FIGU, en sommes témoins, même si, malheureusement, rares sont ceux qui prennent la peine de mettre cela par écrit pour rendre compte de ce qui s’est présenté de manière inattendue à leurs yeux. Il ne saurait donc être question que Billy invente ce genre d’histoires pour se donner de l’importance ou pour d’autres sottises du même genre. Billy est l’intégrité incarnée ; quiconque le connaît rougirait de honte à l’idée de l’accuser de mensonge. Il faut encore préciser que des « ovnis » ont été ou sont encore observés à Schmidrüti ou dans les environs proches et lointains, mais que les observateurs ont généralement gardé le silence ou continuent de le faire, ce qui explique pourquoi rares sont ceux qui nous contactent à ce sujet. | Bei uns in der Hinterschmidrüti sind viele solche oder ähnliche ‹kurlige› Vorkommnisse an der Tagesordnung. Oft werden einzelne oder mehrere von uns FIGU-Mitgliedern Zeugen davon, auch wenn sich leider nur selten jemand die Mühe macht, deswegen zur Feder zu greifen, um Zeugnis davon abzulegen, was ihnen unverhofft vor die Augen gekommen war. Es kann also keine Rede davon sein, dass Billy solcherlei Geschichten erfinden würde, um sich wichtig zu machen oder dergleichen Schwachsinn. Billy ist die Integrität in Person; wer ihn kennt, würde vor Scham erröten, ihn der Flunkerei zu bezichtigen. Zu sagen ist noch, dass auch in Schmidrüti oder in der näheren und weiteren Umgebung ‹UFOs› gesehen wurden oder werden, wozu aber die Beobachtenden in der Regel schwiegen oder schweigen, folglich sich deswegen nur selten jemand bei uns meldet. |
| Brigitt | Brigitt |
| Voilà donc pour cela, et Brigitt, Mark et Hartmut peuvent confirmer tout cela. | Das also war's, und Brigitt, Mark und Hartmut können das Ganze bestätigen. |
| Quetzal: | Quetzal: |
| Je sais bien que des choses étranges se produisent régulièrement au Centre. Mais cette nouvelle dont tu parles-t-elle, c’est vraiment très étrange. Sois prudent, car cela peut vraiment représenter un danger pour toi. | Dass immer wieder Seltsames im Center geschieht, das weiss ich. Das Neue jedoch, wovon du sprichst, das ist wirklich auch sehr seltsam. Sei vorsichtig, denn es kann wirklich Gefahr für dich bedeuten. |
| Billy: | Billy: |
| C’est possible, oui, mais je ne vais pas me laisser intimider pour autant. | Das kann es, ja, aber ich lasse mich deswegen nicht ins Bockshorn jagen. |
| 27e tentative d'assassinat, mercredi 23 avril 2025 | 27. Mordanschlag vom Mittwoch, den 23. April 2025 |
| Place entre la remise et le jardin | Platz zwischen Remise und Garten |
| «Fais attention à toi!» | «Pass auf Dich auf!» |
| par Bernadette Brand | von Bernadette Brand |
| Le mercredi 23 avril, vers une heure et demie, j'ai revu Billy passer devant ma fenêtre et, compte tenu de l'attentat du 13 avril, j'ai eu immédiatement envie de lui crier : « Fais attention à toi. » Mais j’ai réprimé cette impulsion, estimant qu’un tel avertissement n’était pas de mise, car je connais suffisamment bien Billy pour savoir qu’il n’en a pas besoin, puisqu’il veille vraiment bien sur lui-même. | Am Mittwoch, den 23. April gegen halb Zwei sah ich Billy wieder an meinem Fenster vorbeigehen und in Anbetracht des Anschlages vom 13. April stand es mir zuvorderst auf der Zunge, ihm zuzurufen: «Pass auf Dich auf.» Jedoch unterdrückte ich den Impuls und dachte, dass eine solche Warnung nicht angemessen sei, denn ich kenne Billy gut genug um zu wissen, dass er eine solche Warnung nicht nötig hat, weil er wirklich gut auf sich aufpasst. |
| À peine avait-il dépassé ma fenêtre que j’ai entendu une détonation très forte. À mon avis, le bruit devait provenir de la droite, mais j’ai plutôt pensé au Bungert qu’à l’espace entre la remise et le jardin. Quoi qu’il en soit, cela m’a coupé le souffle, non seulement à cause du volume, mais aussi parce que je craignais qu’on ait tiré sur Billy avec une arme de gros calibre. Je reprenais à peine mon souffle quand, à mon grand soulagement, Billy est entré et m’a raconté qu’un morceau de métal noir d’environ 20 sur 20 cm avait sifflé près de sa tête, avait heurté le sol devant lui, avait rebondi et s’était envolé vers le Bungert. Apparemment, ce morceau provenait d’un drone, car il n’y avait pas d’autre explication possible. Billy a alors demandé à Jacobus de fouiller tout le Bungert, mais celui-ci n’a rien trouvé du tout.. | Aber kaum war er an meinem Fenster vorbei, hörte ich einen sehr lauten Knall. Das Geräusch musste meiner Meinung nach von rechts kommen, aber ich dachte eher an den Bungert als an den Platz zwischen Remise und Garten. Jedenfalls nahm es mir den Atem, nicht nur wegen der Lautstärke, sondern auch weil ich befürchtete, dass mit einer grossen Waffe auf Billy geschossen worden war. Ich bekam gerade wieder Luft, als Billy zu meiner grossen Erleichterung bei mir eintrat und erzählte, dass ein etwa 20 auf 20 cm grosses schwarzes Metallteil an seinem Kopf vorbei gezischt, vor ihm auf dem Boden aufgeschlagen, abgeprallt und in den Bungert geflogen sei. Offenbar stammte das Teil von einer Drohne, denn anders war es nicht zu erklären. Billy bot dann Jacobus auf, der den ganzen Bungert absuchte, aber überhaupt nichts fand. |
| Quetzal, qui s’est bien sûr penché sur l’incident, a découvert qu’il s’agissait d’un gros drone de plus d’un mètre de diamètre, équipé d’un dispositif de tir, qui planait au-dessus de la vallée et attendait apparemment Billy, qui se déplaçait à l’air libre sans se douter de rien. Lorsque le tir a été lancé sur Billy, le dispositif de tir a explosé et un de ses fragments est passé à moins d’un demi-mètre de la tête de Billy, a rebondi sur le sol et s’est enfoncé dans le Bungert, où il s’est apparemment pulvérisé, ce qui explique pourquoi Jacobus n’a rien pu trouver par la suite. Le drone lui-même s’est envolé vers le haut immédiatement après la détonation, atteignant une altitude d’environ 3 000 mètres, où il a ensuite disparu sans laisser de traces. Même après le rapport de Quetzal, il a encore été question à plusieurs reprises de l’attaque par drone contre Billy, comme en témoignent les extraits de rapports de contact suivants. | Quetzal, der sich selbstverständlich um den Vorfall bemühte, fand heraus, dass es sich um eine grosse Drohne von über einem Meter Durchmesser mit einem Schussapparat gehandelt hatte, die über dem Tal schwebte und offenbar auf Billy wartete, der sich nichtsahnend im Freien bewegte. Als der Schuss auf Billy abgegeben wurde, explodierte der Schiessapparat und ein Teil davon flog keinen halben Meter an Billys Kopf vorbei, prallte am Boden ab und spickte in den Bungert, wo sich das Teil offenbar pulverisierte, weshalb Jacobus dann auch nichts finden konnte. Die Drohne selbst schoss unmittelbar nach der Zündung nach oben und auf eine Höhe von ca. 3000 Meter, wo sie dann spurlos verschwand. Auch nach dem Rapport von Quetzal war noch mehrmals die Rede vom Drohnenangriff auf Billy, wie die folgenden Kontaktberichtauszüge belegen. |
| Ces jours-là – ainsi qu’avant et longtemps après –, Billy, Daniela, Jacobus, Pius et moi-même avons souvent vu des drones et, bien souvent, nous ne les avons qu’entendus, comme ce fut le cas par exemple le 3 mai, un premier samedi. | In diesen Tagen – auch davor und noch lange danach – wurden von Billy, Daniela, Jacobus, Pius und mir häufig Drohnen gesehen und oft auch nur gehört, so z.B. auch am 3. Mai, einem 1. Samstag. |
| Complément de Quetzal, transmis par Ptaah le 1er août 2026 : | Ergänzung von Quetzal, überbracht von Ptaah am 1. August 2026: |
| Quetzal: | Quetzal: |
| Lorsque, après les faits, je me suis bien sûr efforcé d’enquêter en détail sur l’incident, j’ai découvert qu’il s’agissait effectivement d’un gros drone d’environ 130 centimètres de diamètre, équipé d’un dispositif de tir intégré, tel que Billy l’avait observé et décrit. L'appareil volait presque sans bruit à environ 20 mètres de là, derrière le potager, à une hauteur d'environ 10 mètres, lorsque Billy s'est avancé sur l'espace dégagé derrière la maison, appelé « remise », pour aller voir dans le jardin les arbres Wollemia nobilis, qui n'ont été découverts qu'en 1994 en Australie et qui sont menacés d'extinction. Alors qu’il se trouvait à environ 3 mètres du portail du jardin, j’ai constaté qu’un coup de feu avait été tiré avec une détonation extrêmement forte depuis le dispositif de tir de l’engin volant et que le projectile, d’après ce que j’ai pu déterminer, était passé à un peu plus de 40 centimètres à droite de sa tête et à environ 25 centimètres au-dessus de celle-ci, avant de s’enfoncer quelque part derrière l’« étang des contes de fées » , dans le sol au milieu des buissons, où il était impossible de le retrouver. Le dispositif de tir monté sur le drone était équipé d’une arme de type fusil de gros calibre, ce qui explique pourquoi la détonation a été si forte lorsque le coup a été tiré. Après la détonation, l’appareil s’est éloigné très rapidement en montant vers l’ouest jusqu’à une altitude de plus de 2 600 mètres et a apparemment explosé en particules minuscules sous l’effet d’un mécanisme d’autodestruction. | Als ich mich nach dem Geschehen selbstverständlich eingehend um den Vorfall bemühte, fand ich heraus, dass es sich tatsächlich um ein grosses Drohnenfluggerät mit ca. 130 Zentimeter-Durchmesser und mit einem eingebauten Schussapparat gehandelt hatte, wie Billy dieses beobachte und auch beschrieben hatte. Das Fluggerät schwebte nahezu lautlos ca. 20 Meter entfernt hinter dem Gemüsegarten in ca. 10 Meter Höhe, als Billy auf den freien Platz hinter dem Haus, ‹Remise› genannt, trat und im Garten nach den Wollemia nobilis-Bäumen sehen wollte, die erst 1994 in Australien entdeckt wurden und vom Aussterben bedroht sind. Als er etwa 3 Meter vor dem Gartentor stand, eruierte ich, dass sich mit überaus lautem Knall ein Schuss aus dem Schussapparat des Fluggerätes löste und das Geschoss, wie ich ergründete, etwas über 40 Zentimeter rechts am Kopf vorbei und ca. 25 Zentimeter hoch über diesen hinwegschoss und irgendwo hinter dem ‹Märchenweiher› im Erdreich der Gebüsche einschlug und nicht mehr zu finden war. Der im Drohnenflugkörper montierte Schussapparat war versehen mit einer gewehrartigen Waffe von grosser Kategorie, demgemäss auch der Knall überlaut war, als sich der Schuss löste. Nach dem Knall bewegte sich das Fluggerät sehr schnell hochsteigend westwärts fort in eine Höhe von mehr als 2600 Meter und explodierte offenbar durch einen Selbstzerstörungs-mechanismus in kleinste Partikel. |
| 910. Suite, samedi 3 mai 2025, 13 h 20 (p. 441) | 910. Kont., Samstag, 3. Mai 2025, 13.20 Uhr (S. 441) |
| Billy: | Billy: |
| Bonjour, te voilà enfin, Quetzal, mon ami. En fait, je t’attendais plus tôt, comme récemment. Mais cette fois-ci, c’est parce qu’Enjana est passée ici il y a deux jours et qu’elle m’a dit qu’elle te ferait savoir que je voulais te parler de toute urgence. | Hallo, da bist du ja, Quetzal, mein Freund. Eigentlich habe ich dich ja früher erwartet, wie schon kürzlich. Diesmal jedoch, nachdem Enjana vor 2 Tagen hier war und sie mir sagte, dass sie dich informieren würde, dass ich dich dringend sprechen will. |
| Quetzal: | Quetzal: |
| Tout d’abord, bonjour, Eduard. Tu sais bien, mon ami, que je … | Sei erst mal gegrüsst, Eduard. Du weisst doch, mein Freund, dass ich … |
| Billy: | Billy: |
| Oui, je le sais, et que le 30 avril à 14 h 35…, c’est clair maintenant. Mais ce qui … | Ja das weiss ich, und dass du am 30. April um 14.35 h …, das ist ja nun klar. Was aber … |
| Quetzal: | Quetzal: |
| À cela, je ne peux que te répondre … | Darauf kann ich dir nur antworten, … |
| Billy: | Billy: |
| C’est intéressant, donc je n’ai pas rêvé. D’ailleurs, dimanche dernier, Daniela et moi étions sur le parking, devant la terrasse… Quand je suis rentré dans la maison et que j’en suis ressorti environ cinq minutes plus tard, Daniela m’a dit que… Puis, au bout de trois jours environ, il s’est avéré que derrière l’immeuble… Après quoi, alors que j’étais dans la cuisine et que je parlais avec Jacobus et d’autres, derrière la maison, à peu près à la hauteur de l’extrémité de l’avant-toit de la fromagerie … | Das ist interessant, und also habe ich nicht geträumt. Ausserdem haben Daniela und ich vorige Woche am Sonntag auf dem Parkplatz draussen vor dem Gartensitzplatz … Als ich dann ins Haus und nach etwa 5 Minuten wieder raus ging, da sagte mir Daniela, dass … Dann nach etwa 3 Tagen ergab sich, dass hinter dem Wohnhaus …, wonach dann, als ich in der Küche war und mit Jacobus und andern sprach, hinter dem Haus, etwa in der Höhe des Endes des Dachvorbaus des Käsehauses … |
| Quetzal: | Quetzal: |
| De mon point de vue, c’est … | Quetzal Das ist für mich gesehen, … |
| Billy: | Billy: |
| Je le pense aussi. | Das denke ich auch. |
| Quetzal: | Quetzal: |
| C’est désormais une raison suffisante pour que nous… C’est également la décision du comité. Par ailleurs, je dois t’informer que nous … | Das ist für uns jetzt Grund genug, dass wir … Das ist auch der Beschluss des Gremiums. Ausserdem habe ich dich darüber zu informieren, dass wir … |
| Billy: | Billy: |
| Merci beaucoup, tu peux également transmettre mes remerciements. Bien sûr, cela vaut également pour vous tous à qui je m’adresse, Bermunda, Florena et Enjana, car vous êtes tous impliqués dans cette affaire… Et comme c’est grâce à vous quatre que le comité a obtenu les informations nécessaires qui ont conduit à ces mesures, je vous en remercie tout particulièrement, car… Je ne le savais pas, vraiment pas, et je vous remercie tout spécialement de vous en être préoccupés. Je tiens à le dire personnellement aux trois filles quand elles reviendront. Sans votre…, peut-être que … | Lieben Dank, den kannst du auch ausrichten. Natürlich gleichfalls für euch, womit ich dich anspreche, Bermunda und Florena sowie Enjana, denn ihr alle seid ja darin involviert, … Und dass das Gremium durch euch 4 zu den notwendigen Informationen gekommen ist, die zu den Massnahmen geführt -haben, da danke ich euch 4en besonders, denn … Das habe ich ja nicht gewusst, wirklich nicht, und dafür, dass ihr darum besorgt seid, dafür danke ich euch ganz speziell. Das will ich dann noch persönlich den 3 Mädchen sagen, wenn sie wieder herkommen. Ohne eure …, wäre vielleicht … |
| Quetzal: | Quetzal: |
| … … … D’ailleurs, tu sais bien … | … … … Ausserdem weisst du ja … |
| Billy: | Billy: |
| Oui, je le sais, et j’y veillerai aussi, car c’est nécessaire, sinon ce serait déjà… Mais en parler ouvertement maintenant serait, à mon avis, déplacé, c’est pourquoi je vais remplacer tout cela par des points de suspension. On pourra peut-être en parler ouvertement plus tard, mais d’ici là, il vaut sans doute mieux se taire. | Ja, das weiss ich, und darauf werde ich auch achten, denn es ist ja notwendig, sonst wäre es schon … Aber darüber jetzt offen zu sprechen, das wäre meines Erachtens fehl am Platz, weshalb ich dann alles mit Pünktchen ersetzen werde. Später kann dann vielleicht einmal offen darüber geredet werden, doch bis dahin ist es wohl besser zu schweigen. |
| Quetzal: | Quetzal: |
| C’est ton affaire, c’est donc à toi de décider et de savoir ce qui sera juste et bon. | Das ist deine Sache, folglich du dich selbst zu entscheiden und zu wissen hast, was richtig und gut sein wird. |
| 911. Contact, lundi 19 mai 2025 (p. 443) | 911. Kontakt, Montag, 19. Mai 2025 (S. 443) |
| Billy: | Billy: |
| Je suis ravi de te voir, sois le bienvenu, Quetzal, mon ami. | Erfreut, dich zu sehen, sei willkommen, Quetzal, mein Freund. |
| Quetzal: | Quetzal: |
| Pour moi aussi, cette attente m’a semblé longue, car l’habitude se fait sentir lorsque nous ne pouvons pas nous parler pendant longtemps. Mais il fallait que je retourne à Erra, car les deux attentats dont tu as été victime le mois dernier m’ont obligé à rester auprès du Gr… … | Auch für mich war das Zeitgefühl lang, denn die Gewohnheit macht sich bemerkbar, wenn wir lange nicht miteinander sprechen können. Es war aber notwendig, dass ich nach Erra zurückmusste, denn die 2 Anschläge auf dich letzten Monat erforderten, dass ich beim Gr… … |
| Billy: | Billy: |
| Je voulais en fait garder le silence à ce sujet, c’est pourquoi je ne souhaite pas en parler ouvertement maintenant et je ne veux pas non plus mentionner ce que tu as dit. | Darüber wollte ich eigentlich Schweigen bewahren, folglich ich auch jetzt nicht offen darüber reden will und eigentlich das, was du gesagt hast, nicht erwähnen will. |
| Quetzal: | Quetzal: |
| Mais tu dois en parler, car tous les membres doivent être informés, au moins dans la mesure où, le mois dernier, il y a eu deux fois en l’espace de dix jours … … … | Du sollst es aber nennen, denn alle Mitglieder sollen orientiert sein, wenigstens so weit darüber, dass letzten Monat 2mal innerhalb 10 Tagen … … … |
| Billy: | Billy: |
| Oui, mais seulement… Il faut donc dire qu’il y a eu à nouveau deux attentats le mois dernier. C’est tout ce qu’il faut savoir, il n’y a donc pas lieu d’en dire plus. Cette information suffit amplement. | Ja, aber nur … Also ist zu sagen, dass letzten Monat wieder 2 Anschläge waren. Mehr braucht es ja nicht, folglich nicht mehr darüber zu reden ist. Diese Info genügt wohl. |
| Quetzal: | Quetzal: |
| En tant qu’information, oui, il n’en faut vraiment pas plus, tu as sans doute raison. Mais l’ensemble de ces événements implique que tu veilles vraiment à ta sécurité et que tu t’en tiennes à la consigne de rester à l’écart des visiteurs et de ne pas entreprendre de voyages, etc. Et ce, de manière stricte pendant les 5 à 6 prochaines années, notamment parce qu’il y a d’autres raisons … | Als Information ja, mehr ist wirklich nicht erforderlich, da hast du wohl recht. Das Ganze der Geschehen bedingt aber, dass du wirklich auf deine Sicherheit achtest und dich daranhältst, dich von Besuchern fernzuhalten und auch keine Reisen usw. unternimmst. Dies jedenfalls strikte für die nächsten 5 bis 6 Jahre, und zwar weil noch anderweitig … |
| 28e tentative d'assassinat, lundi 21 juillet 2025, 8 h 16 | 28. Mordanschlag vom Montag, den 21. Juli 2025, 8.16 h |
| Immeuble SSSC, porte d'entrée, cuisine | Wohnhaus SSSC, Haustüre, Küche |
| énorme détonation, semblable à une explosion | Überlauter, explosionsartiger Knall |
| par Bernadette Brand | von Bernadette Brand |
| Le lundi matin suivant le troisième week-end, peu après 8 heures, je me trouvais dans les toilettes ouest de la maison principale lorsqu’une détonation explosive m’a tellement effrayée que j’ai failli tomber de la cuvette. D’un seul coup, ma fatigue s’est envolée et je me suis demandé ce qui avait bien pu exploser pour que le bruit soit aussi violent et assourdissant. Quoi qu’il en soit, je me suis précipitée dans la salle de bains et, après avoir terminé ma toilette matinale, j’ai trouvé dans la cuisine Billy, Eva, Jacobus, Madeleine et Barbara, qui discutaient de ce qui venait de se passer : Au moment de la détonation, Eva se tenait près de l’évier de la cuisine, tandis que Jacobus se trouvait sous le linteau de la porte donnant sur le couloir lorsque, un éclair aveuglant l’a frôlé en filant dans le couloir. Madeleine était dans sa chambre et Barbara était accroupie dans le poulailler, devant le petit enclos où elle s’occupait des volailles, au moment de la détonation. D’après son récit, le choc fut si violent que même le sol sous ses pieds vacilla, ce qui a dû lui inspirer un sentiment d’angoisse. Billy lui-même se tenait sous la porte d’entrée lorsque, depuis le toit, un morceau de métal de la taille d’une tête s’écrasa sur le béton avant d’être projeté dans le Bungert. | Am Montagmorgen nach dem 3. Wochenende, kurz nach 8 Uhr befand ich mich in der West-Toilette des Haupt-hauses, als mich ein explosionsartiger Knall dermassen erschreckte, dass ich beinahe vom Sitz fiel. Schlagartig war meine Müdigkeit verflogen und ich fragte mich, wo wohl etwas in die Luft geflogen sein mochte, dass das Geräusch derart heftig und überlaut war. Jedenfalls machte ich mich eilends auf in Badezimmer und nachdem ich eine kurze Morgentoilette beendet hatte, fand ich in der Küche sowohl Billy als auch Eva, Jacobus, Madeleine und Barbara vor, die darüber sprachen, was geschehen war: Eva stand zur Zeit des Knalls am Waschtrog in der Küche, während Jacobus sich unter dem Türrahmen zum Hausgang befand, als ein greller Lichtblitz an ihm vorbei in den Korridor fuhr. Madeleine war in ihrem Zimmer gewesen und Barbara kauerte im Moment des Knalls im Hühnerhof vor dem kleinen Hühnerhaus, wo sie das Geflügel versorgte. Wie sie erzählte, was der Schlag so heftig, dass sogar der Boden unter ihren Füssen einen Wackler machte, was in ihr ein beängstigendes Gefühl ausgelöst haben muss. Billy selbst stand unter der Haustüre, als vom Dach herunter ein kopfgrosses Metallstück auf den Beton hinunter-krachte und dann in den Bungert wegflog. |
| Les investigations approfondies menées par Quetzal ont révélé qu'il s'agissait, cette fois encore, d'une attaque par drone contre Billy, qui a heureusement échoué en raison d'un dysfonctionnement au moment du tir. Au cours de son enquête, Quetzal a découvert que l’énorme drone se trouvait derrière la maison et au-dessus du poulailler, à environ 30 mètres de hauteur, lorsque, cette fois encore, le dispositif de tir fixé au drone a explosé, projetant justement ce morceau de métal de la taille d’une tête, que Billy avait vue, a survolé le toit de la maison et a heurté le sol en béton devant la maison avant de disparaître dans le Bungert, où elle n’a toutefois jamais pu être retrouvée. Le drone lui-même a survolé la vallée pour s’enfoncer dans la forêt, où Quetzal, malgré ses appareils de recherche à la pointe de la technologie, n’a absolument rien pu trouver, ce qui laisse supposer que le drone était équipé d’un mécanisme d’autodestruction qui a dû le réduire littéralement en poussière. | Die genauen Abklärungen von Quetzal ergaben, dass es sich auch dieses Mal wieder um einen Drohnenangriff gegen Billy gehandelt hatte, der glücklicherweise aufgrund einer Panne bei der Schussabgabe fehlschlug. Bei seinen Abklärungen fand Quetzal heraus, dass sich die sehr grosse Drohne hinter dem Haus und über dem Hühner-hof in etwa 30 Meter Höhe befunden hatte, als auch dieses Mal wieder der Schussapparat an der Drohne explodierte, wobei eben das kopfgrosse Metallstück, das Billy gesehen hatte, über das Hausdach flog und auf dem Betonboden vor dem Haus aufschlug um danach im Bungert zu verschwinden, wo es aber nie gefunden werden konnte. Die Drohne selbst flog über das Tal hinweg und in den Wald, wo jedoch Quetzal mit seinen technisch hochentwickelten Suchgeräten absolut nichts finden konnte, weshalb anzunehmen ist, dass die Drohne mit einem Selbstzerstörungsmechanismus ausgestattet war, der sie förmlich pulverisiert haben musste. |
| Quoi qu’il en soit, ces deux attaques de drones ainsi que d’autres observations de drones et d’OVNI ont continué à alimenter les conversations jusqu’à la fin du mois de septembre, comme le montrent les extraits de rapports de contact ci-dessous : | Jedenfalls sorgten die beiden Drohnenanschläge und weitere Drohnensowie UFO-Sichtungen noch bis Ende September für Gesprächsstoff wie aus den nachstehenden Kontaktberichtauszügen hervorgeht: |
| Complément de Quetzal, transmis par Ptaah le 1er août 2026 : | Ergänzung von Quetzal, überbracht von Ptaah am 1. August 2026: |
| Quetzal: | Quetzal: |
| Voici ce que j'ai pu découvrir : au-delà du poulailler, derrière les épicéas, un grand drone d'environ 130 centimètres de diamètre a plané pendant un long moment, apparemment en train d'« attendre » et de viser Billy. L'appareil était équipé d'un système de tir de grande puissance, manifestement destiné à éliminer Billy. | Folgendes konnte ich eruieren: Jenseits des Geflügelhofes hinter den Fichtenbäumen schwebte über längere Zeit ein grosses Drohnenfluggerät von etwas 130 Centimeter Durchmesser, offenbar ‹wartend› und auf Billy angesetzt. Das Fluggerät wies eine Schussapparatur grosser Kategorie auf, die offenbar darauf ausgerichtet war, Billy zu eliminieren. |
| Pour une raison que je n’ai toutefois pas pu élucider, un raté s’est produit dans le gros dispositif de tir de l’appareil, provoquant une explosion qui a généré un éclair rouge qui a pénétré dans la maison par une fenêtre de la cuisine, tandis que l’explosion a retenti plus fort qu’un coup de tonnerre. Heureusement, Billy, qui ne se doutait de rien, se trouvait un peu à l’écart de la porte d’entrée, de l’autre côté de la maison, à l’extérieur devant le bac à fleurs au bord de la route, lorsqu’un fragment métallique d’environ 20 centimètres, venant d’en haut, passa à moins d’un demi-mètre de sa tête. Celui-ci rebondit sur le sol en béton et fut projeté dans la pelouse de la maison. Lorsque Billy demanda ensuite expressément à Jacobus de chercher ce gros morceau de métal noir qui était passé à une distance très dangereuse de sa tête, avait heurté le sol devant lui, avait rebondi dessus et avait été projeté dans la pelouse de la maison, Jacobus ne put toutefois plus rien trouver, car la lourde pièce s’était apparemment pulvérisée, s’était désintégrée et avait tout simplement disparu sans laisser de traces. L’objet provenait du dispositif de tir explosé du drone, comme je l’ai découvert. | Aus einem Grund, den ich jedoch nicht ergründen konnte, erfolgte im grossen Schussgerät des Fluggerätes eine Fehlzündung und löste eine Explosion aus, die einen roten Blitzstrahl auslöste, der durch ein Küchenfenster ins Haus drang, während die Explosion lauter ertönte als ein Donnerschlag. Billy befand sich jedoch nichtsahnend glücklicherweise etwas abseits der Haustüre auf der anderen Seite des Hauses im Freien vor dem Blumentrog an der Strasse, als von oben kommend, und keinen halben Meter vor seinem Kopf ein etwa 20 Zentimeter grosses metallisches Geräteteil vorbeiflog. Dieses prallte auf dem Betonboden ab und wurde in die Hauswiese weggeschleudert. Als Billy dann Jacobus ausdrücklich dazu aufforderte, das grosse schwarze Metallstück zu suchen, das sehr gefährlich nahe an seinem Kopf vorbeigeflogen war, vor ihm auf dem Boden aufgeschlagen, auf diesem abgeprallt und in die Hauswiese geschleudert worden war, konnte Jacobus jedoch nichts mehr finden, weil das schwere Teil sich offenbar pulverisierte hatte, sich auflöste und einfach spurlos verschwand. Das Objekt stammte vom explodierten Schussapparat des Drohnenfluggerätes, wie ich ergründete. |
| Le dispositif de tir a explosé, comme j’ai pu le déterminer, comme je l’ai déjà expliqué, à la suite d’un raté de mise à feu que je ne peux expliquer – c’est en tout cas ce que j’ai découvert par la suite –, ce qui a eu pour conséquence qu’une partie de l’appareil a été projetée par-dessus le toit de la maison vers l’autre côté de celle-ci et a failli toucher Billy à la tête. Le drone lui-même s’est envolé immédiatement après le raté de mise à feu du dispositif de tir et son explosion, en direction du nord-est vers la forêt voisine, avant de monter à toute vitesse dans le ciel jusqu’à une altitude d’environ 3 000 mètres, où il a tout simplement disparu sans laisser de trace et où je n’ai pas pu déterminer plus précisément où l’objet s’était enfui. | Der Schussapparat explodierte, wie ich ergründen konnte, wie schon erklärt, infolge einer mir nicht erklärbaren Fehlzündung des Schussapparates – so eruierte ich später jedenfalls –, folglich erfolgte dadurch, dass ein Teil des Apparates über das Hausdach auf die andere Hausseite weggeschleudert wurde und beinahe Billy am Kopf traf. Die Drohne selbst schoss unmittelbar nach der Fehlzündung des Schussgerätes und dessen Explosion davon, und zwar nordostwärts in den nahen Wald, um dann rasend schnell hoch nach oben in den Himmel auf eine Höhe von ca. 3000 Meter zu schiessen, wo sie dann einfach spurlos verschwand und ich nicht weiter eruieren konnte, wohin das Objekt verschwunden war. |
| Ptaah: | Ptaah: |
| Voilà donc les descriptions de Quetzal, qu’il m’a transmises et que je viens de te dicter. Tout cela a certes pris un peu de temps, mais c’est désormais terminé. | Das also sind Quetzals Beschreibungen, die er mir aufgezeichnet hat und die ich dir jetzt diktiert habe. Das Ganze hat jetzt zwar etwas lange gedauert, doch nun ist alles getan. |
| 914e contact, lundi 21 juillet 2025, 14 h 25 (PPK 24, p. 33 et suivantes) | 914. Kontakt, Montag, 21. Juli 2025, 14.25 h (PPK 24, S. 33 f.) |
| Quetzal: | Quetzal: |
| Salut à toi aussi. Certes, j’arrive aujourd’hui avec trois jours d’avance et je te l’ai annoncé ce matin, mais ce qui s’est passé ce matin et que nous avons constaté, ça … | Sei auch gegrüsst. Zwar komme ich heute 3 Tage früher und habe dir das auch heute morgen angekündigt, doch das, was am Morgen geschehen ist und wir registriert haben, das … |
| Billy: | Billy: |
| …. oui, oui, mais parler ouvertement de ce qui s’est passé aujourd’hui à 8 h 16, ce n’est sans doute pas très malin et ça n’a probablement pas de sens non plus. Mais si cela doit tout de même se faire, alors uniquement sous la forme suivante… Cette fois-ci, tous ceux qui vivent ici l’ont remarqué, et à mon avis, c’était une… C’est ainsi que tout le monde l’interprète, car … | …. ja, ja, doch darüber, was heute um 8.16 h war, offen zu reden, das ist wohl nicht schlau und dürfte auch nicht sinnvoll sein. Aber wenn es trotzdem sein soll, dann nur in der Form, dass … Diesmal haben es ja alle hier Wohnenden mitbekommen, und meines Erachtens war es eine … So schätzen auch alle alles ein, denn … |
| 917e contact, dimanche 7 septembre 2025, 8 h 51 (PPK 24, p. 151) | 917. Kontakt, Sonntag, 7. September 2025, 8.51 h (PPK 24, S. 151) |
| Billy: | Billy: |
| … Pius et moi avons vu un ovni le dimanche 31 août vers 19 h, comme je te l’ai déjà dit, et j’ai estimé qu’il se trouvait à environ 1 500 ou 2 000 mètres d’altitude, voire plus haut. C'était comme un OVNI sphérique que j'ai vu arriver de l'est, puis filer très vite vers l'ouest avant de disparaître derrière les arbres, ce que Pius a également vu, tandis qu'un avion de ligne volait bien plus haut en direction de l'est. Nous avons estimé la taille de cet objet blanc à environ 60 à 70 centimètres ; cependant, comme tu l’as dit, vous l’avez enregistré et tu n’as pas cherché à en savoir plus, mais tu as précisé que cet OVNI devait avoir un diamètre d’environ 15 mètres et qu’il volait à plus de 3 500 mètres d’altitude, tandis que l’avion volait à environ 5 000 mètres. Nous aimerions maintenant savoir si tu as découvert d’où venait cet objet et ce qu’il faisait ici ? | … Pius und ich sahen am Sonntag, den 31. August, ca. um 19.00 h ein UFO, was ich dir ja schon sagte und vermutete, dass dieses etwa in 1500 oder 2000 Meter Höhe oder höher gewesen sei. Es war wie ein Kugel-UFO, das ich sah, als es von Osten herkommend dann sehr schnell gegen Westen flog und hinter den Bäumen verschwand, was dann eben auch Pius noch sah, während viel höher ein Passagierflugzeug nach Osten unterwegs war. Wir schätzten das weisse Objekt auf etwa eine Grösse von 60–70 Zentimeter, das ihr, wie du sagtest, jedoch registriert habt und du auch nicht genauer nachgeforscht, jedoch gesagt hast, dass dieses UFO schätzungsweise rund 15 Meter im Durchmesser gehabt haben müsste und in mehr als 3500 Meter und das Flugzeug in etwa 5OOO Meter Höhe geflogen sei. Da wollen wir jetzt wissen, ob du herausgefunden hast, woher dieses kam und was dieses hier wollte? |
| Quetzal: | Quetzal: |
| Je ne sais pas pourquoi il était là ni d’où il venait, car je n’ai pas cherché à en savoir plus, car nous ne nous occupons pas de ces objets, … | Warum es hier war und woher es kam, das weiss ich nicht, denn danach forschte ich nicht, denn wir befassen uns nicht mit diesen Objekten, … |
| Billy: | Billy: |
| Je comprends, je n’y avais pas pensé. D’ailleurs, je tiens à te dire que ce grand drone, qui a explosé à seulement 15 mètres d’altitude et à environ 30 mètres de la fenêtre de la cuisine, se désintégrant en des dizaines de milliers de minuscules fragments, et qui était manifestement un successeur de…, faisait également partie d’autres activités de ce genre. Peu après le premier incident impliquant un tel engin du côté ouest de la remise, Pius et Jacobus ont en effet observé, alors qu’ils se trouvaient près du biotope, un autre objet de même taille, environ 1 mètre ou 120 centimètres, donc comme le … | Verstehe, daran dachte ich nicht. Ausserdem, das will ich dir noch sagen, dass die grosse Drohne, die in nur 15 Meter Höhe und etwa 30 Meter vor dem Küchenfenster explodiert und in zigtausend kleinste Stückchen zerflogen ist, die offensichtlich ein Nachfolger von …, noch zu weiteren solchen Aktivitäten solcher Dinge gehörten. Kurz nach dem ersten Vorfall mit einem solchen Ding auf der Westseite der Remise beobachteten nämlich Pius und Jacobus, als sie beim Biotop waren, ein weiteres solches Objekt von derselben Grösse, etwa 1 Meter oder 120 Zentimeter, also wie das … |
| Quetzal: | Quetzal: |
| Le … | Das … |
| Billy: | Billy: |
| C’est malheureusement ainsi et on ne peut sans doute rien y changer, il faut simplement faire preuve de prudence. De plus, on se moquerait de ça de toute façon et on y répondrait par des excuses stupides si le … | Das ist leider so und kann wohl nicht geändert werden, es ist einfach Vorsicht geboten. Ausserdem würde es sowieso nur lächerlich gemacht und mit blöden Ausflüchten darauf reagiert werden, wenn das … |
| 918e contact, samedi, 27. septembre 2025 (PPK 24, p. 174) | 918. Kontakt, Samstag, 27. September 2025 (PPK 24, S. 174) |
| Billy: | Billy: |
| … … Et depuis, le cirque continue, d’autant plus que d’autres personnes semblent être entraînées dans cette histoire, car tout cela perdure : rien que cette année, on a tenté deux fois… De ce côté-ci, on a déjà tenté 28 fois, et cela a fait un bruit pire qu’un coup de tonnerre quand… Ce fut une expérience marquante pour tout le monde au centre : Barbara était justement dans le poulailler, Eva à la fenêtre de la cuisine, tout comme Jacobus. Bernadette était aux toilettes et Madeleine dans sa chambre, tandis que j’étais devant la porte d’entrée et que j’ai vu un morceau de métal de la taille d’une tête s’écraser sur le béton avant d’être projeté au loin. Il y a donc déjà eu deux incidents remarquables rien que cette année – lors du premier, derrière la remise, le bruit a été si fort que même Bernadette, dans son terrier, l’a entendu et a eu peur. Puis, environ un jour plus tard, alors que Jacobus et Pius se trouvaient près du biotope à l’avant, ils ont aperçu deux gros drones et les ont observés pendant un long moment ; environ trois semaines plus tard, deux gros drones tournaient au-dessus de la colline là-bas, au nord, avant de filer devant le centre et de disparaître. Bernadette a également entendu leur bourdonnement. | … Und seither geht das Theater weiter, wobei offenbar auch weitere hineingezogen werden, denn das Ganze geht ja weiter, denn allein dieses Jahr wurde 2x versucht … Es ist jetzt von dieser Seite aus bereits 28mal versucht worden, wobei es schlimmer als ein Donnerschlag gekracht hat als … Das war ein Erlebnis für alle im Center – Barbara war gerade im Hühnerhof, Eva am Fenster in der Küche, wie auch Jacobus. Bernadette war in der Toilette und Madeleine in ihrem Zimmer, während ich vor der Haustüre war und sah, wie ein kopfgrosses Metallstück herunter auf den Beton krachte und wegflog. Es waren also allein dieses Jahr bereits 2 bemerkenswerte Vorfälle – beim ersten hinter der Remise knallte es ja derart laut, dass auch Bernadette in ihrem Bau es hörte und erschrak. Dann war es etwa 1 Tag später, als Jacobus und Pius beim Biotop vorne waren und 2 grosse Drohnen sahen und sie längere Zeit beobachteten, wie etwa 3 Wochen später über dem Hügel drüben im Norden 2 grosse Drohnen herumkurvten, die nach einiger Zeit am Center vorbeizischten und verschwanden. Bernadette hörte deren Sirrgeräusche auch. |
| Puis, c’était tout récemment, comme je te l’ai déjà raconté, que Pius et moi avons observé un OVNI sphérique en direction de l’ouest, et peu après, Barbara en a vu un elle aussi, qui volait vers le nord. On commence lentement à se demander ce qu’ils viennent soudainement faire ici, car nous n’avons rien à voir avec eux, même si on me surnomme bêtement « Meier l’OVNI » alors que je n’ai vraiment jamais eu quoi que ce soit à voir avec les OVNI. Vous, les Plejaren, n’avez d’ailleurs rien à voir avec ça non plus, et de toute façon, pour moi, vos engins volants ne sont pas des ovnis, mais des vaisseaux à propulsion, comme vous les appelez vous-mêmes. Je me demande ce que ces ovnis viennent faire ici, dans notre région, car nous n’avons vraiment rien à voir avec eux. | Dann, es war erst kürzlich, wie ich dir schon berichtete, als Pius und ich in westlicher Richtung ein kugelförmiges UFO beobachtet haben, und jetzt sah kurz danach auch Barbara eines, das gegen Norden flog. Langsam ist zu fragen, was die plötzlich hier wollen, denn wir haben ja nichts mit denen zu tun, auch dann nicht, wenn ich blödsinnig UFO-Meier genannt werde und wirklich niemals etwas mit UFOs zu tun hatte. Ihr Plejaren habt ja auch nichts damit zu tun, und ausserdem sind für mich eure Fluggeräte nicht UFOs, sondern Strahlschiffe, wie ihr sie ja selbst so nennt. Was die UFOs hier in unserer Gegend nun wollen, das frage ich mich, denn wir haben ja wirklich nichts mit denen zu tun. |
| Observation | Sichtung |
| Le lundi 15 septembre 2025 était une magnifique journée de fin d'été. Il avait plu pendant la nuit et, le matin, tout semblait frais et propre ; la vue au loin était fantastique, les contours du paysage se détachaient avec une netteté saisissante. Le vent d'ouest soufflait assez fort et poussait d'impressionnantes formations nuageuses à travers le ciel bleu. Dans l’après-midi, je me tenais sur le balcon de la Hinterschmidrüti pour observer les deux milans qui planaient très haut dans le ciel et effectuaient de magnifiques figures de vol. Il y avait également de nombreux avions en circulation, soit en approche, soit en décollage, à destination et en provenance de l’aéroport de Kloten. Bien au-dessus d’un avion en approche, quelque chose a brièvement brillé, que j’ai d’abord instinctivement pris pour un avion survolant la Suisse. Certes, cette « chose » était vraiment très loin ou alors relativement petite, mais sa forme m’intriguait tout de même, car elle n’était pas allongée comme celle d’un avion. De plus, contrairement aux aéronefs, elle semblait laisser derrière elle une courte traînée de condensation. | Der Montag, 15. September 2025, war ein wunderschöner Spätsommertag. In der Nacht hatte es geregnet, und am Morgen sah alles frisch und sauber aus, die Fernsicht war phantastisch, die Konturen der Landschaft wirkten gestochen scharf. Der Westwind blies recht zügig und schob die eindrücklichen Wolkengebilde über den blauen Himmel. Nachmittags stand ich in der Hinterschmidrüti auf dem Balkon, um die beiden Milane zu beobachten, die hoch oben segelten und wunderbare Flugmanöver vollführten. Auch waren viele Flugzeuge unterwegs, entweder im An- oder Abflug zum und vom Flughafen Kloten. Hoch über einem anfliegenden Flugzeug blitzte noch etwas auf, das ich zuerst ganz automatisch als Flugzeug, das die Schweiz überfliegt, einordnete. Zwar war dieses ‹Ding› wirklich weit weg oder dann relativ klein, doch trotzdem irritierte mich irgendwie seine Form, denn diese war nicht länglich wie diejenige eines Flugzeuges. Zudem schien es – im Gegensatz zu den Luftfahrzeugen – einen kurzen Kondensstreifen nach sich zu ziehen. |
| Pour mieux distinguer ce qui se déplaçait dans le ciel, j’ai rapidement pris mes jumelles. Après quelques instants de recherche, j’ai découvert un objet argenté et brillant, presque sphérique, sur lequel se reflétait la lumière du soleil. Une partie allongée partait de la face inférieure de l’objet vers le bas ; elle ne semblait toutefois pas être en métal, mais avait plutôt un aspect « floconneux », laiteux et translucide. C’est sans doute cette partie que j’avais prise pour une traînée de condensation sans mes jumelles. | Um besser erkennen zu können, was sich da am Himmel bewegte, holte ich rasch den Feldstecher. Nach einigem Suchen entdeckte ich ein silbern-glänzendes, fast kugelrundes Objekt, in welchem sich das Sonnenlicht spiegelte. Von der Unterseite des Objektes führte ein längliches Teil nach unten, das aber nicht aus Metall zu sein schien, sondern eher ‹flockig›, milchig und durchlässig wirkte. Dieses Teil hatte ich wohl ohne Feldstecher als Kondensstreifen gesehen. |
| D’une certaine manière, l’objet me faisait penser à une sorte de méduse. Il se déplaçait régulièrement en direction du nord-est, et lorsque, au bout d’environ une minute, vers 14 h 37, j’ai baissé mes jumelles, je ne pouvais plus le distinguer à l’œil nu. | Irgendwie erinnerte mich das Objekt an eine Art Qualle. Es bewegte sich gleichmässig in nordöstliche Richtung, und als ich nach etwa 1 Minute, um ca. 14.37 Uhr das Fernglas herunternahm, konnte ich es mit blossem Auge nicht mehr erkennen. |
| Barbara, Switzerland | Barbara, Schweiz |
| Postscript dated 18th June 2026 | Nachbemerkung vom 18. Juni 2026 |
| Lorsque les trois attentats contre Billy ont eu lieu en 2025, j’ai voulu les consigner par écrit immédiatement, ce que j’ai d’ailleurs dit à Billy, qui m’a toutefois interdit d’en faire mention par écrit ou d’en parler, car, selon les instructions de Quetzal, rien de tout cela ne devait être rendu public. Je m’y suis bien sûr conformée, jusqu’à ce que Billy me charge, début juin de cette année, de consigner par écrit ces trois attentats, car Quetzal lui avait dit lors de sa visite du 29 mai 2026 que ces trois attentats pouvaient et devaient désormais être rendus publics. | Als die drei Anschläge auf Billy im Jahr 2025 stattfanden wollte ich sie jeweils sofort schriftlich festhalten, was ich Billy auch sagte, der mir jedoch untersagte, darüber etwas aufzuzeichnen oder darüber zu sprechen, weil gemäss den Anweisungen von Quetzal nichts davon publik werden sollte. Daran hielt ich mich selbstverständlich, bis Billy mir Anfang Juni dieses Jahr auftrug, die drei Anschläge schriftlich festzuhalten, weil Quetzal ihm bei seinem Besuch am 29. Mai 2026 gesagt hatte, dass die drei Anschläge jetzt veröffentlicht werden dürften und sollten. |
| Bernadette Brand, Hinterschmidrüti, 18. Juin 2026 | Bernadette Brand, Hinterschmidrüti, 18. Juni 2026 |
| Billy: | Billy: |
| … … oui, oui, mais cela n’a vraiment aucune importance, il est donc inutile d’en faire tout un plat. Ces événements ne sont pas suffisamment importants pour qu’on en fasse tout un plat. C’est tout simplement ainsi sur Terre, que ce soit en matière de religions, de sectes et de politique, ou encore dans la sphère privée : on ne veut pas entendre la Vérité, ce qui explique que règnent les conflits, la haine, les meurtres et les homicides, et que ceux qui diffusent ouvertement la Vérité dans le monde soient, depuis la nuit des temps, persécutés et assassinés. Malheureusement, cela me menace moi aussi sans cesse depuis mon enfance. Comme depuis toujours, les grands de ce monde sont aux commandes des gouvernements, des services secrets, des instances dirigeantes de l’État et de leurs administrations, etc., notamment parce que le mensonge et la tromperie y règnent comme nulle part ailleurs, tout comme chez les particuliers d’ailleurs. Ces grandes gueules de l’autre côté de la montagne, avec leur radar, qui, apparemment – je me le demande –, soit se taisent, soit ne constatent rien, alors qu’on tente désormais de manière assez perfide de s’en prendre à moi à l’aide des technologies les plus récentes. Ce qui s’est passé l’année dernière a sans doute été orchestré par cette maudite IA, c’est-à-dire l’intelligence artificielle, qui, de toute façon, apportera à l’avenir de grands malheurs aux Terriens, ce que la plupart d’entre eux, dans leur stupidité, ne peuvent toutefois pas imaginer. Le fait que les Terriens provoquent ainsi leur propre perte tout en vantant les mérites de cette évolution sera malheureusement reconnu bien trop tard par d’innombrables passionnés d’IA. Mais quant à dire précisément ce qui va arriver, j’ai promis à Sfath de garder le silence ; d’ailleurs, cela serait de toute façon inutile, car depuis la nuit des temps, les Terriens font fi de tout bon conseil et de tout avertissement. Et tant que j’y suis, je tiens également à dire que, notamment en Amérique, il se passe beaucoup de choses qui sont cachées à la population américaine tout autant qu’à la population mondiale. En effet, là-bas, des meurtres sont commis qui font hurler le ciel, notamment par l’ICE, l’« U.S. Immigration and Customs Enforcement », qui est soutenue et protégée de toutes les manières possibles par ce dictateur américain fou et sans scrupules qu’est Trump. Bermunda a constaté que, par l’intermédiaire de cette force, les agents de l’ICE, des non-Américains, dont certains vivent aux États-Unis depuis très longtemps, ont été emprisonnés puis assassinés par des agents de l’ICE, sans que rien ne soit entrepris à cet égard, pas plus qu’en ce qui concerne les nombreux meurtres imputables au gouvernement et aux services secrets américains. | … ja, ja, aber das ist wirklich nicht wichtig, also ist es auch überflüssig, dass dies publik geschlagen wird. Diese Geschehen sind ja nicht so wichtig, dass sie an die grosse Glocke gehängt werden. Es ist einfach auf der Erde so, und zwar bezüglich Religionen, Sekten und der Politik sowie auch privat, dass die Wahrheit nicht gehört werden will und deshalb Streit, Hass, Mord und Totschlag herrschen und jene Menschen, welche die Wahrheit offen in der Welt verbreiten, seit alters her verfolgt und ermordet werden. Das droht seit meiner Knabenzeit leider auch mir immer wieder. Wie seit jeher sind die Grossen an den Regierungsrudern, der Geheimdienste, der Staatsführungen und deren Behören usw., speziell darum, weil in diesen Lug und Betrug herrscht wie nirgendwo anders, wie jedoch auch bei Privaten. Die Grossmäuligen am Berg drüben mit ihrem Radar, die offenbar, so frage ich mich, entweder schweigen oder nichts feststellen, dass nun recht perfide versucht wird, mir neuerdings mit der neuesten Technik zu Leibe zu rücken. Das, was letztes Jahr geschehen ist, wurde wohl durch das verflixte KI resp. die Künstliche Intelligenz zuwege gebracht, die ja sowieso zukünftig grosses Unheil über die Erdlinge bringen wird, was sich deren Gros in dessen Dummheit aber nicht vorstellen kann. Dass die Erdlinge damit ihr eigenes Verderben heraufbeschwören und diese Entwicklung in den Himmel hoch loben, das wird leider von zahllosen KI-Enthusiasten viel zu spät erkannt werden. Doch darüber etwas Genaues zu sagen, was kommen wird, dazu habe ich Sfath versprochen zu schweigen, anderseits wäre es sowieso sinnlos, denn wie seit alters her wird von den Erdlingen jeder gute Ratschlag und jede Warnung in den Wind geschlagen. Und wenn ich schon dabei bin, dann will ich auch sagen, dass besonders in Amerika vieles geht und läuft, was der Amerikabevölkerung ebenso verschwiegen wird, wie auch der Weltbevölkerung. Dort drüben werden nämlich Morde begangen, dass es zum Himmel schreit, und zwar auch durch die ICE, die ‹U.S. Immigration and Customs Enforcement›, was durch den irren und gewissenlosen Amerikadiktator Trump in jeder Weise unterstützt und auch geschützt wird. Bermunda sah, dass durch diese Truppe, ICE-Leute, Nichtamerikaner, die teils schon sehr lange Zeit in Amerika sind, inhaftiert und von ICE-Leuten ermordet wurden, wogegen aber nichts unternommen wird, wie auch nicht bezüglich vieler Morde, die auch auf die Regierung und die US-Geheimdienste zurückführen. |
| Rel: | Rel: |
| Tout cela nous a été expliqué, car nous avons également reçu des instructions à ce sujet et avons été préparés en connaissant les faits, tout comme on nous a demandé de te prier de nous exposer clairement et ouvertement ce qui se passe concernant ta personne en matière d’attaques contre ta sécurité, ainsi que de t’inviter, dans la mesure du possible, à éviter tout contact avec … | Das ist uns alles erklärt worden, denn auch diesbezüglich wurden wir unterrichtet und im Wissen der Vorgefallenheiten vorbereitet, wie uns auch aufgetragen wurde, dich zu ersuchen, uns offen klarzulegen, was bezüglich deiner Person an Angriffigkeiten gegen deine Sicherheit vorgeht, wie auch, dass du nach Möglichkeit jeden Kontakt mit … |
| Billy: | Billy: |
| Je le ferai, et en ce qui concerne …, cela m’a déjà été dit par Ptaah, Quetzal et tous les autres, mais il est de mon devoir, pour notre communauté ici au Centre … C’est une chose, mais j’ai aussi mon devoir envers… à accomplir, ainsi que diverses autres tâches, puisque je dois justement être le « maître d’œuvre » pour que tout fonctionne et que tout soit en ordre, y compris en ce qui concerne Fischingen, Lipperschwendi, Au et Gündisau. Cette responsabilité m’incombe encore, comme bien d’autres choses d’ailleurs. Qui sait qui s’occupera de tout cela quand je serai parti, tout comme vous, les Plejaren, qui ne continuerez alors plus à vous intéresser à la Terre, comme l’a déjà dit Sfath. Et en ce qui concerne ma sécurité ici au Centre, Michael V. m’a… beaucoup aidé à la garantir dans une certaine mesure, et ce en… Il ne serait sans doute pas bon d’en dire plus à ce sujet, car … | Das werde ich tun, und bezüglich …, das wurde mir schon von Ptaah, Quetzal und allen andern gesagt, doch es ist meine Pflicht, für unsere Gemeinschaft hier im Center … Dies einmal das, ausserdem habe ich meine Pflicht der … zu tun, wie auch verschiedenes anderes, da ich eben ‹Tätschmeister› zu sein habe, damit die Karre läuft und alles in Ordnung gehalten wird, auch bezüglich allem in Fischingen, Lipperschwendi, Au und Gündisau. Noch liegt diese Pflicht bei mir, wie vieles andere auch. Weiss der Kuckuck, wer das alles tun soll, wenn ich weg bin, wie auch ihr Plejaren, die ihr dann ja das Interesse an der Erde nicht weiterpflegt, wie schon Sfath sagte. Und was meine Sicherheit hier im Center betrifft, da hat mir Michael V. … durchwegs geholfen, diese einigermassen zu gewährleisten, und zwar dadurch, indem er … Näheres darüber zu sagen wäre wohl nicht gut, denn … |
| Oldin: | Oldin: |
| Oui, car… Nous le savons, et nous savons aussi que c’est une bonne chose, mais cela ne garantit tout de même pas une sécurité absolue. | Ja, denn … Das wissen wir, auch dass dies gut ist, doch eine absolute Sicherheit ist dadurch doch nicht gewährleistet. |
| Rel: | Rel: |
| C'est exact. | Das trifft zu. |
| Billy: | Billy: |
| Nous le savons, mais la perfection n'est malheureusement pas possible, tout comme elle ne l'est sans doute pas chez vous non plus. Nous, les humains, tout comme vous, les Plejaren, ainsi que d’autres êtres intelligents et capables, ne pouvons en effet développer, inventer et créer quelque chose de manière évolutive que dans la mesure où l’énergie et la force de la Création le permettent ; car l’être humain conscient de lui-même, ou tout autre être, peut, à sa manière, aussi savant, créatif, capable d’auto-évolution, inventif et en quête de perfectionnement soit-il, etc. et un génie, dans la mesure où l’énergie et la force de la Création le lui permettent. Ainsi, lorsqu’un être humain ou un autre être invente ou perfectionne quelque chose, de même que lorsqu’en intervenant sur la nature d’un être vivant de la faune ou de la flore, on le manipule et le modifie dans son espèce ou qu’on fait naître une nouvelle forme de vie, cela n’est possible que grâce à l’énergie et à la force de la Création. Celle-ci permet à l’homme ou à tout autre être, dans le cadre de l’énergie et de la force de la Création, absolument tout développement possible et tout progrès imaginable. Ainsi, aucun être humain ni aucun autre être vivant de l’ensemble de la faune et de la flore ne peut inventer, développer, modifier de quelque manière que ce soit ou créer de toutes pièces, par exemple, un animal, une créature, une plante, etc., pas plus qu’une invention technique ou quoi que ce soit d’autre, sans la force et l’énergie de la Création. L’être humain, comme absolument tout autre être, ne peut toujours que penser, parler, faire et agir, etc., car l’énergie de la Création et sa force sont prédéterminées à cet effet, comme l’ont déjà enseigné il y a des millénaires les messagers venus des Pléjaren aux messagers terrestres ; j’ai malheureusement oublié comment ils appelaient l’énergie de la Création, ce qui m’a été demandé récemment. Idiotement, ce terme a été complètement dénaturé ici sur Terre, et je me souviens encore comment Sfath m’a expliqué que le terme « énergie de la Création » avait d’abord été déformé en « Ruch » ou « Ruach » ou quelque chose de ce genre, puis en « Nous », « Nus » ou autre. À la suite d’autres déformations, le « gheis » ou… a donné naissance au mot « Geist » (esprit), ce qui a conduit à l’erreur d’enseigner qu’il s’agissait à la fois de la pensée et de la conscience. Malheureusement, je ne me souviens plus quel était le terme correct et originel. | Das wissen wir, doch eine Perfektion ist leider nicht möglich, wie das ja wohl auch bei euch nicht möglich ist. Wir Menschen, auch ihr Plejaren, wie auch andere intelligente und dazu fähige Wesen können ja nur evolutiv etwas entwickeln, neu kreieren und schaffen, was durch die Energie und Kraft der Schöpfung möglich ist, denn der sich selbst bewusste Mensch resp. jedes Wesen kann auf seine Art und Weise noch so wissend, kreativ, selbstevolutiv, erfinderisch sowie weiterbildend usw. und ein Genie sein, soweit ihm dies durch die Energie und Kraft der Schöpfung ermöglicht wird. Wenn so also von einem Menschen oder sonstigen Wesen etwas erfunden oder weiterentwickelt wird, wie auch wenn durch Eingriffe in das Naturell eines Lebewesens der Fauna oder Flora dieses in seiner Art manipuliert und verändert oder eine neue Lebensform hervorgebracht wird, dann ist das nur durch die Energie und Kraft der Schöpfung möglich. Diese erlaubt dem Menschen oder irgendwelchen sonstigen Wesen im Rahmen der Energie und Kraft der Schöpfung absolut jede mögliche Entwicklung und jeden erdenklichen Fortschritt. Also vermag kein Mensch oder sonstiges Lebewesen der gesamten Fauna und Flora etwas zu erfinden, zu entwickeln oder irgendwie zu verändern sowie neu zu schaffen, wie z.B. ein Tier, Getier, eine Pflanze usw., wie auch nicht eine technische Erfindung oder sonst irgendetwas ohne die Kraft und Energie der Schöpfung. Der Mensch, wie absolut jedes andere Wesen, vermag immer nur etwas zu denken, zu reden, zu tun und zu handeln usw., weil dafür die Schöpfungsenergie und deren Kraft vorgegeben ist, wie dies schon die von den Plejaren kommenden Künder vor Jahrtausenden irdischen Kündern gelehrt haben, wobei ich leider vergessen habe, wie sie die Schöpfungsenergie genannt haben, wonach ich letzthin gefragt wurde. Idiotisch wurde hier auf der Erde der Begriff völlig verfälscht, und ich weiss noch, wie mich Sfath belehrte, dass der Begriff ‹Schöpfungsenergie› erstlich in ‹Ruch› oder ‹Ruach› oder so verfälscht wurde, dann in ‹Nous›, ‹Nus› oder so. Durch weitere Verfälschungen wurde das ‹gheis› oder … zu ‹Geist› geschaffen, wobei missgelehrt wurde, dass es sich um das Denken wie auch um das Bewusstsein handle. Leider weiss ich nun nicht mehr, was der richtige und ursprüngliche Begriff war. |
| Detlal: | Detlal: |
| Ce que tu dis est vrai. Et en ce qui concerne le terme exact que tu as oublié et qui est encore utilisé aujourd’hui dans notre langue pour désigner l’énergie de la Création, je peux t’aider en te le donnant : il s’agit de « Utiamolgantir ». | Was du sagst, das ist richtig. Und hinsichtlich des richtigen Begriffs, den du vergessen hast und der in unserer Sprache noch heute gebraucht wird für Schöpfungsenergie, da kann ich dir behilflich sein und diesen nennen, nämlich ‹Utiamolgantir›. |
| Billy: | Billy: |
| Merci – c’était sans doute ainsi que Sfath appelait l’énergie de la Création, mais ce mot m’a toujours semblé un peu trop étrange, c’est pourquoi je n’arrivais pas vraiment à m’y faire. Maintenant que tu le dis, je l’entends encore, en quelque sorte, tel que Sfath le prononçait. Tout s’inscrit en effet dans l’évolution et ne cesse d’avancer. | Danke – so war es wohl, wie Sfath die Schöpfungsenergie nannte, aber das Wort war mir irgendwie immer zu fremdartig, weshalb ich damit nicht richtig zurechtkam. Jetzt, da du es sagst, höre ich es irgendwie noch, wie es Sfath sagte. Alles ist ja der Evolution eingeordnet und geht immer weiter. |
| Rel: | Rel: |
| Nous nous sommes éloignés du sujet dont nous parlions. Tu as évoqué quelque chose de ce que tu as vu dans les zones de guerre de … | Wir sind von dem abgewichen, wovon wir gesprochen haben. Du hast etwas von dem gesagt, was du in den Kriegsgebieten von … |
| Billy: | Billy: |
| … … oui, oui, je sais – malheureusement, tout est passé sous silence dans les médias, si bien que tout ce qui se passe réellement dans les guerres en Ukraine, en Perse et en Russie reste dans l’ombre. Mais je ne sais pas si je devrais vraiment en parler ? Tout cela est vraiment si ignoble, si sordide et si hypocrite qu’il est impossible de le décrire avec des mots, comme par exemple le fait que le génocidaire israélien Netanyahou ait ordonné à son organisation meurtrière d’assassiner délibérément des enfants dans la bande de Gaza et au Liban, et ce même à grande distance, car ceux-ci grandiraient et prendraient alors les armes contre Israël. Mais les médias n’en parlent pas, pas plus qu’ils ne mentionnent le fait qu’en Ukraine, des agents de sécurité et des membres de l’organisation meurtrière d’État abattent sans autre forme de procès des femmes, des hommes et des enfants qu’ils considèrent simplement comme des pillards et qui cherchent des effets personnels dans les décombres. Et cela, comme l’a dit Bermunda – et je pense moi aussi que c’est bel et bien le cas –, le belliciste, le mendiant de guerre et l’incitateur à la guerre Zelensky le sait et l’approuve. Tout comme il s’enrichit grâce aux fonds de guerre qui lui sont versés et cautionne le mal. Et le fait que pratiquement tous les États européens fournissent des armes et de l’argent à ce criminel et l’aident ainsi de toutes les manières possibles contre la Russie, avec la complicité du dictateur américain Trump, cela dépasse vraiment l’entendement. Et je sais tout cela parce que, avec Bermunda, j’ai tout vu de mes propres yeux, y compris ce qui a été perpétré, ce qui s’est passé et ce qui continue sans doute de se passer par les membres de l’organisation meurtrière israélienne dans la bande de Gaza et au Liban, ce que semble approuver Trump, l’ami de Netanyahou et le dictateur américain, qui veut dévorer le monde entier et le placer entièrement sous le commandement des États-Unis. C’est d’ailleurs déjà devenu réalité à environ 40 % à l’heure actuelle, et si la population mondiale ne se réveille pas enfin de son indifférence, de son irresponsabilité et de sa léthargie, alors l’Amérique s’emparera bel et bien du monde entier et le réduira sous le joug de sa tyrannie. Et à cet égard, on ne procédera sans doute pas autrement qu’il y a 250 ans, lorsque des personnes venues principalement d’Allemagne et de toute l’Europe ont immigré dans ce pays, l’ont volé et ont fait la guerre à toutes les populations autochtones, les ont en partie entièrement et en grande partie presque exterminées, tout en leur refusant le droit d’être citoyens de leur propre pays. Cette honte criminelle n’a pris fin qu’il y a quelques années à peine, ce qui ne change toutefois rien au fait que les descendants des immigrants d’alors, qui ont volé ce pays et en ont fait l’Amérique, n’ont pas changé d’état d’esprit et ne connaissent encore aujourd’hui que le meurtre, l’homicide et la violence, ainsi que la soif de domination, et veulent dévorer le monde entier. En vérité, seule une petite minorité de la population américaine est aujourd’hui animée de meilleurs sentiments, même si beaucoup quittent le pays pour vivre dans des pays où les sbires de l’Amérique n’ont pas d’emprise directe sur leur liberté et leur vie. Et voilà que certaines choses qui me préoccupent sans cesse ont refait surface, tout comme certaines choses que je ne peux malheureusement pas oublier facilement et qui me tourmentent, choses dont je ne souhaite en réalité pas parler. Mais voilà que certaines choses ont jailli de mon for intérieur, parce que la maîtrise de soi … | … ja, ja, ich weiss – leider wird alles in den Medien verschwiegen, folglich alles Übel im Dunkeln bleibt, was wirklich in den Kriegen in der Ukraine, in Persien und in Russland geschieht. Aber ich weiss nicht, ob ich davon überhaupt wirklich etwas sagen soll? Es ist wirklich alles so gemein, schmutzig und verlogen, dass es nicht in Worte gefasst werden kann, wie z.B., dass der israelische Massenmörder Netanjahu seine Mörderorganisation angewiesen hat, im Gazagebiet und im Libanon gezielt Kinder zu ermorden, und zwar auch schon auf weite Distanzen, weil diese erwachsen werden und dann gegen Israel zu Waffen greifen würden. Davon schreiben aber die Medien nichts, wie auch nichts davon, dass in der Ukraine Sicherheitsbeamte und Mitglieder der staatlichen Mörderorganisation einfach Menschen abknallen, Frauen, Männer und Kinder, die sie einfach als Fledderer einschätzen und die in Trümmern nach Habseligkeiten suchen. Und dies, so sagte Bermunda, und ich denke auch, dass es wirklich so ist, dass der Kriegsgeile, Kriegsbettler und Kriegshetzer Selensky dies weiss und befürwortet. Dies, wie er sich durch das an ihn gelieferte Kriegsgeld bereichert und das Böse befürwortet. Und dass praktisch alle Europastaaten diesem Verbrecher Waffen und Geld liefern und ihm damit sonstwie gegen Russland helfen, wobei der Amerika-Diktator Trump ebenfalls mitspielt, das haut wohl jedem Fass den Boden raus. Und all das weiss ich, weil ich zusammen mit Bermunda alles selbst gesehen habe, auch das, was durch die Angehörigen der israelischen Mörderorganisation im Gazastreifen und im Libanon angerichtet wurde und geschehen ist und wohl auch weiterhin geschieht, was offenbar der Netanjahu-Freund und Amerikadiktator Trump befürwortet, der die ganze Welt fressen und diese absolut unter das Kommando Amerikas bringen will. Das ist ja zur Zeit bereits zu rund 40 Prozent Wirklichkeit geworden, und wenn die Erdbevölkerung nicht endlich aus ihrer Gleichgültigkeit, Verantwortungslosigkeit und Lethargie erwacht, dann kassiert Amerika wirklich die ganze Welt und reisst sie unter seine schmutzigen Nägel seiner Gewaltherrschaft. Und diesbezüglich wird wohl nicht anders verfahren als vor 250 Jahren, als hauptsächlich aus Deutschland und dem ganzen übrigen Europa Menschen in das Land eingewandert sind, dieses gestohlen und alle die einheimischen indigenen Bevölkerungen bekriegt, teilweise ganz und grossenteils fast ausgerottet sowie ihnen das Recht abgesprochen haben, Bürger ihres eigenen Landes zu sein. Diese verbrecherische Schmach wurde erst vor wenigen Jahren beendet, was jedoch nichts daran ändert, dass die Nachkommen der damaligen Einwanderer, die das Land gestohlen und daraus Amerika gemacht haben, ihre Gesinnung nicht geändert haben und noch heute nur Mord, Totschlag und Gewalt sowie Herrschsucht kennen und die ganze Welt fressen wollen. Wahrheitlich ist heute nur eine kleine Minderheit der Bevölkerung Amerikas besseren Sinnes, wobei viele das Land verlassen und in Ländern leben, wo die Schergen Amerikas keinen direkten Zugriff auf deren Freiheit und Leben haben. Und nun ist einiges raus von dem, was mir immer wieder zu denken gibt, wie einiges von dem, was ich leider nicht einfach vergessen kann und was in mir rumort, worüber ich eigentlich auch nicht sprechen will. Aber jetzt ist eben einiges aus meinem Innern durchgebrochen, weil die Selbstkontrolle … |
| Rel: | Rel: |
| … ce n’était pas mon intention. C’est regrettable pour toi et j’ai le sentiment d’avoir commis une injustice avec mes questions. Je t’en prie, excuse-moi … | … das wollte ich nicht. Es ist für dich bedauerlich und ich fühle, dass ich Unrecht getan habe mit meinen Fragen. Bitte, entschuldige … |
| Billy: | Billy: |
| … ce n’est pas grave, c’est vraiment de ma faute, car je n’ai pas été assez attentif et je me suis laissé emporter par certaines choses. – Laissons donc cela de côté et parlons d’autre chose : comme je l’ai dit tout à l’heure, j’ai parlé d’« organisation meurtrière », et à ce sujet, je voudrais vous dire que c’est un terme que Sfath et moi avons souvent utilisé lorsque nous parlions ensemble de l’armée et des forces armées, qui ne sont en effet rien d’autre qu’une organisation qui tue, voire assassine, des gens, à savoir d’une part des personnes partageant les mêmes idées au sein d’autres « organisations meurtrières » qui ne se connaissent même pas entre elles, mais aussi des particuliers, des femmes, des enfants et des hommes qui n’appartiennent en aucune manière à une armée. | … lass nur, es ist ja wirklich meine Schuld, denn ich war nicht achtsam genug und verlor mich selbst in gewissen Dingen. – Lassen wir das also und reden von etwas anderem: Wie ich vorhin gesagt habe, sprach ich von ‹Mörderorganisation›, und dazu möchte ich euch sagen, dass dies ein Begriff ist, den Sfath und ich oft gebraucht haben, wenn wir zusammen von Militär und Armee redeten, die ja effectiv nicht anderes sind als eine Organisation, die Menschen tötet resp. ermordet, und zwar erstens Gleichgesinnte anderer Mörderorganisationen, die einander nicht einmal kennen, jedoch auch Privatpersonen, Frauen, Kinder und Männer, die in keiner Weise einer militärischen Armee angehören. |
| Waikar: | Waikar: |
| À ce sujet, je pense que cette expression s'applique parfaitement à ce qui concerne les agissements de l'armée, notamment en matière d'actions de guerre, etc. L'armée, comme tu le dis, ne devrait jamais exister, car elle va à l'encontre de toute raison et de tout bon sens. Nos peuples et l’ensemble des membres de notre Fédération l’ont déjà appris il y a bien longtemps, comme c’est d’ailleurs le cas dans tous les domaines de notre univers ; par conséquent, nous n’avons absolument plus aucune hostilité à signaler dans ces domaines qui sont à notre portée. La raison en était et reste que l’apparition et l’action, ainsi que l’énergie et la puissance d’une sphère géante, ont instauré la paix ; celle-ci, comme nos ancêtres l’ont minutieusement étudiée et ont pu le déterminer, a été rendue possible par les énergies et les forces émises par la sphère, qui ont provoqué de très grands bouleversements ainsi que d’immenses changements chez les êtres humains, tant dans leur pensée, leurs sentiments et leur comportement que dans leur entendement et leur raison, etc. transformations, ce qui a fait passer leur état d’esprit du négatif au positif et a ainsi permis à la paix de s’installer. La sphère, comme l’ont clairement et sans équivoque découvert nos ancêtres grâce à des voyages dans le temps vers un passé lointain, était l’œuvre du Messager Nokodemion, qui a œuvré il y a environ 9 milliards d’années selon le temps terrestre. Cette sphère géante, développée et construite par Nokodemion, a ensuite été stockée pendant une période de 8 milliards d’années terrestres dans une dimension du passé, et ce de manière préprogrammée de telle sorte qu’elle s’est activée d’elle-même il y a environ 700 millions d’années, s’est déplacée dans notre dimension actuelle et y a commencé son travail afin d’œuvrer pour la Paix à l’échelle de l’univers. Il n’a pas été possible de déterminer ce que la sphère, stockée dans le passé, y a accompli pendant 8 milliards d’années ; ainsi, il n’existe finalement que des archives précises pour la période remontant à près de 53 000 ans, lorsque cet objet sphérique est apparu dans notre système planétaire, a agi et a apporté une véritable Paix grâce à son énergie et à sa puissance. À ma connaissance, tu es bien informé à ce sujet, car tu es après tout … | Dazu denke ich, dass dieser Ausdruck exakt auf das zutrifft, was sich auf die Machenschaften von Militär bezieht, besonders bezüglich des Wirkens in Kriegshandlungen usw. Militär, wie du sagst, dürfte es niemals geben, denn es ist aller Vernunft und jedem Verstand widerläufig. Das haben unsere Völker und unsere gesamten Föderationsmitglieder schon in längst vergangener Zeit gelernt, wie dies auch in allen Bereichen unseres Universums der Fall ist, folglich wir in diesen für uns erreichbaren Bereichen absolut keine Feindschaften mehr aufzuweisen haben. Der Grund dafür war und ist, dass durch das Erscheinen und Wirken sowie die Energie und Kraft einer Riesenkugel Frieden erfolgte, der, wie unsere Vorfahren genau ergründet haben und eruieren konnten, durch Energien und Kräfte erfolgte, die von der Kugel ausgesendet wurden und sehr grosse Umwälzungen sowie ungeheure Veränderungen und in den Menschen im Denken, Sinnen und Verhalten sowie in deren Verstand und Vernunft usw. Wandlungen veranlassten, wodurch sich in ihnen die Gesinnung vom Negativen zum Positiven änderte und dadurch Frieden entstehen konnte. Die Kugel, das wurde klar und eindeutig durch unsere Vorfahren ergründet, und zwar durch Zeitreisen in die ferne Vergangenheit, war ein Werk des Künders Nokodemion, der nach irdischer Zeit berechnet vor rund 9 Milliarden Jahren wirkte. Diese von Nokodemion entwickelte und konstruierte Riesenkugel lagerte dann während einer Zeit von 8 Milliarden Erdenjahren in einer Vergangenheitsdimension, und zwar derart vorprogrammiert, dass sie sich vor rund 700 Millionen Jahren selbst aktivierte und in unsere Gegenwartsdimension hineinbewegte und in dieser ihre Arbeit aufnahm, um universumweit friedenbringend zu wirken. Was die in der Vergangenheit eingelagerte Kugel während 8 Milliarden Jahren dort bewirkte, konnte nicht ergründet werden, so letztlich nur genaue Aufzeichnungen für die Zeit vor nahezu 53'000 Jahren bestehen, als das Kugelobjekt in unserem Planetensystem erschien, wirkte und durch seine Energie und Kraft wahren Frieden vermittelte. Meines Wissens bist du darüber gut orientiert, denn du bist ja … |
| Comme nos ancêtres l’ont approfondi, cette sphère, que l’on appelle depuis lors la « sphère de la paix », agissait déjà depuis très longtemps dans l’ensemble de notre cosmos, soit depuis 700 millions d’années, notre système planétaire et tous les systèmes de notre Fédération ayant été les derniers où la sphère est apparue et a agi de telle sorte que la paix s’est installée et a mis fin à tout ce qui, auparavant, pendant de nombreux millions d’années, c’est-à-dire en années terrestres, avait été marqué par les troubles et les guerres, et qui fut dès lors pacifié. | Wie unsere Vorfahren weiter ergründeten, wirkte diese Kugel, die seither ‹Friedenskugel› genannt wird, in unserem gesamten Kosmos schon vorher sehr lange Zeiten, also 700 Millionen Jahre lang, wobei unser Planetensystem und alle die Systeme unserer Föderation die letzten waren, wo die Kugel erschien und derart wirkte, dass Frieden wurde und alles beendete, was früher über viele Millionen Jahre, also in Erdenjahren betrachtet, mit Unfrieden und Kriegen überzogen war und fortan befriedet wurde. |
| Billy: | Billy: |
| Alors, dans votre univers d'Ankar, il n'y a plus ni guerre ni discorde nulle part dans le cosmos ? | Dann ist in eurem Ankar-Universum nirgendwo im Kosmos mehr Krieg und Unfrieden? |
| Waikar: | Waikar: |
| C'est effectivement le cas, car elle a ramené la paix dans tout le cosmos. Dans nos archives, que tu nous as ouvertes il y a des années, on a trouvé des documents qui prouvent que tout avait été prédéterminé par Nokodemion, car il connaissait l’avenir et le comportement belliqueux des humains, et savait pourquoi la sphère avait été programmée de telle sorte qu’elle soit apparue auprès de nos ancêtres il y a près de 53 000 ans. | Das ist tatsächlich so, denn sie hat den gesamten Kosmos befriedet. Es wurden in unserem Archiv, das du uns vor Jahren geöffnet hast, Aufzeichnungen gefunden, die ausweisen, dass alles von Nokodemion vorbestimmt wurde, weil er die Zukunft und das Kriegsverhalten der Menschen kannte und wusste, weshalb die Kugel derart programmiert wurde, dass diese vor nahezu 53'000 Jahren bei unseren Vorfahren erschien. |
| Billy: | Billy: |
| Et la sphère, où se trouve-t-elle maintenant ? | Und die Kugel, wo ist die jetzt? |
| Detlal: | Detlal: |
| Cela n’a pas encore pu être déterminé. | Das konnte bisher nicht eruiert werden. |
| Billy: | Billy: |
| Quand je pense à l’immensité de l’univers, je comprends que cette sphère ait mis des millions d’années à parcourir l’espace pour instaurer la paix partout. Nos savants astronomes estiment le diamètre de notre univers à environ 95 milliards d’années-lumière, mais en réalité, il est bien plus grand, comme je l’ai appris de Sfath. Une année-lumière est estimée à environ 9,46 billions de kilomètres, ce qui correspond à une distance colossale que nos scientifiques, malgré leurs grandes fanfaronnades, ne peuvent pas imaginer, pas plus que tous ces fantaisistes aux idées complètement idiotes qui, de manière absurde et insensée, polluent et empoisonnent l’atmosphère en croyant pouvoir conquérir l’espace avec des fusées. Ils ne sont absolument pas dotés de l’intelligence et de la raison nécessaires pour comprendre qu’un système de propulsion de fusée primitif et totalement inadapté ne pourrait pas être utilisé et ne serait pas capable de voyager réellement dans l’espace SOL, ni même dans l’espace universel. Je sais depuis l’époque de Sfath ce qu’il est possible d’accomplir avec un tel système de propulsion : on peut traverser l’atmosphère terrestre et quitter le champ magnétique de la Terre, mais ensuite, une fusée ne fait que dériver en vol sans propulsion et ne peut être dirigée tant bien que mal à l’aide de propulseurs de manœuvre. Si l’on veut explorer l’espace, il faut alors un… – un propulseur pour un engin spatial véritablement apte au vol spatial et pilotable, dans lequel les êtres humains sont protégés contre toute influence énergétique et magnétique extérieure. De plus, il faut tenir compte du temps… … et il n’est sans doute pas nécessaire d’en dire davantage, car ce que j’ai exposé est probablement déjà trop, même si, d’un autre côté, cela n’est pas pris au sérieux par les je-sais-tout et ne fait pas l’objet d’une réflexion approfondie. C’est pourquoi je me demande souvent pourquoi les gens ne réfléchissent pas par eux-mêmes, mais prêtent bêtement et sans cesse l’oreille à ceux qui les montent contre les autres et s’alignent sur leurs mensonges et leurs tromperies. De plus, les gens ne font que courir après la richesse, ce qui les conduit jusqu’au meurtre, à l’homicide et à la ruine, ainsi qu’à bien d’autres actes de violence et de haine, etc. | Wenn ich denke, wie gross ein Kosmos ist, dann kann ich verstehen, dass die Kugel Jahrmillionen unterwegs war, um allüberall Frieden zu schaffen. Unsere schlauen Wissenschaftler der Astronomie berechnen ja in etwa 95 Milliarden Lichtjahre Durchmesser unseres Kosmos, der in Wahrheit aber viel grösser ist, wie ich von Sfath weiss. Ein Lichtjahr wird mit rund 9,46 Billionen Kilometern berechnet, was einer ungeheuren Distanz entspricht, die sich unsere Wissenschaftler trotz ihres grossen Mundwerks nicht vorstellen können, wie auch all jene Phantasten mit ihren völlig idiotischen Vorstellungen nicht, welche blödsinnig und irr die Atmosphäre verdrecken und verpesten und glauben, dass sie mit Raketen den Weltraum erobern könnten. Sie sind des Verstandes und der Vernunft absolut nicht derart trächtig, um zu erfassen, dass ein primitiver und absolut untauglicher Raketenantrieb nicht benutzt werden könnte und nicht fähig dazu wäre, um wirklich den SOL-Raum oder gar den All-Raum zu bereisen. Was mit einem solchen Antrieb erreicht werden kann, das weiss ich schon seit der Zeit von Sfath her, dass die Erdatmosphäre durchquert und das Magnetfeld der Erde verlassen werden kann, dann aber eine Rakete nur in antriebslosem Flug dahintreibt und mit Steuerdüsen recht und schlecht gelenkt werden kann. Will der Allraum bereist werden, dann ist ein … – Antrieb für ein wirklich raumflugfähiges und steuerbares Raumfluggerät erforderlich, in dem die Menschen gegen jede Energieeinflüsse und Magneteinflüsse von aussen geschützt sind. Ausserdem sind Zeit… … zu beachten und die … Mehr zu sagen ist wohl nicht notwendig, denn das, was ich klargelegt habe, ist wahrscheinlich schon zu viel, wobei es jedoch anderseitig von Besserwissern nicht ernstgenommen und nicht darüber nachgedacht wird. Daher frage ich mich oft, warum die Menschen nicht selbst denken, sondern stetig idiotisch ihre Ohren Aufhetzern öffnen und sich nach deren Lügen und Betrügereien ausrichten. Ausserdem jagen die Menschen nur dem Reichtum hinterher, wobei dies bis zum Mord, Totschlag und Verderben sowie zu viel anderer Gewalttätigkeit und Hass usw. geht. |
| Oldin: | Oldin: |
| Il en est ainsi depuis toujours ici sur Terre, comme nous l’avons appris de toutes les histoires que nous avons dû étudier. Nous sommes donc au courant de tout ce qui s’est passé sur Terre depuis les temps anciens. Nous savons également ce qui se passe actuellement et ce qui se produira dans un avenir proche, au cours des prochaines années, tout comme toi ; mais il ne faut pas en parler ouvertement, car… | Das ergibt sich seit aller Zeit hier auf der Erde so, wie wir aus allen Historien erkannt haben, die wir alle zu erlernen hatten. Wir sind also bezüglich allem dem orientiert, was sich seit frühen Zeiten auf der Erde ereignet hat. Auch was gegenwärtig ist und sich in der nächsten Zukunft der nächsten Jahre ereignet, wissen wir, wie du auch; doch soll nicht offen darüber gesprochen werden, denn … |
| Billy: | Billy: |
| … je le sais déjà depuis Sfath, et je m’y tiens également. | … ich weiss dies schon seit Sfath her, und daran halte ich mich auch. |
| Rel: | Rel: |
| Il y a longtemps, tu as interrogé Ptaah au sujet de l’original de ton poème prophétique, que tu as écrit en mai 1947 et que le pasteur Zimmermann a envoyé à divers journaux, sans jamais recevoir de réponse, comme je l’ai lu dans les Annales de Sfath. Tu as ensuite réutilisé, il y a des années, une version modifiée et affaiblie. Mais ce que nous avons apporté maintenant, ce que Nuuan va te dicter, tu vas le recevoir à partir de la succession de Sfath. Nuuan va te dicter l’intégralité de ce texte au cours de cette partie de la conversation, et ce, exactement conformément à l’original, qui diffère de ta modification antérieure. | Du hast vor langer Zeit Ptaah gefragt bezüglich des Originals deines Voraussagegedichtes, das du im Mai des Jahres 1947 geschrieben hast und das Pfarrer Zimmermann an verschiedene Zeitungen gesendet, jedoch niemals Antwort darauf erhalten hat, wie ich in Sfaths Annalen gelesen habe. Eine abgeänderte schwächere Version hast du dann vor Jahren nochmals gebraucht. Was wir aber jetzt gebracht haben, was dir dann Nuuan diktierten wird, das sollst du nun erhalten aus dem Nachlass von Sfath. Nuuan wird dir das Ganze an diesem Gesprächsteil diktieren, und zwar genau gemäss dem Original, das sich anders ergibt, als deine frühere Abänderung. |
| Vendredi, 16. Mai 1947, 2:16 hrs | Freitag, 16. Mai 1947, 2.16 Uhr |
| Voici qu’arrive sur la Terre cette époque destructrice, | Nun kommt sie über die Erde, die zerstörerische Zeit, |
| portant mort et ruine, et le mal s’abat sur l’humanité. | mit Tod und Verderben, und Böses die Menschheit ereilt. |
| C’est depuis l’Amérique que sévira désormais une dictature, | Von Amerika her wird fortan diktatorisch gewütet werden, |
| au cours du prochain millénaire, par la dictature et les hordes militaires, | im nächsten Jahrtausend durch Diktatur und Militärherden |
| le monde entier sera soumis de force par l’Amérique, | wird die ganze Welt zwingend unterjocht von Amerika her, |
| apportant le fléau de l’hégémonie, agissant comme une arme de guerre mortelle. | Hegemonieunheil bringend, wirkend als tödliche Kriegeswehr. |
| Beaucoup de choses seront détruites sur la Terre Mère, de manière cruelle et très malfaisante ; | Viel wird zerstört werden auf Mutter Erde, arg und sehr bös; |
| à cause de la folie hégémonique de l’Amérique et de ses conséquences délirantes. | durch Amerikas Hegemoniewahn und seinen Wahnsinnserlös. |
| L’avenir réserve aux êtres humains l’exploitation. | Die Zukunft bringt den Menschen, dass sie ausgebeutet werden. |
| La planète sera dépouillée de toutes ses ressources, semant le malheur sur Terre, | der Planet beraubt all seiner Ressourcen, Unheil bringend auf Erden, |
| À l’avenir, les êtres humains seront davantage exploités et spoliés, | Zukünftig werden die Menschen mehr ausgebeutet und ausgeraubt, |
| un système fondé sur la fraude fiscale, le vol et le pillage. | steueramtlich, kriminell auf Betrug, Diebstahl und Raub aufgebaut. |
| Et tout cela recèlera encore bien de malheurs dictés par les autorités, | Und weiter wird alles viel amtlich-diktiertes Unheil in sich bergen, |
| ainsi, partout, le trouble s’élevera contre toutes les autorités. | so wird in aller Weite wider alle Obrigkeiten Unfrieden werden. |
| De nombreuses personnes, issues de nombreux peuples, manifesteront avec colère, | Viele Menschen gar vieler Völker werden in Wut demonstrieren, |
| car des incompétents aux commandes de l’État gouvernent de manière idiote et cupide. | weil Unfähige am Staatsruder idiotisch und geldgierig regieren. |
| Par cupidité, la Terre sera elle aussi cruellement pillée, | Durch Geldgier wird auch die Erde böse ausgeräubert werden, |
| dépouillée de toutes ses ressources, ce qui apportera le malheur sur Terre, | beraubt aller Ressourcen, das wird Unheil bringen auf Erden, |
| car ces agissements se retourneront de manière extrêmement pernicieuse, | denn es wird sich dieses Tun sehr ungeheuer bösartig rächen, |
| affaiblissant la vie interne de la planète et sa sécurité, | das innere Leben des Planeten, dessen Sicherheit schwächen, |
| ce qui provoquera des tremblements de terre et une activité volcanique à l’échelle mondiale, | daraus werden weltweit Beben sowie Vulkanismus losbrechen, |
| car la bêtise et l’ignorance des géologues constituent un crime. | weil der Geologen Dummheit und Unwissen ist ein Verbrechen. |
| Les tremblements de terre vont désormais déchirer violemment les entrailles de la Terre, | Erdenbeben werden nun arg zerreissen das Innere der Erde, |
| détruire cruellement des vies humaines, des bâtiments, des foyers, | werden sehr bös zerstören Menschenleben, Bauten, Herde, |
| lorsque, par la faute de l’homme, la Terre tremblera | wenn durch des Menschen Schuld die Erde wird erbeben |
| et que d’anciens volcans grondent violemment tandis que de nouveaux s’élèveront. | und alte Vulkane arg rumoren und sich neue erheben. |
| Lorsque, des profondeurs de la jungle péruvienne, les guerriers géants surgiront, | Wenn tief im Perudschungel die Riesenkrieger herkommen, |
| massacrant et enlevant des femmes, déferlant sur les villages et les hameaux. | mordend Frauen raubend über Dörfer und Siedlungen rollen. |
| Ce sera là le dernier signe annonciateur des temps sombres à venir, | Es wird dies das letzte Zeichen zur kommenden bösen Zeit, |
| lorsque l’ancien ennemi des Incas, hurlant à nouveau, tuera et pillera, | wenn der alte Inkafeind wieder mordend und raubend schreit, |
| sortira de sa cachette séculaire dans la jungle, | hervorbricht aus seinem Jahrhunderteversteck im Dschungel, |
| où il vit dans des huttes de feuilles et dans un profond tunnel souterrain. | da er haust in Laubhütten und in einem tiefen Erdentunnel. |
| Au Pérou, après Udine, le premier grand séisme va également se produire, | In Peru wird nach Udine auch das erste grosse Beben rollen, |
| lorsque, au plus profond des entrailles de la Terre, le feu et les explosions grondent sinistrement. | wenn tief im Erdinnern Feuer und Explosionen böse grollen. |
| Le paysage se déchire, se soulève, gémit et hurle, | Die Landschaft zerreisst, bäumt auf, stöhnt und schreit, |
| les feux volcaniques vont désormais rougeoyer avec fureur à travers le monde entier. | Vulkanfeuer werden rasend nun glosen sehr weltenweit. |
| Le cœur de la Terre tremble sous le coup destructeur, | Das Herz der Erde, es erzittert im Vernichtungsschlage, |
| se cabrant haut dans la nuit, mais aussi pendant le jour. | sich hochaufbäumend zur Nachtzeit, doch so auch am Tage. |
| L’Amérique du Sud tremble et s’embrase sous les secousses et la fumée, | Südamerika erbebt und erlodert im Schlage und im Rauch, |
| enveloppée d’une fumée mortelle grise et au rugissement sourd. | eingehüllt in dumpf brüllenden und grauen Todesschmauch. |
| Mais il faut désormais également mentionner l’Amérique et toutes ses îles, | Es ist nun aber auch Amerika und all seine Inseln zu nennen, |
| le Japon, l’Arabie, la Chine, l’Inde et d’autres pays qui brûlent. | Japan, Arabien, China, Indien und andere Länder, die brennen. |
| Or, à l’avenir, une grande période destructrice s’abattra sur la Terre, | Nun über die Erde kommt zukünftig grosse zerstörerische Zeit, |
| et la mort, la ruine, le mal ainsi que le malheur s’abattront sur l’humanité. | so Tod, Verderben, Böses sowie Ungutes die Menschheit ereilt. |
| C’est depuis l’Amérique que s’abattra désormais une dictature impitoyable, | Von Amerika her wird fortan arg diktatorisch gewütet werden, |
| au cours du prochain millénaire, par la dictature et les hordes militaires, | im nächsten Jahrtausend durch Diktatur sowie Militärherden |
| le monde entier sera soumis de manière impitoyable par l’Amérique, | wird die ganze Welt arg zwingend unterjocht von Amerika her, |
| apportant le fléau de l’hégémonie, agissant comme une force de guerre meurtrière. | Hegemonieunheil bringend, wirkend als tödliche Kriegeswehr. |
| Beaucoup de choses seront détruites sur la Terre Mère, de manière néfaste et très malfaisante ; | Vieles wird zerstört werden auf Mutter Erde, übel und sehr bös; |
| à cause de la folie hégémonique de l’Amérique et de ses conséquences délirantes. | durch Amerikas Hegemoniewahn und dessen Wahnsinnserlös. |
| La dictature à venir aux États-Unis, dirigée par un président dérangé, | Amerikas kommende Diktatur durch einen wirren Präsidenten, |
| va, au début du prochain millénaire, mener le pays à l’abîme dans la folie, | wird kurz im nächsten Jahrtausend gehirnkrank alles irr lenken, |
| tolérée ouvertement par les imbéciles américains qui le considèrent comme un terroriste mondial, | als Weltterrorist von den Dummen Amerikas gar offen geduldet, |
| terrorisant le pays et l’endettant par la guerre. | terrorisiert, und durch Krieg wird das eigene Land verschuldet. |
| Son métier consistera en une pensée délirante et confuse ainsi qu’en des manières autoritaires, | Sein Metier wird sein irr-wirres Denken sowie Machtgebaren, |
| plein de peur, le peuple se taira et découvrira alors | voll Angst wird das Volk schweigen und dadurch dann erfahren, |
| que la dictature prive les etres humains du sens de la véritable liberté | dass Diktatur den Menschen die Sinne für wahre Freiheit raubt |
| et que celle-ci finira par s’éteindre complètement. | und diese schlussendlich durchwegs ganz und völlig verstaubt. |
| Et la Terre sera secouée par la sécheresse et les tremblements de terre, | Und die Erde wird erschüttert durch Dürre und Erdenbeben, |
| qui détruiront les bâtiments, les animaux et des vies humaines. | da vernichtet werden Bauten, Tiere und Menschenleben. |
| Mais les tremblements de terre se propageront également au Turkestan, | Es rollen aber auch heran die Beben im Lande Türkistan, |
| en Russie, en Perse, dans les Balkans, en Europe et en Afghanistan. | Russland, Persien, Balkanstaaten, Europa und Afghanistan. |
| Aucun pays ne sera épargné sur toute la surface de la Terre, | Es wird kein Land mehr verschont sein auf dem Erdenrund, |
| c’est ce qu’annonce clairement et sans ambiguïté cette prophétie. | das gibt nun diese Prophezeiung klar und sehr deutlich kund. |
| Alors, des dizaines de milliers de cris de mort se mettront à retentir, | Dann zigtausendfach Todesschreie beginnen brüllend zu gellen, |
| et aucune lueur d’espoir n’illuminera plus le monde terrestre. | und kein Hoffnungsschimmer wird mehr die Erdenwelt erhellen. |
| Maladies, épidémies et éléments déchaînés feront rage de toutes parts, | Krankheit, Seuche, Sturmelemente werden rundum böse toben, |
| et alors ni prière, ni chant d’église, ni louange à Dieu ne seront d’aucun secours. | es hilft dann kein Gebet, kein Kirchgesang, kein Gottesloben. |
| Sécheresse et incendies, les catastrophes envahiront le monde, | Dürre und Feuer, Katastrophen werden die Erdenwelt erfüllen, |
| et plongeront de nombreuses vies dans la mort et la misère, la ruine et la détresse. | und viel Leben in Tod und Elend, Verderben und Not einhüllen. |
| Le nouveau millénaire sera marqué par la chaleur et la pénurie d’eau, | Im neuen Jahrtausend kommt Hitze und auch Wassermangel, |
| car le climat s’effondre à cause des grandes luttes entre les êtres humains | weil das Klima stürzt durch Schuld des grossen Menschgerangel |
| et la population humaine, qui se compte en milliards, ne cesse de croître sans limite, | und das Mass der Menschen milliardenfach endlos überbordet |
| tandis que ses semblables sont opprimés, volés et assassinés. | und seinesgleichen wird drangsaliert, bestohlen und ermordet. |
| Dans d’innombrables familles, la haine, la discorde et la violence s’installent, | In zahllosen Familien kommt Hass, Unfrieden und Gewalt auf, |
| tout dégénère sans cesse, et les divorces se multiplient. | alles nimmt laufend überhand, und Ehen geschieden zu Hauf. |
| La famine s’abattra sur le monde entier, | Es wird der Hunger hereinbrechen über die ganze Erdenwelt, |
| lorsqu’un danger immense surgira de l’espace. | wenn aus dem Weltenraum eine gewaltige Gefahr herangellt. |
| Des incendies ravageront tous les pays et détruiront tout, | Feuer werden durch alle Länder rasen und alles vernichten, |
| tuant même ceux qui adressent des prières ferventes et suppliantes. | und auch jene töten, die flehend gläubige Gebete verrichten. |
| Des eaux déchaînées bouillonneront en moussant – noyant bien des choses, | Wilde Wasser werden schäumend wogen – vieles ertränken, |
| les masses de neige et de glace viendront se réduire. | Schneemassen und Eis werden kommend sich einschränken. |
| Les glaciers fondront et de nombreuses montagnes s’effondreront, | Gletscher werden dahinschmelzen und vielfach Berge stürzen, |
| tout comme l’homme réduira l’espace vital du monde animal, | wie der Mensch der Wildtierwelt wird den Lebensraum kürzen, |
| car, par sa masse croissante, il détruit la nature, | weil er durch seine schiere steigende Masse die Natur zerstört, |
| il s’abrutit et n’écoute pas ceux qui font preuve d’intelligence et de raison. | verblödet und nicht auf jene mit Verstand sowie Vernunft hört. |
| La grande masse de l’humanité terrestre deviendra stupide et abrutie, | Die grosse Masse der Erdenmenschheit wird dumm und blöd, |
| méprisant et maudissant à l’avenir tous ceux qui réfléchissent, | verachtet und verflucht zukünftig alle die Denkenden schnöd, |
| qui s’efforcent de préserver la vie de la nature tout entière, | die bemüht sind, das Leben der gesamten Natur zu erhalten, |
| et d’organiser tout et chacun de manière juste et pacifique. | und alles und jedes gerecht sowie auch friedlich zu gestalten. |
| Ils sont tous menacés, voire assassinés avec malveillance, voire par haine, | Sie alle werden bedroht sowie bösartig gar hassend ermordet, |
| et sont également qualifiés avec haine de fous, de dingues et de psychopathes. | wie auch hassvoll als Irre, Verrückte und Psychos eingeordnet. |
| La véritable Vérité ne sera jamais entendue, même à l’avenir, | Die wahre Wahrheit will auch zukünftig niemals gehört werden, |
| c’est pourquoi les porteurs de Vérité sont haïs sur Terre depuis la nuit des temps. | folglich Wahrheitsbringer seit alters her verhasst sind auf Erden. |
| Certains pays sombreront dans les profondeurs des mers, | Es werden manche Länder in tiefen Fluten der Meere versinken, |
| et d’innombrables vies se noieront également dans les flots déchaînés. | unzählbares Leben wird auch in den tobenden Fluten ertrinken. |
| La navigation maritime et aérienne deviendront des faucheuses de vies, | Die Schiffahrt und Luftfahrt werden zu Todesmachern werden, |
| et les fonds marins ainsi que les paysages se transformeront en champs de ruines. | und Meergründe und Landschaften werden zu Trümmerherden. |
| Les crimes, les guerres et les catastrophes se multiplieront sans fin, | Unzählbar werden Verbrechen, Krieg sowie Unglücke ansteigen, |
| plongeant les habitants de la Terre dans l’horreur et la souffrance. | und stürzen die Erdenmenschen in Schrecknisse sowie Leiden. |
| Ce ne sont là que les signes définitifs des temps à venir, | Es sind dies nur die endgültigen Zeichen der kommenden Zeit, |
| qui s’approchent à grands pas, porteurs de renouveau pour le bien, mais aussi de mort. | die erneuernd zum Guten, jedoch todbringend, heran nun eilt. |
| Tout cela est uniquement la faute des hommes de la Terre, | Es ist das allesamt die Schuld der Erdenmenschen ganz allein, |
| qui causeront à la Terre beaucoup de détresse, de misère et de tourments destructeurs, | die bereiten wird der Erde viel Not, Elend und Verderbenspein, |
| car ils pillent la Terre de tous ses trésors de pétrole et de gaz, | weil sie der Erde ausrauben alle ihre Schätze von Oil und Gas, |
| et détruisent tous ses minerais, ses forêts, la vie et la végétation. | und vernichten all Ihre Erze, ihre Wälder, das Leben und Gras. |
| Ce sera également la faute de nombreuses explosions nucléaires primitives, | Es wird auch sein die Schuld vieler primitiver Atomexplosionen, |
| qui détrôneront l’ordre légal à l’intérieur comme à l’extérieur de la Terre. | die der Erde innen und aussen die Gesetzordnung entthronen. |
| À l’avenir, le monde terrestre ne connaîtra ni repos ni tranquillité, | Nicht wird die Erdenwelt zukünftig zur Rast und Ruhe kommen, |
| car on prive la Terre d’une trop grande partie de tous ses trésors, | denn zu viel wird der Erde von allen ihren Schätzen genommen, |
| on l’exploite, on la pille de plus en plus et on la dépouille avec malveillance, | ausgebeutet, immer mehr gebrandschatzt und bösartig beraubt, |
| on la couvre de manière insensée de barrages fluviaux, de digues et de lacs de retenue, | sie im Wahnsinn mit Flussstauen, Wehren und Stauseen bebaut, |
| de routes, de maisons, d’absurdités, de voies ferrées et de constructions délirantes, | Strassen, Häuser, Unsinnigkeiten, Eisenbahn und Wahngebilden, |
| des terrains de sport ainsi que des autoroutes, et de nombreuses constructions religieuses idiotes. | Sportplätzen sowie Autobahnen, vielen religiösen Idiotengebilden. |
| La Terre et son équilibre intérieur sont pourtant gravement perturbés, | Die Erde und ihr inneres Gleichgewicht wird jedoch hart zerstört, |
| c’est pourquoi, à l’avenir, le feu des volcans rugira et des tremblements de terre retentiront. | weshalb zukünftig Vulkanfeuer und grollendes Erdenbeben röhrt. |
| Homme de la Terre, ces événements ne découlent que de tes actes, | Erdmensch, diese Geschehen entstehen nur aus deinem Tun, |
| de la folie de ta soif de pouvoir ainsi que de ta course effrénée. | aus dem Wahnsinn deiner Machtgier sowie deinem irren Run. |
| Tu es toi-même responsable de toute la ruine à venir, | Du selbst trägst die Schuld an allem kommenden Verderben, |
| qui sera provoquée par toutes tes agissements déments. | was heraufbeschworen wird durch all dein Wahnsinnswerben. |
| Cette procréation effrénée, cette génération d’une descendance démesurée, | Die irre Jüngelei, Zeugung überbordender Nachkommenschaft, |
| va détruire de manière irréversible la nature, la faune et la flore ainsi que la planète | wird die Natur, Fauna und Flora sowie den Planeten dauerhaft |
| et causer une fin très tragique à une grande partie de la vie, | zerstören und sehr vielem Leben ein sehr übles Ende bereiten, |
| et le mal va se répandre de manière généralisée sur toute la Terre. | und es wird sich das bösartig gesamthaft auf Erden ausbreiten. |
| Le monde aurait dû devenir peu à peu un véritable paradis, | Es sollte die Welt langsam zum guten, wahren Paradies werden, |
| afin de créer joie, beauté et amour sur Terre ; | um so Freude und Schönheit und Liebe zu schaffen auf Erden; |
| toi, homme terrestre, tu as depuis longtemps perturbé le cours naturel des choses, | du, Erdmensch, hast schon lange den natürlichen Lauf gestört, |
| tu n’as jamais écouté les voix bienveillantes ni tous leurs avertissements. | hast nie auf gute Stimmen und auf alle ihre Warnungen gehört. |
| Tu as malmené toute la nature terrestre si bienveillante, | Du hast geschindludert mit all der sehr gutartigen Erdennatur, |
| tu lui as infligé, par la guerre, bien des misères, de cruels supplices infernaux. | hast ihr bereitet durch Krieg viel Elend, bösartige Höllentortur. |
| Pour cela, ô homme de la Terre, tu vas désormais expier terriblement, | Dafür, du Erdmensch, wirst du nun künftig fürchterlich büssen, |
| lorsque la mort, la ruine, ainsi que la détresse et la misère viendront t’accueillir ; | wenn dich Tod, Verderben sowie Not und das Elend begrüssen; |
| en réponse à notre Terre, que tu as déjà malicieusement profanée, | als Antwort unserer Erde, die du hast schon bösartig geschändet, |
| que tu as, dans ta soif de pouvoir et dans ta folie, livrée au mal. | die du in Machtgier sowie im Wahn hast an das Böse verpfändet. |
| Au Guatemala, un signe terrible, très mauvais, t’a été donné, | In Guatemala ward dir gegeben ein arges sehr böses Zeichen, |
| inondé de montagnes de décombres et de cadavres ; | das überflutet war von Trümmerbergen und Menschenleichen; |
| mais toi, tu t’es contenté de rire de ce signe du monde terrestre avec une effronterie stupide, | du aber hast dieses Erdenweltzeichen nur dummdreist belacht, |
| et tu as continué à piller la Terre avec joie et en souriant. | und im Erdausraub sehr fröhlich und grinsend weitergemacht. |
| Puis un mauvais présage t'est également apparu à Udine – au Stiefelland, | Dann kam dir ein böses Zeichen auch in Udine – im Stiefelland, |
| là où la ruine s'avançait vers toi, vêtue de son habit funèbre noir. | da dir das Verderben dahinschritt im schwarzen Totengewand. |
| Des dizaines de milliers d’hommes ont été précipités de la vie vers la mort, | Zigtausende Menschen wurden vom Leben zum Tode gebracht, |
| ils ont fait de ta vie et de ton existence la plus cruelle des misères ; | hatten dir das Leben und Dasein zum bösesten Elend gemacht; |
| pourtant, tu n’en es pas vraiment devenu plus sage ; | doch du bist um nicht viel Wertvolles wirklich klüger geworden; |
| tu ne cesses de massacrer la Création, la Nature et le monde terrestre. | hörst nicht auf, die Schöpfung Natur und die Erdwelt zu morden. |
| Dans ton délire, tu crois trouver aide et réconfort auprès d’un Dieu, | Du glaubst im Wahn bei einem Gott Hilfe und Tröstung zu finden, |
| et tu cherches bien plus encore à t’attacher aux mensonges de la religion ; | und suchst dabei vielfach mehr, dich an Religionslügen zu binden; |
| tu vénères un Dieu imaginaire, le pape et les fanatiques religieux, | du verehrst einen imaginären Gott, den Papst und Religionsfranzen, |
| et tu méprises pour autant la Nature et la Création dans son ensemble. | und du verachtest dafür die Natur und die Schöpfung im Ganzen. |
| Etres humains de ce monde terrestre, tu portes la responsabilité des événements terrestres ; | Mensch der Erdenwelt, du trägst die Schuld der Erdengeschehn; |
| si tu n’avais pas prêté attention à la religion, tu l’aurais compris depuis longtemps. | hättest du nicht die Religion beachtet, hättest du es längst gesehn. |
| Et si tu n’avais jamais été aussi avide d’argent et de pouvoir, | Und wärest du niemals so gierig nach Geld und Macht gewesen, |
| alors tu aurais lu depuis longtemps les prophéties ancestrales, | dann hättest du längst einmal die ur-uralten Prophetien gelesen, |
| qui t’ont toutes annoncé depuis longtemps les signes des temps, | die dir allesamt die Zeichen der Zeit haben längst angekündet, |
| présentées par des sages qui te les ont si souvent proclamées. | dargebracht von Weisen, die sie dir es so oft haben verkündet. |
| Mais toi, homme de la Terre, tu t’es adonné au pouvoir et à la religion, | Du aber, Erdenmensch, hast gefrönt der Macht und der Religion, |
| tu n’as apporté à la Création que misère, haine, mensonge et mépris ; | hast der Schöpfung nur angetan Elend, Hass, Lüge und Hohn; |
| tu as ainsi cru aux mensonges de la politique et des sectaires, | glaubtest so auch der Politik und den Sektierern ihre Lügen, |
| qui t’exploitent et te trompent cruellement tout au long de ta vie. | die dich Zeit deines Lebens ausbeuten und sehr arg betrügen. |
| Mais désormais, tu vas en payer le prix très cher, | Nun aber wirst du in äusserst grossem Masse büssen dafür, |
| car la porte de la destruction s'est désormais ouverte pour toi. | denn jetzt hat sich für dich geöffnet die Vernichtungstür. |
| La Terre se venge désormais avec violence, se déchaînant et rugissant à plein poumon, | Die Erde rächt sich nun gewaltig, aufbäumend und überlaut, |
| car tu as cru en la religion, au pape, en Dieu et en la politique, | weil du hast an Religion, Papst, Gott und Politik geglaubt, |
| ce qui t’a fait glisser vers le pouvoir et la folie, | durch die du bist zur Macht und zum Wahnsinn hingeglitten, |
| et t’a ainsi conduit à la détresse, à la misère et à la ruine. | wodurch du dich hast in Not, Elend und Verderben geritten. |
| L’ère des nombreux signes des temps est désormais arrivée, | Es ist nun hergekommen die Aera der vielen Zeichen der Zeit, |
| où la mort et la ruine se précipitent terriblement sur la Terre. | da der Tod und das Verderben schrecklich über die Erde eilt. |
| C’est véritablement le début de la ruine de la vie terrestre, | Nun ist wahrlich der Beginn des Verderbens von Erdenleben, |
| alors que tous les fondements de cette planète bleue tourmentée tremblent, | da alle Grundfesten des gequälten blauen Planeten erbeben, |
| provoqués par la folie de l’homme de ce monde, | hervorgerufen durch den Wahnsinn des Menschen dieser Welt, |
| dont le cri de mort résonne désormais douloureusement partout. | dessen Todesgeschrei nun fortan allüberall schmerzvoll gellt. |
| Etre humain de ce monde terrestre, c’est toi-même qui viens de tout vouloir ainsi, | Mensch der Erdenwelt, du selbst hast ja alles so eben gewollt, |
| de sorte que toute cette destruction violente, grise et maléfique, s’abat désormais sur toi, | dass das ganze bösgraue Gewaltverderben nun über dich rollt, |
| car tu n’as pas voulu te tourner enfin vers la vérité, | denn du wolltest dich nicht endlich hinwenden zur Wahrheit, |
| mais tu t’es toujours précipité vers le mensonge de la religion et de la politique, | sondern bist stets nur zur Lüge Religion und Politik geeilt, |
| tu t’es laissé entraîner par elles vers la cupidité et la soif de pouvoir, | hast dich durch sie zur Gier- und Machtsucht treiben lassen, |
| pour te laisser envahir par la haine, le mensonge, la dépendance et la soif de meurtre. | um dich in Hass, Unwahrheit, Sucht und in Mordlust zu fassen. |
| Par la religion et la politique, tu as été cruellement exploité, | Durch Religion und Politik bist du sehr ausgebeutet worden, |
| tu es, asservi dans ta conscience, devenu une « horde d’idiots ». | bist, im Bewusstsein versklavt, avanciert zu ‹Idiotenhorden›. |
| Homme de la Terre, tu rejettes ta responsabilité sur un Dieu, | Erdmensch, auf einen Gott wälzest du ab deine Verantwortung, |
| fidèle aux hérésies de toute accumulation religieuse délirante. | getreu der Irrlehren jeglicher wahnsinnigen Religionshortung. |
| Alors, réfléchis-y désormais, homme de la Terre, homme de ce monde, | So doch bedenke fortan, Mensch der Erde, Mensch dieser Welt, |
| lorsque la mort et la ruine s’abattront partout sur la planète, | wenn Tod und Verderben allüberall über den Planeten ergellt, |
| c’est toi seul qui devras assumer la responsabilité de tout, | die Verantwortung für alles hast nur du ganz allein zu tragen, |
| car tu ne pourras jamais interroger un « bon Dieu » à ce sujet. | denn nie kannst du diesbezüglich einen ‹lieben Gott› befragen. |
| Toi seul es responsable de ce qui se passe, | Nur du allein bist zuständig und verantwortlich fürs Geschehen, |
| car jamais un Dieu ni un pape ne se tiendra à tes côtés ; | denn nie wird dir ein Gott oder Papst jemals zur Seite stehen; |
| les religions ne sont là que pour te tromper, t’exploiter avec malveillance ; | Religionen sind nur da, um dich zu betrügen, bösartig auszubeuten; |
| pour t’entraîner vers l’asservissement mental et la folie qui mènent à la perdition. | dir Gedankenversklavung und Wahnsinn zum Verderben zu läuten. |
| Toi-même, être humain de la planète bleue au sein du système solaire, | Du selbst, Erdmensch des blauen Erdenplaneten im Sonnensystem, |
| tu es le plus proche de la connaissance et de la bonne conduite, conforme à la loi ; | bist dir am nächsten im Wissen und Rechttun, im Gesetzesgenehm; |
| c’est pourquoi, oriente-toi sans cesse et entièrement vers la Vérité, et rien d’autre, | daher richte dich stetig völlig aus nach der Wahrheit nur ganz allein, |
| sinon bien plus de misère, de détresses et de souffrances s’abattront sur toi ; | sonst kommen über dich noch sehr viel mehr Elend, Nöte und Pein; |
| tu peux encore écarter certaines choses terribles à venir, | noch vermagst du einige kommende schlimme Dinge fernzuhalten, |
| si tu t’efforces dès maintenant d’agir selon la Vérité et la Justice, | wenn du dich bemühst, nun wahrheitsmässig und richtig zu walten, |
| mais tu devras alors te détourner des religions et de la politique, | doch aber musst du dann von Religionen und der Politik weichen, |
| sinon tes os blanchiront dans la chaleur du soleil. | ansonsten doch deine Knochen in der Glut der Sonne bleichen. |
| Et, en répétant et en insistant, je tiens à dire une fois encore | Und vieles wiederholend und deutlich will ich nochmals sagen, |
| que l'avenir, au cours du prochain millénaire, sera marqué par de nombreux fléaux. | dass die Zukunft im nächsten Jahrtausend wird viele Übel tragen. |
| Le malheur s'abattra sous forme de sécheresses et de tremblements de terre, | Unheil wird kommen und werden durch Dürre und Erdenbeben, |
| qui détruiront les constructions, les animaux, la nature et des vies humaines. | da vernichtet werden Bauten, Tiere, Natur und Menschenleben. |
| Et, pour le répéter encore une fois et l'affirmer ouvertement : | Und wiederholend sei abermals gesagt und offen dargekundet: |
| Les tremblements de terre se propageront alors jusqu'aux contrées lointaines du Turkestan, | Es rollen dann auch heran die Beben im fernen Lande Türkistan, |
| en Russie, en Perse, dans les Balkans, en Europe et en Afghanistan, | Russland, Persien, in den Balkanstaaten, Europa und Afghanistan, |
| au Pakistan, en Inde, en Italie, ainsi qu’en Amérique du Sud, en Amérique et en Alaska, | Pakistan, Indien, Italien und auch Südamerika, Amerika und Alaska, |
| mais l’Extrême-Orient tout entier n’en sera pas épargné non plus, | doch auch der ganze Ferne Osten wird davon nicht verschont bleiben, |
| car l’Amérique s’y immisce pour y mener ensuite des guerres. | wie Amerika sich dort einmischt, um dann dort auch Kriege zu treiben. |
| Aucun pays ne sera épargné sur toute la surface de la Terre, | Es wird kein Land mehr verschonet bleiben auf dem ganzen Erdenrund, |
| je l’annonce clairement et sans ambiguïté par cette prédiction, | das gebe ich nun durch diese Voraussage klar und absolut deutlich kund, |
| car un grand mal s’abattra sur le monde entier et détruira bien des choses, | denn grosses Übel wird die ganze Welt ergreifen und gar vieles zerstören, |
| car la masse gigantesque de l’humanité ne cessera pas de se multiplier, | denn die Riesenmasse Erdenmenscheit wird nicht mit Jüngeln aufhören, |
| et, par ses agissements criminels et malveillants, | und sie wird durch ihre verbrecherisch sowie bösartigen Machenschaften |
| détruira et méprisera une grande partie de la nature, de la planète, de la faune et de la flore. | viel Natur, des Planeten, der Fauna und Flora vernichten und missachten. |
| Des cris de mort retentiront par milliers à l’avenir dans le monde, | Zigtausendfach werden in der Zukunft Todesschreie in der Welt ergellen, |
| et aucune lueur d’espoir ne viendra plus illuminer le monde terrestre. | wie auch keinerlei Hoffnungsschimmer wird mehr die Erdenwelt erhellen. |
| De nouvelles épidémies, des maladies, des éléments déchaînés feront rage tout autour, | Neue Seuchen, Krankheiten, Sturmelemente werden rundherum toben, |
| et ni la prière, ni les chants d’église, ni les louanges à Dieu n’y feront rien. | und es helfen kein Gebet, wie auch kein Kirchgesang, kein Gottesloben. |
| La sécheresse, les incendies et les catastrophes viendront envahir le monde terrestre, | Dürre, Feuer, Katastrophen werden kommen und die Erdwelt erfüllen, |
| et plongeront de très nombreuses vies dans la mort, la misère, la ruine et la détresse. | und sehr viele Leben in Tode, Elend, Verderben sowie Nöte einhüllen. |
| Une dépendance se répandra parmi de nombreux hommes sur Terre, | Es wird sich eine Sucht unter vielen Menschen auf Erden verbreiten, |
| elle commencera très bientôt et, pendant de longues périodes au cours du prochain millénaire, | schon bald beginnen sowie im nächsten Jahrtausend lange Zeiten |
| elle rendra de nombreuses personnes dépendantes de substances intoxicantes et les | viele Menschen von Rauschmitteln abhängig machen und diese |
| laissera dépérir misérablement et mourir, dans la souffrance et la misère. | elend verkommen und krepieren lassen wird, übel und miese. |
| La famine s'abattra partout sur toute la Terre, | Es wird Hunger hereinbrechen überall auf der gesamten Erdenwelt, |
| un grand danger viendra de l'espace, dans la voûte céleste, | aus dem Weltenraum kommt eine grosse Gefahr am Himmelszelt, |
| lorsque le malheur s'abattra depuis les confins de l'univers et que des étrangers arriveront, | wenn vom All weither Unheil heranrast sowie Fremde kommen, |
| face auxquels les hommes de la Terre auront pris des engagements ; | denen gegenüber sich die Erdenmenschen haben übernommen; |
| dans leur mégalomanie ancestrale, ils échoueront alors, | in ihrem altherkömmlichen Grössenwahn sie dann versagen, |
| et subiront alors d'énormes et terribles dommages. | dann werden sie ungeheuer viel und bösen Schaden tragen. |
| Un nombre inhabituellement élevé d'incendies dévastateurs détruiront de vastes forêts à travers le monde, | Ungewöhnlich werden viele wilde Feuer weltweit grosse Wälder vernichten, |
| tuant une grande partie de la faune et de la flore, mais les croyants continueront néanmoins à prier. | viel Leben der Fauna und Flora töten, trotzdem Gläubige Gebete verrichten. |
| Les eaux déchaînées provoquées par de nombreuses pluies noieront bientôt les hommes et les animaux, | Wilde Wasser vieler Regenfälle werden kommend Mensch und Tier ertränken, |
| tandis que les masses de neige et de glace diminueront considérablement. | während die Schneemassen und Eis sich werden sehr gewaltig einschränken. |
| Des pays et des villes seront bientôt engloutis par les flots des mers, | Es werden kommend Länder und Städte in den Fluten der Meere versinken, |
| et d’innombrables êtres vivants se noieront alors dans ces eaux déchaînées. | und auch unzählbares Leben wird dann in den tobenden Fluten ertrinken. |
| La navigation maritime et aérienne deviendront partout dans le monde synonymes de mort, | Alle Schiffahrt sowie Luftfahrt werden weltweit zum Todesmacher werden, |
| transformant ainsi les fonds marins et les paysages en montagnes de décombres. | dadurch werden Meergründe und Landschaften dann zu Trümmerbergen. |
| Les crimes, les guerres et les catastrophes se multiplieront sans fin, | Unzählbar werden all die Verbrechen, Kriege und Unglücke ansteigen, |
| et de très nombreux habitants de la Terre sombreront dans l’horreur et la souffrance. | und sehr viele Erdenmenschen stürzen in Schrecknisse sowie Leiden. |
| Ce sont là les derniers signes maléfiques et définitifs de l'époque à venir, | Es sind dies die letzten bösartigen und endgültigen Zeichen der kommenden Zeit, |
| qui, bien qu'ils se révèlent à l'avenir porteurs de renouveau et de bien, s'annoncent pour l'instant mortifères et se précipitent désormais vers nous. | die sich zukünftig zum Guten erneuernd ergeben, doch todbringend, heran nun eilt. |
| Tout est uniquement la faute de la masse monstrueuse et imminente des humains terrestres, | Alles ist die Schuld der ungeheur kommenden Masse des Erdenmenschen nur allein, |
| qui, à l’avenir, infligera au monde terrestre détresse, misère et tourments, ainsi que d’atroces souffrances de perdition, | der der Erdenwelt zukünftig bereitet Not, Elend und Tortur sowie üble Verderbenspein, |
| par lesquelles, en la spoliant, elle a également détruit la planète et tous ses trésors, notamment le pétrole et le gaz, | wodurch diese beraubt den Planeten, all seine Schätze, wie hauptsächlich Oil und Gas, |
| et a également anéanti par le pillage ses minerais, ses forêts, ses cours d’eau, la vie et la végétation. | durch Raub auch vernichtet hat dessen Erze, seine Wälder, Gewässer, Leben und Gras. |
| Comme je l’ai déjà dit, une grande partie du malheur à venir est due à des explosions atomiques primitives, | Wie ich schon sagte, ist viel kommendes Unheil die Schuld primitiver Atomexplosionen, |
| qui ont causé du tort à notre Terre Mère, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, et l’ont détrônée de son ordre légal. | die unsere Mutter Erde harmten innen und aussen und der Gesetzordnung entthronen. |
| Désormais, le monde terrestre ne retrouvera plus jamais une paix véritable et authentique, | Nicht wird die Erdenwelt fortan nochmals zur echten und wahren Ruhe mehr kommen, |
| car l’être humain a déjà trop détruit sur Terre, s’est trop emparé de ses trésors, | denn zu viel schon hat der Mensch an der Erde zerstört, von ihren Schätzen genommen, |
| l’a exploitée, l’a cruellement pillée et spoliée de la manière la plus malveillante qui soit, | sie ausgebeutet sowie sie gemein sehr gebrandschatzt und äusserst bösartig beraubt, |
| comme ces hommes, dans leur folie, ont endigué les fleuves, construit des barrages et de grands lacs de retenue, | wie die Menschen in Wahnsinn die Flüsse gestaut, Wehren und grosse Stauseen gebaut, |
| ce qui lui a fait perdre son équilibre de manière néfaste, et a causé d’énormes destructions en son sein, | die dadurch ihr Gleichgewicht böse verlor, und es wurde im Innern ungeheuer vieles zerstört, |
| entraînant par conséquent à l’avenir de nombreux désastres, ainsi que de grandes éruptions volcaniques et des tremblements de terre rugissants. | folglich zukünftig viel Unheil sowie grosse Vulkanfeuer und grollendes Erdenbeben röhrt. |
| Homme de la Terre, ces événements ne sont le fruit que de tes actes, | Erdmensch, diese Geschehen entstanden nur aus deinem Tun, |
| de ta folie, de ta soif de pouvoir et de ta course effrénée vers l'égarement. | aus deinem Wahnsinn, deiner Machtgier und deinem Irren-Run. |
| Tu es toi-même responsable de toute la ruine à venir, | Du selbst trägst die Schuld an allem kommenden Verderben, |
| que tu as provoquée par tes agissements insensés. | was du heraufbeschworen hast durch deine Wahnsinnswerben. |
| Il y a deux jours, un nouvel État a été fondé au Proche-Orient conformément à la loi, | Vor zwei Tagen wurde nach dem Gesetz im Nahen Osten ein neuer Staat gegründet, |
| en guise de réparation, pour ainsi dire, des événements de la dernière guerre mondiale, selon l'annonce qui en a été faite. | sozusagen als Wiedergutmachung der Geschehen im letzten Weltkrieg, so verkündet. |
| Et ce nouveau pays s’appelle désormais Israël, ce qui est censé dissimuler ce qui s’est passé, | Und Israel wird das neue Land nun genannt, was nun verdecken soll, was geschehen, |
| et la même malveillance va resurgir et s’épanouir au cours du nouveau millénaire, | und es wird das gleiche Bösartige aufflammen und im neuen Jahrtausend entstehen, |
| de sorte que se reproduira ce qui, lors de la dernière guerre, a donné lieu à l’extrême mal, | dass wiederholend das kommen wird, was im letzten Krieg äusserst Übles sich ergab, |
| à savoir qu’un obsédé du meurtre, tel qu’était Hitler, malfaisant, sanguinaire et corrompu, | nämlich, dass ein Mordbesessener, wie es Hitler war, mordlüstern böse sowie korrupt, |
| et, à la tête d’une armée, exécute un génocide en abattant brutalement les Arabes. | mit einer Militärarmee volksausrottend sein Mordpanier über die Araber bringt abrupt. |
| Il apportera la guerre aux pays limitrophes d’Israël ainsi qu’aux contrées lointaines de la Perse, | Er wird Krieg bringen an Israel angrenzende Länder sowie weit weg nach Persienland, |
| et de la Syrie, sans que personne ne l’arrête, dans le silence, et il semera la mort et le feu. | Syrienland, wobei ihn dann niemand stoppt, schweigt, und er bringt Mord und Brand. |
| Commettant un génocide, il suivra, dans sa folie, sa haine délirante pour, avec le soutien des États-Unis, | Völkermordend wird er irrkrank seinem Wahnhass folgen, um mit Amerikas Beistand, |
| bannir de manière meurtrière les personnes d’une autre confession, celles qui appartiennent à l’islam, du pays. | mörderischerweise die Andersgläubigen, die dem Islam angehören, im Land verbannt. |
| Et pour reprendre ce qui a déjà été dit, | Und es sei nun das schon Gesagte wiederholend aufgeführt, |
| voici à nouveau ce qui suit, présenté de manière claire et explicite : | so wird nochmals das Folgende richtig und erklärend gekürt: |
| Le monde entier devrait enfin, peu à peu, devenir un paradis, | Die ganze Welt sollte langsam endlich zum Paradies werden, |
| afin que la joie, la paix et l’amour règnent sur notre Terre ; | dass Freude und Frieden sowie Liebe wird auf unser Erden; |
| mais toi, homme terrestre, tu as gravement perturbé le cours naturel des choses, | aber Erdmensch, hast übel den natürlichen Lauf gestört, |
| tu n’as jamais écouté les voix qui t’avertissaient ni les consignes. | hast nie auf warnende Stimmen und auf Weisungen gehört. |
| Tu as malmené toute la nature terrestre si bienveillante, | Du hast geschindludert mit aller sehr gutartigen Erdennatur, |
| tu lui as infligé douleur, misère, détresse et les affres infernales. | hast ihr bereitet Schmerzen, Elend, Not, böse Höllentortur. |
| Pour cela, homme terrestre, tu vas désormais expier terriblement, | Dafür, Erdmensch, wirst du nun künftig fürchterlich büssen, |
| lorsque la mort, la ruine, la détresse et bien de la misère viendront t’accueillir ; | wenn dich Tod, Verderben, Not und viel Elend begrüssen; |
| en réponse à la Terre que tu as si cruellement profanée, | als Antwort der Erde, die du hast so bösartig geschändet, |
| que tu as, par soif de pouvoir, hypothéquée au mal dans le passé. | die du in Vergangenheit machtgierig hast an Böses verpfändet. |
| Des milliers d’hommes ont été conduits de la vie à la mort, | Tausende von Menschen wurden vom Leben zu Tode gebracht, |
| tu avais transformé la vie et l’existence en une misère maléfique ; | hattest du das Leben und Dasein zum bösen Elend gemacht; |
| mais tu n’en es pas devenu beaucoup plus sage pour autant ; | doch aber du bist dadurch um nicht vieles klüger geworden; |
| tu ne cesses pas d’assassiner la nature et le monde terrestre tout entier. | hörst nicht auf, die Natur und die ganze Erdwelt zu morden. |
| Dans ta folie, tu crois trouver du réconfort auprès d’un Dieu, | Du glaubst im Wahnsinn bei einem Gott Tröstung zu finden, |
| et tu cherches encore davantage à t’attacher aux mensonges de la religion ; | und suchst noch viel mehr, dich an Religionslügen zu binden; |
| tu vénères Dieu, le pape et d’autres fanatiques religieux, | du verehrst Gott und den Papst und andere Religionsfranzen, |
| et en contrepartie, tu méprises la nature et la Création tout entière. | und verachtest dafür die Natur und die Schöpfung im Ganzen. |
| Homme de ce monde terrestre, tu portes la responsabilité des événements qui se déroulent sur Terre; | Mensch der Erdwelt, du trägst die Schuld der Erdengeschehn; |
| si tu n’avais pas prêté attention à la religion, tu l’aurais vu. | hättest du nicht die Religion beachtet, hättest du es gesehn. |
| Et si tu n’avais pas été si avide d’argent et de pouvoir, | Und wärest du nicht so gierig nach Geld und Macht gewesen, |
| alors tu aurais vraiment lu un jour les anciennes prophéties, | dann hättest du wahrlich einmal die alten Prophetien gelesen, |
| qui t’ont depuis longtemps annoncé tous les signes de tous les temps, | die dir alle die Zeichen aller Zeit haben längst angekündet, |
| présentées par des sages qui te les ont si souvent proclamées. | dargebracht von Weisen, die sie dir so oft haben verkündet. |
| Toi, homme de la Terre, tu t’es adonné au pouvoir et à la religion, | Du, Erdenmensch, hast gefrönt der Macht und der Religion, |
| tu n’as apporté à la Création que misère, haine, mensonge et mépris; | hast der Schöpfung nur angetan Elend, Hass, Lüge und Hohn; |
| tu as ainsi cru aux mensonges de la politique et des sectaires, | glaubtest so auch der Politik und den Sektierern ihre Lügen, |
| qui t’exploitent et te trompent cruellement tout au long de ta vie. | die dich Zeit deines Lebens ausbeuten und sehr arg betrügen. |
| Mais désormais, tu en paieras le prix très cher, | Nun aber wirst du in äusserst grossem Masse büssen dafür, |
| car la porte de la destruction s’est désormais largement ouverte pour toi. | denn jetzt hat sich für dich weit geöffnet die Vernichtungstür. |
| La Terre se venge désormais avec violence, se déchaînant et hurlant à tue-tête, | Die Erde rächt sich nun gewaltig, aufbäumend und überlaut, |
| parce que tu as cru en la religion, au pape, à Dieu et à la politique, | weil du hast an Religion, Papst, Gott und Politik geglaubt, |
| ce qui t’a fait glisser vers le pouvoir et la folie, | durch die du bist zur Macht und zum Wahnsinn hingeglitten, |
| ce qui t’a conduit à la détresse, à la misère et à la ruine. | wodurch du dich hast in Not, Elend und Verderben geritten. |
| L’ère des nombreux signes des temps est désormais arrivée, | Es ist nun hergekommen die Aera der vielen Zeichen der Zeit, |
| où la mort et la ruine se précipitent terriblement sur la Terre. | da der Tod und das Verderben schrecklich über die Erde eilt. |
| C’est véritablement le début de la ruine de la vie terrestre, | Nun ist wahrlich der Beginn des Verderbens vom Erdenleben, |
| alors que tous les fondements de la planète bleue tourmentée tremblent, | da alle Grundfesten des gequälten blauen Planeten erbeben, |
| provoqués par la folie de l’homme de ce monde, | hervorgerufen durch den Wahnsinn des Menschen dieser Welt, |
| dont le cri de mort retentit désormais douloureusement partout. | dessen Todesgeschrei nun fortan allüberall schmerzvoll gellt. |
| Homme de ce monde terrestre, c’est toi-même qui viens de tout vouloir ainsi, | Mensch der Erdenwelt, du selbst hast ja alles so eben gewollt, |
| de sorte que toute cette destruction violente, grise et maléfique, s’abat désormais sur toi, | dass das ganze bösgraue Gewaltverderben nun über dich rollt, |
| car tu n’as pas voulu te tourner enfin vers la Vérité, | denn du wolltest dich nicht endlich hinwenden zur Wahrheit, |
| mais tu t’es toujours précipité vers le mensonge de la religion et de la politique, | sondern bist stets nur zur Lüge Religion und Politik geeilt, |
| tu t’es laissé entraîner par elles vers la cupidité et la soif de pouvoir, | hast dich durch sie zur Gier- und Machtsucht treiben lassen, |
| pour te laisser envahir par la haine, le mensonge, la dépendance et la soif de meurtre. | um dich in Hass, Unwahrheit, Sucht und in Mordlust zu fassen. |
| Par la religion et la politique, tu as été cruellement exploité, | Durch Religion und Politik bist du sehr ausgebeutet worden, |
| tu es asservi « spirituellement », réduit à une « horde d’esprits vides ». | bist ‹geistig› versklavt, avanciert zu dummen ‹Geistlosenhorden›. |
| Homme de la Terre, tu rejettes ta responsabilité sur un Dieu, | Erdmensch, auf einen Gott wälzest du ab deine Verantwortung, |
| fidèle aux hérésies de toute accumulation religieuse délirante. | getreu der Irrlehren jeglicher wahnsinnigen Religionshortung. |
| Alors réfléchis bien désormais, homme de la Terre, homme de ce monde, | So doch bedenke fortan, Mensch der Erde, Mensch dieser Welt, |
| lorsque la mort et la ruine s’abattront partout sur la planète, | wenn Tod und Verderben allüberall über den Planeten ergellt, |
| c’est toi seul qui devras assumer la responsabilité de tout, | die Verantwortung für alles hast nur du ganz allein zu tragen, |
| car tu ne pourras jamais interroger un « bon Dieu » à ce sujet. | denn nie kannst du diesbezüglich einen ‹lieben Gott› befragen. |
| Toi seul es responsable de ce qui se passe, | Nur du allein bist zuständig und verantwortlich fürs Geschehen, |
| car jamais un Dieu ni un pape ne se tiendra à tes côtés. | denn nie wird dir ein Gott oder ein Papst je zur Seite stehen. |
| Dieu n’est qu’un être imaginaire qui ne peut en aucun cas t’aider, | Gott ist nur ein Imaginärwesen, das nie irgendwie helfen kann, |
| car l’homme peut le faire lui-même, en tout temps. | denn der Mensch kann es für sich selbst tun, egal immerwann. |
| Dieu et le pape ne sont là que pour te tromper – pour t’exploiter avec malveillance ; | Gott und Papst sind nur da, dich zu betrügen – bösartig auszubeuten; |
| pour t’enchaîner dans l’esclavage de la pensée et te plonger dans la folie menant à la perdition. | dir Gedankenversklavung und Wahnsinn zum Verderben zu läuten. |
| Toi-même, être humain de la planète bleue au sein du système solaire, | Du selbst, Erdmensch des blauen Erdenplaneten im Sonnensystem, |
| tu es le plus proche de la connaissance et de la justice, dans le respect de la loi; | bist dir am nächsten im Wissen und Rechttun, im Gesetzesgenehm; |
| c’est pourquoi oriente-toi constamment et entièrement vers la Vérité, et rien d’autre, | daher richte dich stetig völlig aus nach der Wahrheit nur ganz allein, |
| sinon bien plus de misère, de détresses et de souffrances s’abattront sur toi; | sonst kommen über dich noch sehr viel mehr Elend, Nöte und Pein; |
| tu peux encore écarter certaines choses terribles à venir, | noch vermagst du einige kommende schlimme Dinge fernzuhalten, |
| si tu t’efforces désormais d’agir selon la Vérité et la justice, | wenn du dich bemühst, nun wahrheitsmässig und richtig zu walten, |
| mais tu dois alors te détourner des religions et de la politique, | doch aber musst du dann von Religionen und der Politik weichen, |
| sinon, c’est par leur intermédiaire que t’atteindra la fournaise des malheurs. | ansonsten sich durch diese die Glut von Ungemach erreichen. |
| Billy: | Billy: |
| Très bien, qu'il en soit ainsi. Mais je vais alors vous montrer l'article que je comptais en réalité montrer à Quetzal. Comme il est absent depuis des mois, je vais vous le montrer à vous. Vous pourrez le photographier et le lire une fois arrivés à votre station. Nuuan pourra alors me donner votre avis à ce sujet quand il viendra me voir et que nous … | Gut und recht, dann soll es so geschehen. Dann will ich aber euch den Artikel vorlegen, den ich eigentlich Quetzal zeigen wollte. Da er nun aber monatelang abwesend ist, will ich ihn euch vorlegen. Ihr könnt ihn ablichten und dann lesen, wenn ihr auf eurer Station seid. Nuuan kann mir dann eure Meinung dazu sagen, wenn er herkommt und mit mir … |
| Nuuan: | Nuuan: |
| C'est faisable. | Das lässt sich machen. |
| Billy: | Billy: |
| Bien, voici l'article : | Gut, das hier ist der Artikel: |
| Ce qu'il est très important de comprendre: | Was sehr wichtig zu verstehen ist: |
| L’enseignement du Nokodemion ; ainsi que la clarification des conséquences de la pensée abstraite et de son illusion, tout comme la perte de la mentalité ; l’énergie de la Création qui anime tout ainsi que l’énergie vitale de la Création évolutive; la différence entre prophétie et prédiction ; des explications sur des points importants. | Die Lehre des Nokodemion; sowie die Klarstellung der Auswirkung des abstrakten Denkens und dessen Wahn, wie ebenso der Verlust der Mentalität; die alles belebende Schöpfungsenergie sowie auch die evolutive Schöpfungslebensenergie; der Unterschied zwischen der Prophetie und Voraussage; Erklärungen von Wichtigkeiten. |
| La lignée de Nokodemion ne fait pas référence à une lignée de personnalités, mais à la lignée doctrinale de la « science de la vérité, science de l’énergie de la Création, science de la vie », qui est une « science de la réalité et de sa vérité » et jamais une « science erronée d’une croyance ». Il en est ainsi dans l’univers ANKAR de notre Création septuple, qui existe de manière unifiée et globale en soi avec 7 univers dans le même espace, chaque structure spatiale étant toutefois séparée de toutes les autres par une dimension qui lui est propre, chacune comportant en son sein d’innombrables dimensions propres du passé et du futur, ainsi qu’une dimension du présent. | Die Nokodemionlinie bezieht sich nicht auf eine Persönlichkeitslinie, sondern auf die Lehrlinie der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens›, die eine ‹Lehre der Wirklichkeit und deren Wahrheit› und niemals eine ‹Irrlehre eines Glaubens› ist. Es hat sich so ergeben im ANKAR-Universum unserer siebenfältigen Schöpfung, die einheitlich gesamthaft in sich mit 7 Universen im selben Raum existiert, wobei jedoch jedes Raumgefüge von jedem anderen getrennt ist durch eine eigene Dimension, die jede in sich zahllose eigene Dimensionen der Vergangenheit und der Zukunft aufweist, wie auch eine Dimension der Gegenwart. |
| TCet enseignement repose sur une science transmise il y a 9 milliards d’années à un homme nommé Nokodemion par le plan d’énergie créationnelle « Arahat Athersata » ; ce plan est le premier dans lequel pénètre toute forme d’énergie créationnelle qui, jusqu’alors, animait une forme de vie physique et qui, au cours d’une longue période – selon la conception terrestre du temps, des centaines de millions d’années de vie physique – s’est hautement développée par son évolution, « se débarrasse » de son corps physique ou matériel, puis entre dans le tout premier niveau d’énergie créationnelle « Arahat Athersata », où l’évolution se poursuit dans une durée infinie. De cette manière, le parcours évolutif ne se produit toutefois dans tous les cas que si la forme de vie physique ou matérielle est dotée d’une conscience et d’un inconscient évolutifs et conscients issus de l’énergie de la Création, et ce, conjointement avec une conscience physique consciente et un subconscient. Une conscience consciente n’est propre qu’aux formes de vie supérieures, qui sont également capables d’évoluer consciemment ; l’être humain, tout comme tous les êtres semblables à l’être humain et tous les êtres analogues, ainsi que toutes les formes de vie capables d’une évolution consciente, parmi près de 300 entités différentes, existent de manière globalement créatrice au sein de la Création septuple, dans l’ensemble de ses 7 univers, dans leurs ceintures de matière ou cosmes. | Die Lehre beruht auf einer vor 9 Milliarden Jahren einem Mann namens Nokodemion durch die Schöpfungsenergieebene ‹Arahat Athersata› übermittelten Lehre, wobei diese Ebene, die als erste die ist, in die eine jede Schöpfungsenergieform eingeht, die bis dahin eine physische Lebensform belebt und sich in einer langen Dauer – nach irdischem Zeitbegriff Hunderte von Millionen Jahren physischer Lebenszeit – durch ihre Evolution hochentwickelt hat, den physischen resp. materiellen Körper ‹ablegt› und dann in die allererste Schöpfungsenergieebene ‹Arahat Athersata› eingeht, in der die Evolution in unendlicher Dauer weitergeht. In dieser Weise ergibt sich der evolutive Werdegang jedoch in jedem Fall nur dann, wenn der physischen resp. materiellen Lebensform ein schöpfungsenergetisches bewusstes evolutives Bewusstsein und Unbewusstes gegeben ist, und zwar zusammen mit einem bewussten physischen Bewusstsein und Unterbewusstsein. Ein bewusstes Bewusstsein ist nur höheren Lebensformen eigen und gegeben, die sich auch bewusst zu evolutionieren vermögen, wobei der Mensch, wie auch alle die Menschengleichen und Menschenähnlichen sowie alle der bewussten Evolution fähigen Lebensformen weiterer Formen von nahezu einer Zahl von 300 differierten Wesenheiten gesamtschöpferisch in der siebenfältigen Schöpfung in allen ihrer 7 Universen in deren Materiegürtel resp. Kosmen bestehen und gegeben sind. |
| Toute forme de vie matérielle ou physique, de la plus inférieure à la plus élevée, est animée par l’« énergie de la Création vivifiante » unifiée, indissociable de l’« énergie de la Création évolutive », qui confère à chaque forme de vie physique, quelle que soit son espèce, la capacité de se développer et de s’adapter. Il en va ainsi pour toutes les formes de vie, selon leur espèce, depuis la bactérie la plus primitive jusqu’à la moisissure, en passant par les mousses, les plantes inférieures et supérieures, les arbres, ainsi que l’être humain, les êtres semblables à l’être humain et les êtres analogues de tous genres et espèces. Toutes celles-ci sont capables d’évoluer et de s’adapter, selon leur genre et leur espèce, consciemment, inconsciemment, par impulsion, en fonction de leur environnement, etc., depuis la bactérie la plus infime jusqu’à la plante la plus puissante, l’animal le plus puissant, la créature la plus puissante, la forme de vie physique et matérielle la plus minuscule, comme les êtres humains, les êtres semblables aux humains ainsi que les êtres analogues aux humains, etc. | Jede materielle resp. physische Lebensform bis zur niedrigsten und höchsten wird belebt durch die einheitliche ‹belebende Schöpfungsenergie›, und zwar untrennbar verbunden mit der ‹evolutiven Schöpfungslebensenergie›, die jeder physischen Lebensform jeder Art die Fähigkeit gibt, sich zu entwickeln und sich anzupassen. So ist dies gegeben bei all den Lebensformen, je nach deren Art, vom niedrigsten Bakterium bis hin zum Schimmel, zu Moosen, niederen sowie hohen Pflanzen und Bäumen und auch zum Menschen, zu Menschengleichen und Menschenähnlichen aller Gattungen und Arten. Alle diese vermögen sich zu evolutionieren und anzupassen, je nach ihrer Gattung und Art, bewusst, unbewusst, impulsmässig, umgebungsmässig usw. usf., so vom niedrigsten Bakterium bis hin zur mächtigsten Pflanze, zum mächtigsten Tier, Getier, zur winzigsten physischen-materiellen Lebensform, wie Menschen, Menschengleiche sowie Menschenähnliche usw. |
| La science de Nokodemion, dans l’univers ANKAR de notre Création septuple il y a 9 milliards d’années, lui a été transmis depuis le plan d’énergie de la Création « Arahat Athersata » en tant que « science de la Vérité, science de l’énergie de la Création, science de la vie », et est depuis lors transmise par la lignée des hérautes de la science de Nokodemion, et ce dans les sept univers de notre Création septuple. Ainsi, cette science importante a désormais également atteint notre univers DERN et la Terre, apporté par le Plejaren Sfath, originaire de l’univers ANKAR et d’Erra, afin de diffuser cette science également sur notre monde. Grâce à elle, l’être humain terrestre doit apprendre, de manière naturelle, à façonner et à organiser sa vie de manière évolutive afin de devenir un véritable être humain, d’appréhender tout et chacun avec intelligence et raison, et de mener ainsi sa vie dans l’amour, paix et d’égalité avec tout et tous, et ce, sans aucune dépravation, violence ni fausseté, sans guerre, ni mensonge, ni tromperie, ni diffamation, ni haine, ni vengeance, etc. | Die Lehre des Nokodemion, im ANKAR-Universum unserer siebenfältigen Schöpfung vor 9 Milliarden Jahren, wurde an ihn übermittelt aus der Schöpfungsenergieebene ‹Arahat Athersata› als ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens›, und wird seither durch die Nokodemion-Lehre-Künder-Linie übermittelt, und zwar in allen 7 Universen unserer siebenfältigen Schöpfung. So ist diese wichtige Lehre nun auch in unser DERN-Universum und zur Erde gelangt, und zwar hergebracht durch den aus dem ANKAR-Universum und von Erra stammenden Plejaren Sfath, um die Lehre auch auf unserer Welt zu verbreiten. Durch diese soll der Erdenmensch naturgemäss lernen, sein Leben evolutiv zu formen und zu gestalten, um wahrer Mensch zu werden und alles und jedes mit Verstand und Vernunft zu erfassen und demgemäss in Liebe, Frieden und in Gleichheit mit allem und jedem das Leben zu fristen, und zwar ohne jegliche Ausartung, Gewaltsamkeit und Falschheit, Krieg sowie ohne Lüge, Betrug, Diffamierung, Hass und Rache usw. |
| Comme depuis l’époque de Nokodemion et après son décès, la lignée de Nokodemion s’est constituée en tant que lignée pédagogique, qu’il ne faut pas comprendre comme une lignée de personnes, mais comme la lignée pédagogique des messagers, qui est diffusée et enseignée depuis 9 milliards d’années dans la septuple nature de notre Création, pour la première fois dans notre univers DERN il y a environ 25 millions d’années, puis à plusieurs reprises depuis environ 300 000 ans, à diverses occasions, ici même sur Terre. Malheureusement, les messagers de cet enseignement ont été maintes fois méprisés, voire menacés de mort et même assassinés. De plus, cette science a été sans cesse dénaturée et transformée, par le mensonge et la tromperie, en éléments de croyance, ce qui a finalement conduit à l’émergence de modes de pensée abstraits chez les humains terrestres, sources d’hostilités et de haine, d’où ont découlé, dès les temps les plus reculés, des querelles familiales et des conflits entre groupes, ainsi que des meurtres et des homicides. Tout cela s’est encore aggravé lorsque des voyageurs venus des confins du cosmos sont arrivés sur Terre ; ils ont été considérés par les hommes terrestres comme des « êtres suprêmes du Ciel » et vénérés comme des divinités. C’est ainsi qu’est née la croyance erronée et confuse en des dieux, ainsi que l’illusion d’un quelconque lien avec ceux-ci, et ce dès une époque où seuls des groupes d’humains terrestres vivaient et où aucun peuple n’existait encore. Beaucoup d’entre eux s’entre-massacraient et étaient des cannibales. La pensée abstraite, qui prenait de plus en plus l’ampleur d’une illusion, s’est déjà formée il y a des centaines de milliers d’années – ce que contestent bien sûr les scientifiques terrestres « qui savent tout mieux que tout le monde » – et constituait la condition préalable au développement chez l’homme d’une caractéristique personnelle et de l’illusion qu’il considérait comme la capacité de croire en une réalité qu’il percevait comme surnaturelle, au lieu d’utiliser et de vivre pleinement sa propre pensée, ses sentiments et ses actions. C’est ainsi qu’il a commencé à tout vivre individuellement selon son sens et ses illusions, et à se conformer à la foi au lieu de penser par lui-même. Il s’est ainsi créé la caractéristique d’une foi qui lui est propre et un trait de personnalité absolument délirant, un système qui lui fait croire, de manière délirante, qu’il comprend la vie et le monde, et ce à l’aide de rites et de prières adressés à une figure délirante nommée Dieu, etc., ce qui lui fait croire qu’il entretient un « lien » avec cette figure imaginaire, qu’il est issu précisément d’elle ou de sa volonté. Ce faisant, cependant, il a créé en lui-même ce qui l’enchaîne sur le plan de la foi et l’éloigne automatiquement de la Réalité et de sa Vérité, à savoir en transformant sa pensée en une pensée illusoire, tandis que ses sentiments et ses actes, en contradiction avec toute intelligence et toute raison, deviennent aberrants et se transforment en farce, c’est-à-dire en une affaire ridicule et embarrassante, ce qui, vis-à-vis de ses semblables, dégénère également en tromperie, à la malhonnêteté, ainsi qu’à un véritable cirque, au mensonge, à la tromperie et à une pernicieuse illusion, etc. | Wie seit Nokodemions Zeiten und nach seinem Dahinscheiden bildete sich die Nokodemionlinie als Lehrelinie, die nicht als Personenlinie verstanden werden soll, sondern als Lehrelinie der Künder, die seit 9 Milliarden Jahren in der Siebenfältigkeit unserer Schöpfung verbreitet und gelehrt wird, erstmals in unserem DERN-Universum vor rund 25 Millionen Jahren, dann mehrmals seit rund 300 000 Jahren verschiedentlich wieder hier auf der Erde. Leider wurden die Künder der Lehre mehrfach missachtet, gar mit dem Tode bedroht und gar ermordet. Auch wurde sie immer wieder verfälscht und durch Lug und Betrug zu Glaubensfaktoren umgewandelt, was schlussendlich dazu führte, dass abstrakte Denkweisen der Erdenmenschen entstanden, die zu Feindschaften und zu Hass führten, wodurch schon zu frühesten Zeiten Familienfehden und Gruppenfehden und daraus Mord und Totschlag hervorgingen. Das alles verschlimmerte sich noch, als Weithergereiste aus den Weiten des Kosmos zur Erde gelangten, die von den Erdenmenschen als ‹Höchste Wesen des Himmels› erachtet und diese als Gottheiten angehimmelt wurden. Daraus entstand das irr-wirre Wahndenken an Götter und der Wahn an irgendeine Rückverbindung an diese, und zwar schon zu Zeiten, da nur Gruppierungen von Erdenmenschen lebten und keine Völker existierten. Viele unter diesen massakrierten sich untereinander und waren Menschenfresser. Das immer mehr aufkommende abstrakte Denken in Form eines Wahns bildete sich schon vor Hunderttausenden von Jahren – was natürlich von den ‹besserwisserischen› irdischen Wissenschaftlern bestritten wird – und war die Voraussetzung zur Entwicklung des Menschen persönlicher Eigenschaft und des Wahns, die er als Fähigkeit einstufte, an eine für ihn gesehen übernatürliche Wirklichkeit zu glauben, statt selbst sein Denken, Fühlen und Handeln zu nutzen und auszuleben. So begann er individuell alles gemäss seinem Sinn und seiner Einbildungen zu erleben und glaubensmässig zu frommen, anstatt selbst zu denken. So schuf er sich selbst die Eigenschaft eines eigenen Glaubens und ein absolut irres Persönlichkeitsmerkmal, ein System, das ihm wahnmässig vorgaukelt, das Leben und die Welt zu verstehen, und zwar mit Hilfe von Riten und Gebeten an eine Wahngestalt namens Gott usw., wobei er sich damit einbildet, eine ‹Rückbindung› an diese Wahngestalt zu haben, dass er eben aus dieser oder durch deren Willen hervorgegangen sei. Dadurch jedoch hat er in sich selbst das geschaffen, was ihn glaubensmässig fesselt und er sich automatisch von der Wirklichkeit und deren Wahrheit entfremdet, nämlich indem sein Denken zum Scheindenken wird, wie das Fühlen und Handeln gegenüber allem Verstand und aller Vernunft abartig und zur Farce wird resp. zur lächerlichen und peinlichen Angelegenheit, was gegenüber den Mitmenschen auch zu einer Irreführung, Unehrlichkeit sowie zum Kasperlitheater, Lug und Betrug und zur bösen Täuschung usw. eskaliert. |
| Avec l'émergence de la pensée abstraite, c'est-à-dire de la croyance, ce qui est concret, reconnaissable, présent, tangible, audible et visible, etc., est écarté par une illusion et n'est plus reconnu comme ce qui existe réellement et effectivement. La pensée abstraite – qui est en réalité la pensée de la croyance – ne saisit plus le concret, et donc plus la réalité ni l’essentiel, mais seulement une illusion fondée sur la croyance, car ce qui est vrai est écarté et méprisé. | Mit der Entstehung des abstrakten Denkens, eben des Glaubens, wird das konkrete Erkennbare, Gegenwärtige, Greifbare, Hörbare und Sichtbare usw. durch einen Wahn beiseitegeschoben und nicht mehr als das erkannt, was wirklich und effectiv vorhanden ist. Es wird durch das abstrakte Denken, was ja das Glaubensdenken tatsächlich ist, nicht mehr das Konkrete und also nicht mehr die Wirklichkeit und das Wesentliche erfasst, sondern nur glaubensmässiger Wahn, denn das Wahrheitliche wird weggerempelt und missachtet. |
| Avec l’émergence de la pensée abstraite, qui ne correspond en réalité qu’à une pensée illusoire, se manifeste la gravité de la perte de la mentalité humaine, et ce exactement de la même manière que cela résulte de l’utilisation inconsciente et incontrôlée de l’« intelligence artificielle », car son utilisation, ou plutôt son exploitation et son utilisation, élimine la pensée concrète et fait prévaloir la pensée abstraite, au lieu de la pensée personnelle, consciente et cohérente. L’illusion de la pensée abstraite, c’est-à-dire de la pensée illusoire, engendre une influence néfaste et une programmation erronée du caractère, qui dégénèrent en comportements inappropriés et en réactions inappropriées de la part de l’être humain. Par conséquent, dès que survient un événement indésirable ou inattendu, des réactions violentes, absolument incontrôlées, se manifestent immédiatement, pouvant aller jusqu’au meurtre et à l’homicide. Depuis la nuit des temps, cela a sans cesse déclenché des guerres, entraîné des exécutions, suscité la haine, la vengeance et les représailles, et exterminé des peuples entiers par le génocide. La mentalité de l’être humain, qu’il détruit en lui-même par sa pensée illogique, engendre inévitablement des conséquences néfastes. Sa pseudo-pensée incontrôlée, qui correspond à une illusion et donc à une croyance, lui fait miroiter une réalité apparente et idyllique qui, contrairement à toute vérité, ne dure jamais. En raison de cette pensée abstraite – cette fausse pensée – inculquée à l’être humain terrestre et fondée sur une illusion, sa mentalité est, comme expliqué, complètement détruite lorsqu’il utilise de manière incontrôlée l’intelligence artificielle. Il en résulte que, faute de mentalité, l’homme ne fait plus preuve d’une attitude consciente et ne perçoit ni n’évalue les problèmes tels qu’ils sont réellement. L’absence de mentalité positive due à cette destruction plonge l’homme dans des situations difficiles et le conduit à agir de manière confuse, égarée, égoïste et sans chercher de solutions. Et comme la mentalité n’est pas innée chez l’être humain, mais qu’il se l’approprie par l’auto-éducation au cours de sa vie, à la suite de ses expériences, de son environnement social, de ses lieux de vie proches et lointains, ainsi que de toutes les influences qu’il subit, il la gère inconsciemment, au lieu de le faire consciemment au gré des aléas de la vie, il la détruit donc inconsciemment par une pensée perverse et abstraite, qui n’est qu’une apparence de pensée. | Mit dem Aufkommen des abstrakten Denkens, was effectiv nur einem Scheindenken entspricht, ergibt sich die Bösartigkeit des Verlustes der Mentalität des Menschen, und zwar exakt gleich, wie sich dies auch durch die unbewusste unkontrollierte Benutzung der ‹Künstlichen Intelligenz› ergibt, weil deren Nutzung resp. Inanspruchnahme und Verwendung das konkrete Denken ausschaltet und das Abstraktdenken zur Geltung kommt, anstatt das persönliche, bewusste und folgerichtige Denken. Durch den Wahn des abstrakten Denkens, also des Scheindenkens, bildet sich eine charakterliche Fehlbeeinflussung und Fehlprogrammierung, die zu charaktermässigen Fehlverhaltensweisen sowie Fehlreaktionen des Menschen ausartet. Folgedem kommen beim Zutagetreten von etwas Unerwünschtem oder Unerwartetem sofort absolut unkontrolliert Gewaltreaktionen auf, die bis hin zu Mord und Totschlag führen. Seit alters her werden dadurch immer wieder Kriege entfesselt, Hinrichtungen durchgeführt, Hass, Rache und Vergeltung aufgebracht und durch Genozid ganze Völker ausgerottet. Die Mentalität des Menschen, die er durch sein unlogisches Denken in sich zerstört, zeitigt unweigerlich bösartige Folgen. Sein unkontrolliertes Scheindenken, das einem Wahn und damit einem Glauben entspricht, gaukelt ihm eine heile Scheinwirklichkeit vor, die entgegen jeder Wahrheit niemals einen Bestand hat. Durch das dem Erdenmenschen indoktrinierte abstrakte Denken- Scheindenken, das in einem Wahn fundiert, wird, wie erklärt, bei einer unkontrollierten Benutzung der Künstlichen Intelligenz seine Mentalität auf diese Weise völlig zerstört. Dadurch ergibt sich, dass der Mensch infolge des Fehlens der Mentalität keine bewusste Bewusstseinshaltung mehr aufweist und die Probleme wahrheitlich nicht derart wahrnimmt und bewertet, wie sie tatsächlich sind. Das Fehlen der positiven Mentalität durch die Zerstörung bringt den Menschen in schwierige Situationen und dazu, wirr und irr selbstsüchtig sowie nicht lösungsorientiert zu handeln. Und da die Mentalität dem Menschen nicht angeboren ist, sondern er diese infolge seiner Erfahrungen und seinem sozialen Umfeld sowie nahen und weiten Aufenthaltsbereichen und allen dessen Beeinflussungen im Lauf seines Lebens durch die Selbsterziehung sich selbst aneignet, verwaltet er diese unbewusst, anstatt bewusst im Lauf seines Auf und Ab des Lebens, folglich er diese durch ein abartiges, abstraktes Denken-Scheindenken unbewusst zerstört. |
| Mais revenons-en maintenant à la science de Nokodemion : il n’est nullement nécessaire de citer tous les innombrables prédicateurs de la lignée pédagogique de Nokodemion, car ce ne sont pas les noms des prédicateurs, leur ascendance ou leur personnalité qui importent, mais uniquement la science elle-même. De même, les conceptions erronées et fausses de la réincarnation n’ont aucune importance, car elles s’éloignent de la Réalité et de sa Vérité et détournent l’attention vers des idées confuses, ce qui porterait atteinte à la transmission authentique de la science et la dénaturerait. | Doch nun zurück zu Nokodemions Lehre: Es ist keinesfalls erforderlich, dass all die zahllosen Künder der Nokodemion- Lehre-Linie aufgeführt werden, denn nicht die Namen der Künder, deren Abstammung und Persönlichkeit ist wichtig, sondern nur die Lehre selbst. Auch sind nicht falsche und irrige Wiedergeburtsvorstellungen von Bedeutung, denn solche führen weg von der Wirklichkeit und deren Wahrheit und lenken die Aufmerksamkeit auf Wirrvorstellungen, folgedem die unverfälschte Wiedergabe der Lehre geschädigt und verfälscht würde. |
| Bien sûr, certains pourraient s’intéresser à la liste, à l’ordre chronologique et à tous les liens au sein de la lignée des prédicateurs, mais il convient d’éviter d’énumérer une telle liste afin que les prédicateurs ne soient pas élevés au rang de « saints », d’« envoyés de Dieu », de « supérieurs » ou de quoi que ce soit d’autre qui les rendrait exceptionnels. Le cœur même de la question est et reste toujours la science, et en ce qui concerne les personnes, chacune d’entre elles reste toujours un être humain, quels que soient la profession, haute ou modeste, qu’elle exerce, les capacités dont elle dispose, qu’elle vive dans la pauvreté ou la richesse, et quelle que soit sa condition sociale. Elle est et reste un être humain doté des mêmes droits et devoirs. Ainsi, pour celui qui prêche la science, le seul centre d’intérêt essentiel est et reste l’enseignement et la diffusion de la « science de la vérité, science de l’énergie de la Création, science de la vie », sachant que celui qui prêche la science n’est que cela, et n’est en aucun cas un prophète. Un prophète est un être humain qui, grâce à sa propre pensée concrète, claire, vraie et logique, est capable de prévoir et d’analyser ce qui résultera des actions présentes dans un avenir proche ou lointain, et ce qui se réalisera si l’on continue à agir à l’avenir dans le même cadre qu’aujourd’hui. Cela s’oppose à la prédiction faite par un être humain qui annonce et prédit clairement et sans ambiguïté un événement qui va se produire, parce qu’il a lui-même vu et vécu tout ce qui se passera dans le futur, ce que lui permet un voyage à travers les époques. Il existe donc une différence inséparable entre la prophétie et la prévision, cette dernière annonçant, par un raisonnement concret et anticipatif, ce qui résultera à l’avenir d’une manière d’agir déterminée. Cela, alors que dans le cas de la prédiction, on annonce un ou plusieurs événements bien précis qui se produiront à l’avenir avec une certitude absolue, car ils ont été vus et vécus, par exemple grâce à des voyages dans le temps vers le futur. | Natürlich könnte eine Beschäftigung und Reihenfolge und alle Zusammenhänge der Künderlinie für die einen Menschen von Interesse sein, doch soll das Aufführen einer solchen Liste aus dem Grunde vermieden werden, dass nicht die einzelnen Künder zu ‹Heiligen›, ‹Gottgesandten›, ‹Höhergestellten› oder sonstwie zu etwas Besonderem erhoben werden. Der eigentliche Kern ist und bleibt immer die Lehre, und bezüglich der Menschen bleibt jeder einzelne immer ein Mensch, und zwar ganz egal, welchen hohen oder niedrigen Beruf er hat, welche Fähigkeiten sein eigen sind, ob er in Armut oder Reichtum lebt und welchem Gesellschaftsstand er angehört. Er ist und bleibt ein Mensch mit gleichen Rechten und Pflichten. So ist und bleibt für einen Künder der Lehre der einzig wichtige Mittelpunkt das Lehren und Verbreiten der ‹Lehre der Wahrheit, Lehre der Schöpfungsenergie, Lehre des Lebens›, wobei der Künder allein der Künder der Lehre, jedoch kein Prophet ist. Ein Prophet ist ein Mensch, der mit seinem eigenen konkreten klaren, wahren und logischen Denken vorausberechnend zu ergründen vermag, was sich aus dem gegenwärtigen Handeln in naher oder ferner Zukunft ereignet und verwirklicht, wenn im gleichen Rahmen wie gegenwärtig zukünftig weiter gehandelt wird. Dies steht im Gegensatz zur Voraussage durch einen Menschen, der klar und deutlich ein Geschehen ankündigt und voraussagt, das sich ereignen wird, weil er in der Zukunft alles selbst gesehen und erfahren hat, was ihm infolge einer Reise durch die Zeiten ermöglicht wird. So ist also ein untrennbarer Unterschied zwischen Prophetie und Voraussage, so durch das konkrete Denken vorausberechnend angekündet wird, was sich aus einer bestimmten Handlungsweise zukünftig als Resultat ergibt. Dies, während anderweitig jedoch vorhersagend ein bestimmtes oder mehrere ganz bestimmte Geschehen angekündigt werden, die mit absoluter Sicherheit zukünftig eintreffen und sich ereignen werden, weil diese z.B. durch Zeitreisen in die Zukunft gesehen und erlebt wurden. |
| La science de Nokodemion, qu’il a reçue il y a 9 milliards d’années (selon le calendrier terrestre) en la transmettant depuis le plan d’énergie créationnelle « Arahat Athersata », a été par lui entièrement retravaillée sous une forme compréhensible, et toutes les interprétations, études, explications et formulations relatives à cette science ont depuis lors été transmises par tous les transmetteurs de l’enseignement, à commencer par Nokodemion lui-même, conformément à la compréhension du langage et à l’intellect propres à chaque époque chez les humains, les êtres semblables aux humains ainsi que les entités anthropomorphes. L’intellect désigne ici la faculté de reconnaissance ainsi que la perspicacité et la capacité de la conscience physique à penser de manière logique et donc cohérente, à saisir les faits et à acquérir de nouvelles connaissances par le biais d’abstractions, ainsi qu’une capacité de jugement déterminante. Tout cela est enseigné et transmis sans interruption depuis des périodes immenses, de l’ordre de milliards d’années, dans l’univers ANKAR, par la science de Nokodemion et la lignée des messagers, et pour la première fois sous une forme écrite non altérée ici même sur Terre, tout en étant interprété et expliqué au mieux de nos connaissances et de nos capacités. Il convient de préciser ici que Nokodemion a donc reçu sa science de la vie en transmission depuis le niveau « Arahat Athersata » ; il ne l’a pas inventée lui-même, mais l’a élaborée conformément aux directives du niveau d’énergie créationnelle « Arahat Athersata » et l’a adaptée de manière pédagogique pour les êtres humains, etc. Ceci afin que l’enseignement puisse être transmis et compris, et qu’il puisse continuer à tout temps, dans les sept univers de notre Création septuple, à être enseigné à toutes les entités dotées d’une conscience éveillée et à être compris par elles. | Die Lehre von Nokodemion, die er vor 9 Milliarden Jahren (irdischer Zeitrechnung) aus der Schöpfungsenergieebene ‹Arahat Athersata› übermittelnd erhalten hat, wurde von ihm gesamt in verständlicher Form aufgearbeitet, und alle Auslegungen, Belehrungen, Erklärungen und Formulierungen bezüglich der Lehre wurden seither durch alle die Lehrekünder, zuallererst durch Nokodemion selbst, gemäss dem jeweilig bei den Menschen, Menschengleichen sowie bei den menschenähnlichen Wesenheiten zeitgegebenen Sprachverständnis und Intellekt belehrt. Der Intellekt ist dabei das Erkennungsvermögen sowie die Einsicht und Fähigkeit des physischen Bewusstseins, logisch und also folgerichtig zu denken, die Sachverhalte zu erfassen sowie durch Abstraktionen neue Erkenntnisse zu gewinnen, wie auch eine massgebende Urteilsfähigkeit. Dies alles wird seit ungeheuren Zeiträumen von Jahrmilliarden im ANKAR-Universum durch die Lehre Nokodemions und der Künderlinie gelehrt und stetig weitergegeben, und erstmals unverfälscht in schriftlicher Form auch hier auf der Erde, wie ebenso nach bestem Wissen und Vermögen auch erklärend ausgelegt. Und zu erklären ist dabei, dass Nokodemion also seine Lehre des Lebens von der ‹Arahat Athersata›-Ebene übermittelt erhalten, nicht selbst erfunden, sondern gemäss den Vorgaben der Schöpfungsenergieebene ‹Arahat Athersata› ausgearbeitet und lehregerecht für Menschen usw. aufgearbeitet hat. Dies, damit die Lehre gelehrt und verstanden werden konnte und allzeitlich weiterhin in allen 7 Universen unserer siebenfältigen Schöpfung allen Wesenheiten mit bewusstem Bewusstsein gelehrt und von ihnen verstanden werden kann. |
| Ce qui a été expliqué jusqu’à présent montre clairement que la soi-disant lignée Nokodemion ne se réfère pas à une lignée de personnes, mais uniquement et exclusivement à la lignée de la science, qui a été préservée jusqu’à aujourd’hui par d’innombrables messagers sur une période de plus de 9 milliards d’années. Des messagers qui ont chacun été recherchés pendant longtemps, puis trouvés, et qui ont été formés et instruits sur de très longues périodes ; ils s’acquittent de leur rigoureux devoir d’enseignement, ou devoir de messager, tout au long de leur vie, et, comme tout autre être, disparaissent à la fin de leur vie et ne reviennent jamais, ni ne s’incarnent à nouveau en tant que la même personne. L’« énergie de la Création vivifiante » et l’« énergie vitale de la Création évolutive », qui animent une personne physique et lui permettent d’évoluer, puis, lorsque l’être humain meurt, migrent vers un certain niveau d’énergie de la Création afin d’y passer, pour une durée longue et indéterminée, leur « séjour d’apprentissage » ou « séjour d’assimilation » dans « l’au-delà » et de poursuivre son évolution. Il en résulte donc que le niveau d’évolution de l’« énergie de la Création évolutive » s’élève considérablement et que l’« énergie de la Création vivifiante » qui lui est associée peut animer une nouvelle personnalité physique, qui renaît ainsi. | Das bisher Erklärte verdeutlicht nun, dass die sogenannte Nokodemion-Linie sich nicht auf eine Personenlinie bezieht, sondern einzig und allein auf die Lehrelinie, die durch zahllose Künder über 9 Milliarden Jahre bis heute erhalten wurde. Künder, die jeweils über lange Zeit gesucht, dann gefunden und über sehr lange Zeiträume hinweg belehrt und unterrichtet wurden, ihre strenge lebenslange Lehrepflicht resp. Künderpflicht erfüllen und wie jedes andere Wesen am Ende ihrer Lebenszeit vergehen und niemals wieder als gleiche Person wiederkehren resp. inkarnieren. Die ‹belebende Schöpfungsenergie› und die ‹evolutive Schöpfungslebensenergie›, die eine physische Person belebt und evolutionieren lässt und der Mensch dann stirbt, wandert ab in eine bestimmte Schöpfungsenergieebene, um in dieser für lange und unbestimmte Zeit ihren ‹Lernaufenthalt› resp. ‹Verarbeitungsaufenthalt› im ‹Jenseits› zu verbringen und weiter zu evolutionieren. Dadurch ergibt sich also, dass sich der Evolutionsstand der ‹evolutiven Schöpfungslebensenergie› gewaltig erhöht und die mit ihr verbundene ‹belebende Schöpfungsenergie› eine neue physische Persönlichkeit beleben kann und diese neugeboren wird. |
| L’« énergie évolutive de la Création » ne cesse de se développer sans interruption et de manière inexorable ; par conséquent, elle ne stagne jamais au même stade d’évolution et continue à se former au cours de la vie au sein de la personnalité physique, le capital de connaissances acquis étant stocké dans l’inconscient de la conscience énergétique de la Création, transmis par le subconscient de la conscience physique. Puis, après le décès ou la mort de la personnalité physique, la conscience énergétique de la Création ainsi que son inconscient passent dans le « domaine de l’au-delà » ou le niveau d’énergie de la Création qui lui est destiné, afin d’y passer la longue « période d’assimilation » ou « période d’apprentissage » et d’accélérer l’évolution. | Die ‹evolutive Schöpfungslebensenergie› entwickelt sich unaufhaltsam ununterbrochen immer weiter, folglich sie niemals auf dem gleichen Evolutionsstand stehenbleibt und sich während des Lebens in der physischen Persönlichkeit weiterbildet, wobei das erlangte Wissensgut sich im Unbewussten des schöpfungsenergetischen Bewusstseins abspeichert, übermittelt durch das Unterbewusstsein des physischen Bewusstseins. Dann, nach dem Ableben resp. dem Sterben der physischen Persönlichkeit, wechselt das schöpfungsenergetische Bewusstsein sowie dessen Unbewusstes in den ‹Jenseitsbereich› resp. die dafür bestimmte Schöpfungsenergieebene, um dort die lange ‹Verarbeitungszeit› resp. ‹Lernzeit› zu verbringen und die Evolution zu steigern. |
| C’est ainsi que l’ancien niveau d’évolution de la personnalité physique décédée se « dissout » et qu’un niveau d’évolution supérieur émerge grâce à « l’apprentissage » et de l’« assimilation » un niveau d’évolution supérieur, qui nécessite alors une nouvelle personnalité physique ou matérielle, laquelle est ensuite animée par l’« énergie de la Création évolutive », bien plus évoluée, conjointement avec l’« énergie de la Création vivifiante », ce qui empêche ainsi toute renaissance ou réincarnation de l’ancienne personnalité. | Dadurch ‹löst› sich der alte Evolutionsstand der verstorbenen physischen Persönlichkeit auf und es entsteht durch das ‹Lernen› und ‹Verarbeiten› ein höherer Evolutionsstand, der dann einer neuen physischen resp. materiellen Persönlichkeit bedarf, die dann durch die viel weiterevolutionierte ‹evolutive Schöpfungslebensenergie› zusammen mit der ‹belebenden Schöpfungsenergie› belebt wird und damit also keine Wiedergeburt resp. Reinkarnation der alten Persönlichkeit erfolgen kann. |
| Il faut comprendre, d’après ce qui vient d’être expliqué, que la forme d’énergie vitale de la Création, qui, conjointement avec l’énergie vivifiante de la Création – toujours identique à travers les âges –, constitue la conscience et l’inconscient énergétiques de la personnalité, ne reste donc jamais un facteur inactif, car elle évolue sans interruption. Ceci, tandis que l’ancienne personnalité physique « disparaît » à nouveau, c’est-à-dire meurt, et ne revient jamais. Ainsi, chaque personnalité mène pour ainsi dire sa propre vie, puis disparaît à nouveau pour ne plus jamais revenir, tandis que l’énergie de la Création qui anime le corps et l’énergie vitale évolutive de la Création, qui renferme en elle-même toute la conscience énergétique de la Création et son inconscient, continuent d’exister, et que l’énergie vitale évolutive de la Création poursuit inexorablement son évolution. Celle-ci ne reste donc jamais inchangée, mais ne cesse de se développer sans interruption ; il en résulte ainsi un stade d’évolution supérieur, bien plus élevé qu’auparavant et devenu, pour ainsi dire, plus mûr et plus vaste. Ce processus s’applique à toutes les formes de vie, selon leur genre et leur espèce, sans exception, depuis les plus inférieures jusqu’aux plus élevées, qu’elles soient dotées d’une conscience consciente ou inconsciente. Certes, la forme de vie physique de chaque genre et de chaque espèce disparaît, mais l’énergie de la Création vivifiante et l’énergie vitale de la Création évolutive, qui sont intimement liées, subsistent pour l’éternité et ne disparaissent jamais. Et cela s’applique sans exception à l’ensemble des formes de vie issues de la Création, de tous genres et de toutes espèces, sans distinction, dans tous les domaines de notre Création septuple. Cela signifie que toutes les formes de vie de tous genres et de toutes espèces peuvent apparaître alternativement dans l’ensemble du domaine septuple de la Création, sur tous les mondes des sept univers, et qu’il n’y a donc aucune limite à cela. | Durch das Erklärte ist zu verstehen, dass die Schöpfungslebensenergieform, die zusammen mit der allzeitig stets gleichbleibenden belebenden Schöpfungsenergie das schöpfungsenergetische Bewusstsein und Unbewusste der Persönlichkeit bildet, also niemals ein untätiger Faktor bleibt, denn sie evolutioniert ununterbrochen. Dies, während die alte physische Persönlichkeit wieder ‹vergeht› resp. stirbt und niemals wiederkehrt. Also lebt jede Persönlichkeit sozusagen ihr eigenes Leben und vergeht dann wieder, um niemals wiederzukehren, während die den Körper belebende Schöpfungsenergie und die evolutive Schöpfungslebensenergie, die ja auch das ganze schöpfungsenergetische Bewusstsein und dessen Unbewusstes in sich birgt, weiter existieren und sich die evolutive Schöpfungslebensenergie unaufhaltsam weiterevolutioniert. Diese bleibt also niemals unverändert, sondern entwickelt sich ununterbrochen immer weiter, folglich also ein höherer Evolutionsstand entsteht, der viel höher ist als zuvor und sozusagen reifer und umfangreicher geworden ist. Das Ganze ergibt sich so bei jeglicher Lebensform je nach ihrer Gattung und Art, und zwar ausnahmslos bei der allerniedrigsten und allerhöchsten, und zwar mit bewusstem Bewusstsein oder unbewusstem Bewusstsein. Zwar vergeht die physische Lebensform einer jeden Gattung und Art, doch die zusammenverbundenen belebende Schöpfungsenergie und die evolutive Schöpfungslebensenergie bleiben für alle endlose Dauer bestehen und sie vergehen niemals. Und das bezieht sich ohne Ausnahme auf sämtliche schöpfungsgegebenen Lebensformen aller Gattungen und Arten ohne Unterschied in allen Bereichen unserer siebenfältigen Schöpfung. Das besagt, dass alle Lebensformen aller Gattungen und Arten im gesamten siebenfältigen Schöpfungsbereich auf allen Welten in allen 7 Universen wechselweise in Erscheinung treten können und dem also keine Grenzen gesetzt sind. |
| Pour en revenir aux hérauts de la science de Nokodemion, il convient d’expliquer qu’un héraut, qu’il soit homme ou femme, n’appartient pas à une lignée de personnalité bien précise, mais qu’il est choisi selon des critères fondés sur la nécessité d’enseigner correctement la science jusque dans les moindres détails et sur sa capacité à assumer la responsabilité de de transmettre l’enseignement jusqu’au bout, sans aucune altération, avec fermeté et sans faiblir, face à toutes les attaques hostiles et provocatrices qui pourraient survenir, qu’elles soient verbales, violentes, physiques ou de toute autre nature. Ainsi, le choix d’une messagère ou d’un messager n’est pas déterminé de manière décisive par son origine, mais par sa capacité à assumer la responsabilité d’apprendre clairement les valeurs de l’enseignement, de les respecter soi-même et de les transmettre en toute bonne foi et au mieux de ses capacités, loin de toute croyance et de toute influençabilité, sous quelque forme ou de quelque manière que ce soit. | Um nun nochmals auf die Künderschaft der Lehre Nokodemions zurückzukommen ist zu erklären, dass eine Künderperson, weiblich oder männlich, nicht einer ganz bestimmten Persönlichkeitslinie angehört, sondern diese nach Kriterien ausgesucht wird, die in den Fakten beruhen, dass die Lehre bis ins letzte Detail korrekt belehrt wird und in der Fähigkeit der Verantwortung fussen, die Lehre bis ins Letzte völlig unverfälscht standhaft und wider alle aufkommenden feindseligen sowie provokativen Angriffe verbaler, gewaltmässig-physischer und anderweitiger Art unbeirrbar weiterzuführen. Also wird das Aussuchen einer Künderin oder eines Künders nicht durch deren Herkunft entscheidend bestimmt, sondern durch die Fähigkeit der Verantwortungstragung, die Lehre in ihren Werten klar zu erlernen, selbst zu befolgen und sie nach bestem Gewissen und Können weiterzugeben, fern jeder Gläubigkeit und Beeinflussbarkeit in jeder Art, Form und Weise. |
| Billy, SSSC, 17.5.2026 | Billy, SSSC, 17.5.2026 |
| Rel: | Rel: |
| Merci, ce que tu as écrit nous intéresse. | Danke, es interessiert uns, was du geschrieben hast. |
| Billy: | Billy: |
| Voici encore autre chose dont Sfath avait déjà beaucoup parlé dans les années 1940, puis Asket dans les années 1950, même s’ils m’avaient toutefois demandé de garder le silence à ce sujet. Je m’y suis bien sûr tenu, mais maintenant, tout est apparemment devenu de notoriété publique, ce à propos de quoi j’ai reçu ce qui suit, que je vais désormais montrer dans son intégralité et que Michael a copié directement ici, dans les pages du compte-rendu de la conversation. C’est certes assez long, mais vous pouvez le photographier et le lire plus tard tranquillement, afin de me faire part de vos réflexions à ce sujet via Nuuan, quand Nuuan viendra ici. Tout cela m’a été traduit de l’anglais et envoyé par mon ami …, mais je ne citerai pas son nom et je ne veux pas qu’il subisse le moindre préjudice, car on ne sait jamais comment tous ces coupables peuvent devenir fous lorsque leurs machinations sont dévoilées. J’en sais quelque chose, car jusqu’à présent, on a déjà tenté 28 fois de m’éliminer, dont 3 fois rien que l’année dernière ; Bernadette a d’ailleurs été témoin direct de 2 de ces tentatives, tout comme Eva, Barbara et Jacobus, lorsque l’on a tenté d’éteindre ma flamme de vie à l’aide des technologies les plus récentes. Mais voici ce que j’ai reçu, et je pense que vous devriez photographier et lire l’intégralité de ce texte traduit. C’est certes très long, mais je pense que c’est important pour les personnes qui n’ont pas la moindre idée de ce qui se trame réellement à leur insu. C’est pourquoi je trouve que tout cela doit être mis au grand jour, même si c’est long. | Hier noch etwas anderes, wovon Sfath schon in den 1940er Jahren und dann auch Asket in den 1950er Jahren viel gesprochen haben, wobei sie mir jedoch geboten, darüber zu schweigen. Daran habe ich mich natürlich gehalten, doch jetzt ist offenbar alles öffentlich bekannt geworden, wozu ich folgendes erhalten habe, was ich vollumfänglich nunmehr zeigen will und das mir Michael direkt hier in die Seiten des Gesprächsberichtes kopiert hat. Es ist zwar ziemlich lang, was ihr aber ablichten und es später in Ruhe lesen könnt, um mir später via Nuuan dann eure Gedanken dazu zu sagen, wenn Nuuan herkommt. Das Ganze hat mir mein Freund … aus dem Englischen übersetzt und gebeamt, wobei ich jedoch seinen Namen nicht nennen und nicht will, dass er irgendwie zu Schaden kommt, denn man weiss ja nie, wie alle die Schuldbaren verrückt spielen, wenn ihre Machenschaften aufgedeckt werden. Davon kann ich ja ein Lied singen, denn bisher wurde ja bereits 28x versucht, mich aus der Welt zu schaffen, allein letztes Jahr eben 3x, wobei auch Bernadette 2x und Eva, Barbara und Jacobus direkte Zeugen der Anschläge waren, eben als mit der neusten Technik versucht wurde, mein Lebenslicht auszulöschen. Doch hier ist das, was ich erhalten habe und denke, dass ihr das Ganze des Übersetzten ablichten und lesen solltet. Es ist zwar sehr langatmig, doch ich denke, dass es wichtig ist für Menschen, die keine blasse Ahnung davon haben, was ohne ihr Wissen wirklich getrieben wird. Daher finde ich, dass das Ganze zur Sprache gebracht werden soll, auch wenn es langatmig ist. |
| Remarque: | Anmerkung: |
| Études menées par … Tous les textes en allemand mis en gras ont été traduits et adaptés par … à partir des textes originaux en anglais, le mardi 16 juin 2026 à 9.40 h. | Durch … durchgeführte Untersuchungen. Alle fett hervorgehobenen deutschen Texte wurden von … am Dienstag, dem 16. Juni 2026, um 09:40 Uhr aus den englischen Originaltexten übersetzt und angepasst. |
| Armes de contrôle mental : télépathie artificielle, spectre étalé à son silencieux utilisé en Irak. | Mind Control Weapons: Artifical Telepathy, Silent Sound Spread Spectrum used in Iraq. |
| Source: https://web.archive.org/web/20200106093204/https://richardalanmiller.com/mind-control-weapons-artifical-telepathy-silent-sound-spread-spectrum/ | Source: https://web.archive.org/web/20200106093204/https://richardalanmiller.com/mind-control-weapons-artifical-telepathy-silent-sound-spread-spectrum/ |
| Armes de contrôle mental : télépathie artificielle, « Silent Sound Spread Spectrum » (spectre étalé silencieux) utilisées en Irak. | Waffen zur Gedankenkontrolle: Künstliche Telepathie, «Silent Sound Spread Spectrum – Lautloses Ausstrahlung-Spectrum-Verfahren» im Irak eingesetzt. |
| Source: https://web.archive.org/web/20200106093204/https://richardalanmiller.com/mind-control-weaponsartifical-telepathy-silent-sound-spread-spectrum/ | Quelle: https://web.archive.org/web/20200106093204/https://richardalanmiller.com/mind-control-weaponsartifical-telepathy-silent-sound-spread-spectrum/ |
| Une technologie psychotronique secrète du Pentagone, connue sous le nom de « Silent Sound Spread Spectrum – Procédé de spectre d'émission silencieux » (SSSS), pleinement opérationnelle depuis le début des années 1990… Cette technologie a été utilisée lors de la première guerre du Golfe, en janvier 1991, contre des troupes irakiennes aguerries qui s'étaient retranchées dans de profonds bunkers souterrains au Koweït et en Irak. | A secret Pentagon psychotronics technology known as Silent Sound Spread Spectrum (SSSS) that has been fully operational since the early 1990s… This technology was used against battle-hardened Iraqi troops fortified in deep underground bunkers in Kuwait and Iraq in the first Gulf War in January of 1991. |
| A secret Pentagon psychotronics technology known as "Silent Sound Spread Spectrum" (SSSS), which is fully operational since the early 1990s … This technology was deployed during the first Gulf War in January 1991 against battle-hardened Iraqi troops who had entrenched themselves in deep underground bunkers in Kuwait and Iraq. | Eine geheime Psychotronik-Technologie des Pentagons, bekannt als «Silent Sound Spread Spectrum – Lautloses Ausstrahlung-Spectrum-Verfahren» (SSSS), die seit Anfang der 1990er-Jahre voll einsatzfähig ist … Diese Technologie wurde im ersten Golfkrieg im Januar 1991 gegen kampferprobte irakische Truppen eingesetzt, die sich in tiefen unterirdischen Bunkern in Kuwait und im Irak verschanzt hatten. |
| S« SSSS – Silent Sound Spread Spectrum – Procédé de diffusion silencieuse à spectre étalé » utilise la programmation subliminale transmise par des ondes ultra-hautes fréquences (UHF). Ce procédé consiste à convertir des signaux audio (commandes hypnotiques) en un son inaudible et régulier à haute fréquence, proche de la limite de l'audibilité humaine, fixée à 15 000 Hz. L'inconscient cible est censé percevoir et démoduler le signal, transmettant ainsi le message sans que la personne ne l'entende consciemment. | Silent Sound Spread Spectrum – SSSS uses subliminal programming carried over ultra-high frequency (UHF) broadcast waves. It converts audio (hypnotic commands) into an inaudible, steady, high-frequency tone near the 15,000 Hz limit of human hearing. The targeted subconscious reportedly perceives and demodulates the signal, conveying the message without the subject consciously hearing it. |
| 'SSSS – Silent Sound Spread Spectrum' utilises subliminal programming transmitted via ultra-high-frequency (UHF) waves (UHF). In this process, audio signals (hypnotic commands) are converted into an inaudible, steady, high-frequency tone close to the 15,000 Hz limit of human hearing. The target subconscious is said to perceive and demodulate the signal, thereby conveying the message without the person consciously hearing it. | ‹SSSS – Silent Sound Spread Spectrum – Lautloses Ausstrahlung-Spectrum-Verfahren› nutzt unterschwellige Programmierung, die über Ultrahochfrequenzwellen (UHF) übertragen wird. Dabei werden Audiosignale (hypnotische Befehle) in einen unhörbaren, gleichmässigen Hochfrequenzton umgewandelt, der nahe an der Grenze des menschlichen Hörvermögens von 15'000 Hz liegt. Das Zielunterbewusstsein soll das Signal wahrnehmen und demodulieren und so die Botschaft vermitteln, ohne dass die Person es bewusst hört. |
| The physical, emotional and psychological effects of this technology were so severe that hundreds of thousands of Iraqi troops surrendered en masse without firing a single shot against the US-led coalition forces. The figures reported in the news were staggering: 75,000, and then a further 125,000 (or more) Iraqi troops would emerge from their deep desert bunkers, waving white flags and falling to their knees before approaching US troops and literally kissing their captors’ boots or hands if given the opportunity. | The physical, emotional, and psychological effects of this technology were so severe that hundreds of thousands of Iraqi troops surrended en masse without firing even a single shot against U.S. led coalition forces. The numbers reported in the news were staggering: 75,000 and then annother 125,000 (or more) Iraqi troops would come out of their deep desert bunkers waving white flags and falling to their knees before approaching U.S. troops and literally kiss their captor's boots or hands if given the opportunity. |
| Les répercussions physiques, émotionnelles et psychologiques de cette technologie ont été si graves que des centaines de milliers de soldats irakiens se sont rendus en masse, sans tirer un seul coup de feu contre les forces de la coalition menée par les États-Unis. Les chiffres relayés par les médias étaient stupéfiants : 75 000, puis 125 000 (voire plus) de soldats irakiens sont sortis de leurs bunkers enfouis au plus profond du désert, ont brandi des drapeaux blancs et se sont mis à genoux avant de s'approcher des troupes américaines et d'embrasser littéralement les bottes ou les mains de leurs gardiens lorsqu'ils en avaient l'occasion. | Die physischen, emotionalen und psychologischen Auswirkungen dieser Technologie waren so gravierend, dass sich Hunderttausende irakischer Soldaten massenhaft ergaben, ohne auch nur einen einzigen Schuss auf die von den USA geführten Koalitionsstreitkräfte abzufeuern. Die Zahlen, die in den Nachrichten gemeldet wurden, waren atemberaubend: 75'000 und dann weitere 125'000 (oder mehr) irakische Soldaten kamen aus ihren tiefen Wüstenbunkern, schwenkten weisse Fahnen und fielen auf die Knie, bevor sie sich den US- Truppen näherten und buchstäblich die Stiefel oder Hände ihrer Gefangenenwächter küssten, wenn sie die Gelegenheit dazu bekamen. |
| Why would eight-year veterans of Middle Eastern warfare (against Iran from 1980 to 1988) behave in this way? Simple. They were subjected to a technology so extreme and incomprehensible that they were suddenly reduced to the level of compliant children and felt grateful to still be alive in the wake of their mind-wrenching experience. | Why would eight year veterans of Middle Eastern warfare (with Iran 1980-1988) behave this way? Simple. They were subjected to a technology that was so extreme and incomprehensible that they were suddenly reduced to the level of compliant children and felt grateful to still be alive in the wake of their mind-wrenching experience. |
| Pourquoi des vétérans de huit ans des guerres au Moyen-Orient (contre l'Iran, de 1980 à 1988) se comporteraient-ils ainsi ? C'est très simple. Ils ont été confrontés à une technologie si extrême et si inconcevable qu'ils ont soudainement été ramenés au niveau d'enfants obéissants et, après cette expérience bouleversante, ils étaient reconnaissants d'être encore en vie. | Warum sollten sich achtjährige Veteranen der Kriege im Nahen Osten (gegen den Iran von 1980 bis 1988) so verhalten? Ganz einfach. Sie wurden einer Technologie ausgesetzt, die so extrem und unfassbar war, dass sie plötzlich auf das Niveau gehorsamer Kinder zurückgestuft wurden und nach dieser erschütternden Erfahrung dankbar waren, noch am Leben zu sein. |
| This technology is about to be used, albeit in a more subtle manner, against American citizens as part of a highly classified and covert operation to mind-control and manipulate the entire population into 'compliance' with our New World Order overlords. | This technology is about to be used, albeit in a more subtle fashion, against American citizens in a highly classified and covert operation to mind control and manipulate the entire population into 'compliance' with our New World order overlords. |
| This technology is to be used – also in a more subtle manner – as part of a top-secret and covert operation against American citizens, with the aim of mind-controlling the entire population and manipulating them into 'submitting' to the rulers of our New World Order. | Cette technologie serait destinée à être utilisée – bien que de manière plus subtile – dans le cadre d’une opération top secrète et clandestine visant des citoyens américains, afin de contrôler mentalement l’ensemble de la population et de la manipuler de manière à ce qu’elle se « soumette » aux dirigeants de notre Nouvel Ordre Mondial. |
| The technology will utilise a combination of HAARP transmitters, GWEN (Ground Wave Emergency Network) towers, microwave mobile phone masts, and the soon-to-be-mandatory High Definition DIGITAL TV that will enter your home via | The technology will utilize a combination of HAARP transmitters, GWEN (Ground Wave Emergency Network) towers, microwave cell phone towers, and the soon-to-be-mandatory High Definition DIGITAL TV that will enter your home via |
| A) Cable, B) Satellite, C) HD TVs, or | A) Cable, B) Satellite, C) HD TVs, or |
| D) ces « décodeurs numériques » si faciles à obtenir, que le gouvernement tient tant à vous aider à acquérir et dont il prend en charge la majeure partie du coût à votre place. | D) those oh-so-easy-to-obtain “Digital Converter boxes” that the government is so anxious to help you obtain and underwrite most of the cost on your behalf. |
| Cette technologie fera appel à une combinaison d'émetteurs HAARP, de pylônes GWEN (Ground Wave Emergency Network – Réseau d'urgence à ondes de sol), d'antennes-relais de téléphonie mobile à micro-ondes et de la télévision numérique haute définition, qui deviendra bientôt obligatoire, diffusée via | Die Technologie wird eine Kombination aus HAARP-Sendern, GWEN-Masten (Ground Wave Emergency Network – Bodenwellen-Notfallnetzwerk), Mikrowellen-Mobilfunkmasten und dem bald obligatorischen hochauflösenden Digitalfernsehen nutzen, das über |
| A) cable, B) satellite, C) HD televisions or | A) Kabel, B) Satellit, C) HD-Fernseher oder |
| D) D) ces « décodeurs numériques » si faciles à se procurer, pour l'achat desquels le gouvernement se fait un plaisir de t'aider et qu'il finance en grande partie à ta place. | D) jene ach so leicht zu beschaffenden ‹Digital-Konverterboxen›, bei deren Anschaffung dir die Regierung so gerne behilflich ist und die sie grösstenteils für dich bezahlt. |
| Extraits de « L’histoire de la télépathie artificielle », mars 1991 | Excerpts from The History of Artificial Telepathy March 1991 |
| Extraits de « L’histoire de la télépathie artificielle », mars 1991 | Auszüge aus ‹Die Geschichte der künstlichen Telepathie› März 1991 |
| Le reportage succinct d’ITV du 23 mars 1991, intitulé « La guerre psychologique high-tech fait son apparition au Moyen-Orient », décrit une tactique des opérations psychologiques (PsyOps) américaines qui a été utilisée contre les troupes irakiennes au Koweït pendant l’opération Tempête du désert. Cette manœuvre consistait en un système diffusant, via des fréquences radio normales, une technologie subliminale altérant l’état de conscience. | The the 23rd of March, 1991 ITV newsbrief “High-Tech Psychological Warfare Arrives in the Middle East” describes a US Psychological Operations (PsyOps) tactic directed against Iraqi troops in Kuwait during Operation Desert Storm. The manoeuvre consisted of a system in which subliminal mind-altering technology was carried on standard radio frequency broadcasts. |
| Le reportage succinct d’ITV du 23 mars 1991, intitulé « La guerre psychologique high-tech fait son apparition au Moyen-Orient », décrit une tactique des opérations psychologiques (PsyOps) américaines qui a été utilisée contre les troupes irakiennes au Koweït pendant l’opération Tempête du désert. Cette manœuvre consistait en un système diffusant, via des fréquences radio normales, une technologie subliminale altérant l’état de conscience. | Der ITV-Kurzbericht vom 23. März 1991 mit dem Titel ‹High-Tech-Psychologische-Kriegsführung hält Einzug im Nahen Osten› beschreibt eine Taktik der US-amerikanischen Psychologischen Operationen (PsyOps), die während der Operation Desert Storm gegen irakische Truppen in Kuwait eingesetzt wurde. Das Manöver bestand aus einem System, bei dem unterschwellige, bewusstseinsverändernde Technologie über normale Radiofrequenzen ausgestrahlt wurde. |
| The the 26th of March 1991 news brief states that, amongst the standard military planning groups at the centre of US war planning operations in Riyadh, was “an unbelievable and highly classified PsyOps programme utilising 'silent sound' techniques.” The opportunity to use this method arose when Saddam Hussein's military command-and-control system was destroyed. | The the 26th of March, 1991 newsbrief states that among the standard military planning groups in the centre of US war planning operations at Riyadh was “an unbelievable and highly classified PsyOps program utilising 'silent sound' techniques.” The opportunity to use this method occurred when Saddam Hussein's military command-and-control system was destroyed. |
| Dans la brève du 26 mars 1991, il est indiqué que, parmi les groupes de planification militaire habituels au sein du centre américain de planification des opérations de guerre à Riyad, figurait « un programme de guerre psychologique incroyable et strictement secret, qui utilisait des techniques du “son silencieux” ». | In der Kurzmeldung vom 26. März 1991 heisst es, dass zu den üblichen militärischen Planungsgruppen im Zentrum der US-Kriegsplanungsoperationen in Riad «ein unglaubliches und streng geheimes PsyOps-Programm gehörte, das Techniken des ‹stillen Klangs› einsetzte». |
| L'occasion d'appliquer cette méthode s'est présentée lorsque le système de commandement et de contrôle militaire de Saddam Hussein a été détruit. | Die Gelegenheit, diese Methode anzuwenden, ergab sich, als Saddam Husseins militärisches Kommando- und Kontrollsystem zerstört wurde. |
| The Iraqi troops were then forced to use commercial FM radio stations to carry encoded commands, which were broadcast on the 100 MHz frequency. The US PsyOps team set up its own portable FM transmitter, using the same frequency, in the deserted city of Al Khafji. This US transmitter overpowered the local Iraqi station. Along with patriotic and religious music, PsyOps transmitted “vague, confusing and contradictory military orders and information.” | The Iraqi troops were then forced to use commercial FM radio stations to carry encoded commands, which were broadcast on the 100 MHz frequency. The US PsyOps team set up its own portable FM transmitter, utilising the same frequency, in the deserted city of Al Khafji. This US transmitter overpowered the local Iraqi station. Along with patriotic and religious music, PsyOps transmitted “vague, confusing and contradictory military orders and information.” |
| Les troupes irakiennes ont alors été contraintes d’utiliser des stations de radio FM commerciales pour transmettre des ordres cryptés diffusés sur la fréquence 100 MHz. L'équipe américaine de PsyOps a installé dans la ville abandonnée d'Al Khafji son propre émetteur FM portable, qui utilisait la même fréquence. Cet émetteur américain a couvert le signal de l'émetteur irakien local. Outre de la musique patriotique et religieuse, PsyOps diffusait « des ordres et des informations militaires vagues, déroutants et contradictoires ». | Die irakischen Truppen waren daraufhin gezwungen, kommerzielle UKW-Radiosender zu nutzen, um verschlüsselte Befehle zu übermitteln, die auf der Frequenz 100 MHz ausgestrahlt wurden. Das US-PsyOps-Team richtete in der verlassenen Stadt Al Khafji einen eigenen tragbaren UKW-Sender ein, der dieselbe Frequenz nutzte. Dieser US-Sender übertönte den lokalen irakischen Sender. Neben patriotischer und religiöser Musik sendete PsyOps «vage, verwirrende und widersprüchliche militärische Befehle und Informationen». |
| À un niveau subliminel, une technologie bien plus puissante était à l’œuvre : un système électronique sophistiqué destiné à « parler » directement à l’esprit de l’auditeur, à modifier et à synchroniser ses ondes cérébrales, à manipuler ses schémas électroencéphalographiques (EEG) et à lui implanter artificiellement des états émotionnels négatifs – des sentiments de peur, d’angoisse, de désespoir et de désespoir. | Subliminally, a much more powerful technology was at work: a sophisticated electronic system to 'speak' directly to the mind of the listener, to alter and entrain his brainwaves, to manipulate his brain's electroencephalographic (EEG) patterns and artificially implant negative emotional states – feelings of fear, anxiety, despair and hopelessness. |
| En coulisses (au niveau subconscient), une technologie bien plus puissante était à l’œuvre : un système électronique sophistiqué qui agissait directement sur le subconscient de l’auditeur afin de modifier et de synchroniser ses ondes cérébrales, de manipuler les schémas électroencéphalographiques (EEG) de son cerveau et de lui insuffler artificiellement des états émotionnels négatifs – des sentiments tels que la peur, l’agitation, le désespoir et le sentiment d’impuissance. | Im Verborgenen (Unterbewusst) war eine weitaus mächtigere Technologie am Werk: ein ausgeklügeltes elektronisches System, das direkt auf das Unterbewusstsein des Zuhörers einwirkte, um dessen Gehirnwellen zu verändern und zu synchronisieren, die elektroenzephalographischen (EEG) Muster seines Gehirns zu manipulieren und ihm künstlich negative Gefühlszustände einzuflössen – Gefühle wie Angst, Unruhe, Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit. |
| “This subliminal system does not just tell a person to feel an emotion, it makes them feel it; it implants that emotion in their minds.” The mind-altering mechanism is based on a subliminal carrier technology: the Silent Sound Spread Spectrum (SSSS), sometimes called “S-quad” or “Squad.” | This subliminal system does not just tell a person to feel an emotion, it makes them feel it; it implants that emotion in their minds.” The mind-altering mechanism is based on a subliminal carrier technology: the Silent Sound Spread Spectrum (SSSS), sometimes called “S-quad” or “Squad.” |
| « Ce système subliminal ne se contente pas de dire à une personne qu’elle doit ressentir une émotion, il fait en sorte qu’elle la ressente réellement ; il imprime cette émotion dans sa conscience. » Le mécanisme d’influence sur la conscience repose sur une technologie de porteuse subliminale : le Silent Sound Spread Spectrum (SSSS), parfois également appelé « S-quad » ou « Squad ». | «Dieses unterschwellige System sagt einer Person nicht nur, dass sie eine Emotion empfinden soll, sondern sorgt dafür, dass sie diese tatsächlich empfindet; es prägt diese Emotion in ihr Bewusstsein ein.» Der Mechanismus zur Bewusstseinsbeeinflussung basiert auf einer unterschwelligen Trägertechnologie: dem Silent Sound Spread Spectrum (SSSS), manchmal auch ‹S-quad› oder ‹Squad› genannt. |
| Il a été mis au point par le Dr Oliver Lowery, de Norcross, en Géorgie, et est décrit dans le brevet américain n° 5 159 703, intitulé « Système de présentation subliminale silencieuse » (inventé par Oliver M. Lowery), daté du 27 octobre 1992. | It was developed by Dr. Oliver Lowery of Norcross, Georgia, and is described in US Patent #5,159,703 “Silent Subliminal Presentation System” (Invented by Oliver M. Lowery) dated the 27th of October, 1992. |
| Il s'agit d'un système de communication silencieux dans lequel des porteuses non auditives, situées dans la gamme des très basses ou très hautes fréquences audio, ou dans le spectre des ultrasons adjacent, sont modulées en amplitude ou en fréquence avec les informations souhaitées, puis propagées par voie acoustique ou vibratoire afin d'être transmises au cerveau, généralement à l'aide de haut-parleurs, d'écouteurs ou de transducteurs piézoélectriques. | It is a silent communications system in which nonaural carriers, in the very low or very high audio frequency range or in the adjacent ultrasonic frequency spectrum, are amplitude or frequency modulated with the desired intelligence and propagated acoustically or vibrationally, for inducement into the brain, typically through the use of loudspeakers, earphones or piezoelectric transducers. |
| Il a été mis au point par le Dr Oliver Lowery, de Norcross, en Géorgie, et est décrit dans le brevet américain n° 5 159 703 intitulé « Silent Subliminal Presentation System – Système de présentation silencieuse de messages subliminaux » (inventé par Oliver M. Lowery), daté du 27 octobre 1992. | Es wurde von Dr. Oliver Lowery aus Norcross, Georgia, entwickelt und ist im US-Patent Nr. 5,159,703 ‹Silent Subliminal Presentation System – System zur lautlosen Präsentation unterschwelliger Botschaften› (Erfunden von Oliver M. Lowery) vom 27. Oktober 1992 beschrieben. |
| Il s'agit d'un système de communication silencieux dans lequel des porteuses non acoustiques, situées dans la gamme des fréquences audio très basses ou très hautes, ou dans le spectre des fréquences ultrasonores adjacentes, sont modulées en amplitude ou en fréquence avec l'information souhaitée, puis transmises par voie acoustique ou par vibrations afin de les acheminer vers le cerveau, généralement à l'aide de haut-parleurs, des écouteurs ou des transducteurs piézoélectriques. | Es handelt sich um ein geräuschloses Kommunikationssystem, bei dem nicht-akustische Träger im sehr niedrigen oder sehr hohen Audiofrequenzbereich oder im angrenzenden Ultraschallfrequenzspektrum mit der gewünschten Information amplituden- oder frequenzmoduliert und akustisch oder durch Schwingungen übertragen werden, um sie ins Gehirn zu leiten, typischerweise durch den Einsatz von Lautsprechern, Kopfhörern oder piezoelektrischen Wandlern. |
| The modulated carriers may be transmitted directly in real time or may be conveniently recorded and stored on mechanical, magnetic or optical media for delayed or repeated transmission to the listener. | The modulated carriers may be transmitted directly in real time or may be conveniently recorded and stored on mechanical, magnetic or optical media for delayed or repeated transmission to the listener. |
| Les ondes porteuses modulées peuvent être transmises directement en temps réel ou, selon les besoins, enregistrées et stockées sur des supports de données mécaniques, magnétiques ou optiques afin d'être diffusées en différé ou de manière répétée à l'auditeur. | Die modulierten Träger können direkt in Echtzeit übertragen werden oder zweckmässig aufgezeichnet und auf mechanischen, magnetischen oder optischen Datenträgern gespeichert werden, um sie zeitversetzt oder wiederholt an den Hörer zu senden. |
| According to literature published by Silent Sounds, Inc., it is now possible, using supercomputers, to analyse human emotional EEG patterns and replicate them, then store these 'emotion signature clusters' on another computer and, at will, 'silently induce and alter a human being's emotional state'. | According to literature by Silent Sounds, Inc., it is now possible, using supercomputers, to analyse human emotional EEG patterns and replicate them, then store these “emotion signature clusters” on another computer and, at will, “silently induce and change the emotional state in a human being.” |
| Selon une publication de Silent Sounds, Inc., il est désormais possible, à l'aide de supercalculateurs, d'analyser et de reproduire les schémas EEG émotionnels de l'être humain, puis d'enregistrer ces « ensembles de signatures émotionnelles » sur un autre ordinateur et, à volonté, « de provoquer et de modifier silencieusement l'état émotionnel d'une personne ». | Laut einer Veröffentlichung von Silent Sounds, Inc. ist es mittlerweile möglich, mithilfe von Supercomputern emotionale EEG-Muster des Menschen zu analysieren und nachzubilden, diese ‹Emotionssignatur-Bündel› dann auf einem anderen Computer zu speichern und nach Belieben «den emotionalen Zustand eines Menschen lautlos hervorzurufen und zu verändern». |
| Histoire de la télépathie artificielle, de 1950 à nos jours | History of Artificial Telepathy, 1950 – until Present |
| Source: https://web.archive.org/web/20110825062407/http://houston.indymedia.org/news/2007/05/58190.php | Source: https://web.archive.org/web/20110825062407/http://houston.indymedia.org/news/2007/05/58190.php |
| 1950s | 1950s |
| Les recherches sur les méthodes de contrôle mental à distance ont débuté dans les années 1950. À partir de cette époque, les expériences sur la télépathie et le contrôle mental à distance (« télépathie artificielle ») ont commencé à se recouper. | Exploration of Remote Mind Control methods began in the 1950's. From this point onward, experiments in telepathy and remote mind control ("artificial telepathy") began to overlap. |
| Histoire de la télépathie artificielle, de 1950 à nos jours | Geschichte der künstlichen Telepathie, 1950 – bis heute |
| Source: https://web.archive.org/web/20110825062407/http://houston.indyme-dia.org/news/2007/05/58190.php | Quelle: https://web.archive.org/web/20110825062407/http://houston.indyme-dia.org/news/2007/05/58190.php |
| Les années 1950s | 1950er Jahre |
| La recherche sur les méthodes de contrôle mental à distance a débuté dans les années 1950. À partir de cette époque, les expériences sur la télépathie et le contrôle mental à distance (« télépathie artificielle ») ont commencé à se recouper. | Die Erforschung von Methoden zur ferngesteuerten Gedankenkontrolle begann in den 1950er Jahren. Von diesem Zeitpunkt an begannen sich Experimente zur Telepathie und zur Fernsteuerung des Geistes (‹künstliche Telepathie›) zu überschneiden. |
| In 1952, the CIA launched Project Moonstruck. Electronic devices were designed to be implanted in the brain or teeth, either surreptitiously or during abduction, with the specific Ziel of controlling the mind and behaviour. | In 1952, the CIA began Project Moonstruck. Electronic devices were designed to be implanted in the brain or teeth, surreptitiously or during abduction, with the specific goal of mind and behavior control. |
| En 1952, la CIA a lancé le projet « Moonstruck ». Des appareils électroniques ont été mis au point pour être implantés dans le cerveau ou dans les dents, soit à l'insu des personnes concernées, soit à la suite d'un enlèvement, dans le but précis de contrôler leurs pensées et leur comportement. | Im Jahr 1952 startete die CIA das Projekt ‹Moonstruck›. Es wurden elektronische Geräte entwickelt, die heimlich oder im Zuge einer Entführung ins Gehirn oder in die Zähne implantiert werden sollten, mit dem konkreten Ziel, Gedanken und Verhalten zu kontrollieren. |
| In 1953, the agency launched Project MK-ULTRA, also known as Project Artichoke, an umbrella programme comprising many sub-programmes. Psychiatrists experimented with drugs, narcoleptic trance, electronics and electroshock to create 'cyborg' mentalities. The experiments involved 'remote control' insofar as VHF, UHF and modulated ELF broadcasts were used for E.D.O.M. (Electronic Dissolution of Memory). | In 1953, the agency launched Project MK-ULTRA, also known as Project Artichoke, an umbrella program with many sub-programs. Psychiatrists experimented with drugs, narcoleptic trance, electronics, and electroshock to create "cyborg" mentalities. The experiments involved "remote control" insofar as VHF, UHF and modulated ELF broadcasts were used for E.D.O.M. (Electronic Dissolution of Memory). |
| En 1953, l’agence a lancé le projet MK-ULTRA, également connu sous le nom de projet Artichoke, un programme-cadre comprenant de nombreux sous-programmes. Des psychiatres ont mené des expériences sur les drogues, la transe narcoleptique, l’électronique et les électrochocs afin de créer une mentalité de « cyborg ». Ces expériences impliquaient un « contrôle à distance » dans la mesure où des émissions VHF, UHF et ELF (fréquence extrêmement basse) modulées étaient utilisées pour l'E.D.O.M. (Electronic Dissolution of Memory – dissolution électronique de la mémoire). | Im Jahr 1953 startete die Behörde das Projekt MK-ULTRA, auch bekannt als Projekt Artichoke, ein Dachprogramm mit zahlreichen Unterprogrammen. Psychiater experimentierten mit Drogen, narkoleptischer Trance, Elektronik und Elektroschocks, um eine ‹Cyborg›-Mentalität zu erzeugen. Die Experimente beinhalteten ‹Fernsteuerung› insofern, als VHF-, UHF- und modulierte ELF (extrem niedrige Frequenz)-Sendungen für E.D.O.M. (Electronic Dissolution of Memory – Elektronische Auflösung der Erinnerung) verwendet wurden. |
| The Soviets reportedly began to investigate the biological effects of microwaves as early as 1953. A number of laboratories were established across the Soviet Union and in Eastern Europe, including one at the Institute of Hygiene and Occupational Diseases of the Academy of Medical Sciences. | The Soviets reportedly began to delve into the biological effect of microwaves as early as 1953. A number of laboratories were set up across the Soviet Union and in Eastern Europe, including one at the Institute of Hygiene and Occupational Diseases Academy of Medical Sciences. |
| Selon certaines sources, les Soviétiques auraient commencé dès 1953 à s'intéresser aux effets biologiques des micro-ondes. De nombreux laboratoires ont été créés dans toute l'Union soviétique et en Europe de l'Est, dont un à l'Institut d'hygiène et des maladies professionnelles de l'Académie des sciences médicales. | Berichten zufolge begannen die Sowjets bereits 1953, sich mit den biologischen Auswirkungen von Mikrowellen zu befassen. In der gesamten Sowjetunion und in Osteuropa wurden zahlreiche Labors eingerichtet, darunter eines am Institut für Hygiene und Berufskrankheiten der Akademie der Medizinischen Wissenschaften. |
| Although the Soviets reported on their experiments in the open literature, the parameters they defined were insufficient to replicate the experiments, and some scientists in the United States questioned whether the whole matter was disinformation. It was not. | Although the Soviets reported on their experiments in the open literature, the parameters they defined were insufficient for duplicating the experiments, and some scientists in the United States questioned whether the whole matter was disinformation. It was not. |
| Bien que les Soviétiques aient rendu compte de leurs expériences dans la littérature scientifique, les paramètres qu’ils ont fournis n’étaient pas suffisants pour reproduire ces expériences, et certains scientifiques américains se sont demandé si toute cette affaire n’était pas une opération de désinformation. Ce n’était pas le cas. | Obwohl die Sowjets in der öffentlichen Literatur über ihre Experimente berichteten, reichten die von ihnen angegebenen Parameter nicht aus, um die Experimente nachzuvollziehen, und einige Wissenschaftler in den Vereinigten Staaten stellten die Frage, ob es sich bei der ganzen Angelegenheit um Desinformation handelte. Das war nicht der Fall. |
| Early CIA funding provided the means for a project launched at Honeywell, Inc. to develop “a method to penetrate the mind of a human being and control their brain waves over long distances.” | Early CIA funding provided the wherewithal for a project launched at Honeywell, Inc. for "a method to penetrate inside a man's mind and control his brain waves over long distance." |
| Les premiers financements de la CIA ont permis de lancer, chez Honeywell, Inc., un projet visant à mettre au point « une méthode permettant de pénétrer dans la conscience d'un individu et de contrôler ses ondes cérébrales à grande distance ». | Frühe Finanzmittel der CIA ermöglichten ein bei Honeywell, Inc. gestartetes Projekt zur Entwicklung «einer Methode, um in das Bewusstsein eines Menschen einzudringen und dessen Gehirnströme über grosse Entfernungen hinweg zu steuern». |
| At the National Institutes of Health, Dr Maitland Baldwin, under CIA supervision, bombarded the brains of lobotomised monkeys with radio waves. According to researcher Alex Constantine, “His CIA monitors noted bizarre excesses: in one experiment, Baldwin decapitated a monkey and transplanted its head onto the body of another, then attempted to revive it using radar saturation.” | At the National Institutes of Health, Dr. Maitland Baldwin, under CIA supervision, bombarded the brains of lobotomised monkeys with radio waves. According to researcher Alex Constantine, "His CIA monitors noted weird excesses: in one experiment, Baldwin decapitated a monkey and transplanted its head to the body of another, then attempted to restore it to life with radar saturation." |
| Aux National Institutes of Health (Instituts nationaux de la santé), le Dr Maitland Baldwin a, sous la supervision de la CIA, irradié par ondes radio le cerveau de singes ayant subi une lobotomie. Le chercheur Alex Constantine rapporte : « Ses observateurs de la CIA ont constaté d’étranges excès : lors d’une expérience, Baldwin a décapité un singe, a greffé sa tête sur le corps d’un autre singe, puis a tenté de le ramener à la vie à l’aide d’un rayonnement radar. » | An den National Institutes of Health (Nationale Gesundheitsinstitute) bestrahlte Dr. Maitland Baldwin unter Aufsicht der CIA die Gehirne von Affen, denen eine Lobotomie verpasst worden war, mit Radiowellen. Der Forscher Alex Constantine berichtet: «Seine CIA-Beobachter stellten seltsame Exzesse fest: In einem Experiment enthauptete Baldwin einen Affen, transplantierte dessen Kopf auf den Körper eines anderen Affen und versuchte dann, ihn mit Radarbestrahlung wieder zum Leben zu erwecken.» |
| In his pioneering work, Dr Ross Adey determined that emotional states and behaviour can be remotely influenced merely by placing a subject in an electromagnetic field. By directing a carrier frequency to stimulate the brain and using amplitude modulation to shape the wave to mimic a desired EEG frequency, he was able to impose a 4.5 CPS theta rhythm on his subjects. | In his pioneering work, Dr. Ross Adey determined that emotional states and behaviour can be remotely influenced merely by placing a subject in an electromagnetic field. By directing a carrier frequency to stimulate the brain and using amplitude modulation to shape the wave to mimic a desired EEG frequency, he was able to impose a 4.5 CPS theta rhythm on his subjects. |
| Dans ses travaux pionniers, le Dr Ross Adey a constaté que les états émotionnels et les comportements pouvaient être influencés à distance simplement en exposant un sujet à un champ électromagnétique. En utilisant une fréquence porteuse pour stimuler le cerveau et en modulant l’amplitude de l’onde de manière à imiter une fréquence EEG souhaitée, il a réussi à induire chez ses sujets un rythme thêta de 4,5 Hz. | In seiner bahnbrechenden Arbeit stellte Dr. Ross Adey fest, dass emotionale Zustände und Verhaltensweisen allein dadurch fernbeeinflusst werden können, dass man eine Testperson einem elektromagnetischen Feld aussetzt. Indem er eine Trägerfrequenz zur Stimulation des Gehirns einsetzte und die Welle mittels Amplitudenmodulation so formte, dass sie eine gewünschte EEG-Frequenz nachahmte, gelang es ihm, seinen Testpersonen einen Theta-Rhythmus von 4,5 Hz aufzuerlegen. |
| Meanwhile, experiments in classical telepathy continued. | Meanwhile, experiments in classic telepathy continued. |
| Entre-temps, les expériences sur la télépathie classique se sont poursuivies. | Unterdessen wurden die Experimente zur klassischen Telepathie fortgesetzt. |
| In 1953, Wilfred Daim, an Austrian psychotherapist, attempted to transmit a target to a sleeping subject. The target material consisted of a geometric symbol and a colour in a random combination. Correspondences between the target and the subject's dreams were reported in 75 per cent of 30 trials. | In 1953, Wilfred Daim, an Austrian psychotherapist, attempted to transmit a target to a sleeping percipient. The target material consisted of a geometrical symbol and a color in random combination. Target-dream correspondences were reported in 75% of 30 trials. |
| En 1953, Wilfred Daim, un psychothérapeute autrichien, a tenté de transmettre une image cible à un sujet endormi. Le matériel cible se composait d'un symbole géométrique et d'une couleur, dans une combinaison aléatoire. Dans 75 % des 30 essais, des correspondances entre l'image cible et le rêve ont été rapportées. | Im Jahr 1953 versuchte Wilfred Daim, ein österreichischer Psychotherapeut, einem schlafenden Probanden ein Zielbild zu übermitteln. Das Zielmaterial bestand aus einem geometrischen Symbol und einer Farbe in zufälliger Kombination. In 75% der 30 Versuche wurden Übereinstimmungen zwischen Zielbild und Traum berichtet. |
| At about the same time, exploratory studies on dream telepathy were being initiated by Montague Ullman and L.A. Dale (???). These studies were designed to explore possible paranormal correspondences between recorded dreams and events in each of their lives. | At about the same time, exploratory dream telepathy studies were being initiated by Montague Ullman and L.A. Dale (???). These studies were designed to explore possible paranormal correspondences between recorded dreams and events in each of their lives. |
| À peu près à la même époque, Montague Ullman et L.A. Dale (???) ont lancé les premières études sur la télépathie onirique. Ces études avaient pour but d'examiner d'éventuels liens paranormaux entre les rêves consignés et les événements survenus dans la vie des deux participants. | Etwa zur gleichen Zeit starteten Montague Ullman und L.A. Dale (???), erste Studien zur Traumtelepathie. Diese Studien sollten mögliche paranormale Zusammenhänge zwischen aufgezeichneten Träumen und Ereignissen im Leben der beiden Teilnehmer untersuchen. |
| The results were encouraging and led to a series of exploratory studies using the all-night REM monitoring technique to determine the onset and termination of recurring dream sequences. This technique freed the investigator from relying on the uncertainty of spontaneous dream recall in a dream telepathy experiment. | The results were encouraging and led to a series of exploratory studies using the all-night REM monitoring technique to determine the onset and termination of recurring dream sequences. This technique freed the investigator from relying on the uncertainty of spontaneous dream recall in a dream telepathy experiment. |
| Les résultats se sont révélés prometteurs et ont donné lieu à une série d'études exploratoires dans lesquelles la technique de surveillance nocturne du sommeil paradoxal (mouvements oculaires rapides) a été utilisée pour déterminer le début et la fin de séquences oniriques récurrentes. Cette technique a permis au chercheur de ne plus devoir s'en remettre à l'incertitude liée au souvenir spontané des rêves lors d'une expérience de télépathie onirique. | Die Ergebnisse waren vielversprechend und führten zu einer Reihe von explorativen Studien, bei denen die Technik der nächtlichen REM (Schnelle Augenbewegungen)-Überwachung eingesetzt wurde, um den Beginn und das Ende wiederkehrender Traumsequenzen zu bestimmen. Diese Technik befreite den Forscher davon, sich bei einem Traumtelepathie-Experiment auf die Ungewissheit der spontanen Traumrückerinnerung verlassen zu müssen. |
| These studies highlighted the usefulness of the REM monitoring technique as a means of experimentally investigating the subject of dream telepathy. The results supported the working hypothesis that psi effects could be incorporated into both manifest and symbolic dream content. Further refinement of the design was indicated: | These studies pointed to the usefulness of the REM monitoring technique as a way of experimentally approaching the subject of dream telepathy. The results supported the working hypothesis that psi effects could be incorporated into both manifest and symbolic dream content. Further refinement of the design was indicated: |
| Ces études ont mis en évidence l'intérêt de la technique de surveillance du sommeil paradoxal (REM) pour étudier de manière expérimentale le phénomène de télépathie onirique. Les résultats ont corroboré l'hypothèse de travail selon laquelle les effets psi pourraient se manifester aussi bien dans le contenu manifeste que dans le contenu symbolique des rêves. Une nouvelle amélioration de la conception de l'expérience a été suggérée : | Diese Studien wiesen auf den Nutzen der REM-Überwachungstechnik hin, um das Thema Traumtelepathie experimentell zu untersuchen. Die Ergebnisse stützten die Arbeitshypothese, dass Psi-Effekte sowohl in den manifesten als auch in den symbolischen Trauminhalten vorkommen könnten. Eine weitere Verfeinerung des Versuchsdesigns wurde angedeutet: |
| 1. To eliminate all possibilities of sensory cues relating to the target reaching the subject. | 1. To eliminate all possibilities of sensory cues relating to the target reaching the subject. |
| 1. Afin d'exclure toute possibilité que des stimuli sensoriels liés à l'objet cible parviennent aux participants. | 1. Um jegliche Möglichkeit auszuschliessen, dass sensorische Reize, die mit dem Zielobjekt in Zusammenhang stehen, den Probanden erreichen. |
| 2. To arrange for independent, blind external assessment of possible correspondences between the target and the dream. | 2. To arrange for the independent blind outside judging of possible correspondences between target and dream. |
| 2. Organiser une évaluation externe indépendante et en aveugle des éventuelles correspondances entre la vision et le rêve. | 2. Eine unabhängige, blinde externe Bewertung möglicher Übereinstimmungen zwischen Zielbild und Traum zu veranlassen. |
| 3. To develop appropriate statistical techniques to evaluate any matching process. | 3. To work out appropriate statistical techniques to evaluate any matching process. |
| 3. Élaborer des méthodes statistiques adaptées afin d'évaluer chaque processus de mise en correspondance. | 3. Geeignete statistische Methoden zu erarbeiten, um jeden Abgleichprozess zu bewerten. |
| In 1962, with the establishment of a Dream Laboratory at Maimonides Medical Centre in Brooklyn, it became possible to pursue the work along these lines. | In 1962, with the establishment of a Dream Laboratory at Maimonides Medical Center in Brooklyn, it became possible to pursue the work along these lines. |
| La création d'un laboratoire de rêve au Maimonides Medical Center de Brooklyn en 1962 a permis de poursuivre les travaux dans cette voie. | Mit der Gründung eines Traumlabors am Maimonides Medical Center in Brooklyn im Jahr 1962 wurde es möglich, die Arbeit in dieser Richtung fortzusetzen. |
| The telepathy research at Maimonides Medical Centre was later incorporated into the CIA’s MONARCH programme. The apparent Ziel bestand darin, Telepathie auf irgendeine Weise mit ferngesteuerter Gedankenkontrolle zu verbinden. | The telepathy research at Miamonides Medical Center was later incorporated into the CIA’s MONARCH program. The apparent goal was to somehow combine telepathy with remote mind control. |
| Les recherches sur la télépathie menées au Maimonides Medical Center ont ensuite été intégrées au programme MONARCH de la CIA. L'objectif apparent était de relier d'une manière ou d'une autre la télépathie au contrôle mental à distance. | Die Telepathieforschung am Miamonides Medical Center wurde später in das MONARCH-Programm der CIA integriert. Das offensichtliche Ziel bestand darin, Telepathie auf irgendeine Weise mit ferngesteuerter Gedankenkontrolle zu verbinden. |
| Remarque: | Anmerkung: |
| Études menées par … Tous les passages en allemand mis en gras ont été traduits et adaptés par … à partir des textes originaux en anglais le mardi 16 juin 2026 à 9 h 40. Je m'intéresse à ce sujet depuis de nombreuses années. | Durch … durchgeführte Untersuchungen. Alle fett hervorgehobenen deutschen Texte wurden von … am Dienstag, dem 16. Juni 2026, um 09:40 Uhr aus den englischen Originaltexten übersetzt und angepasst. Ich beschäftige mich schon seit vielen Jahren mit diesem Thema. |
| Cette technologie existe bel et bien, et elle pousse les gens à la folie (tant dans l'illusion que dans la folie ésotérique et religieuse) et les incite à commettre des crimes. | Diese Technologie gibt es tatsächlich, und sie treibt Menschen in den Wahnsinn (in der Illusion und auch im esoterisch-religiösen Wahnsinn) und veranlasst sie dazu, Verbrechen zu begehen. |
| Les armes psychotroniques sont des appareils qui utilisent des champs électromagnétiques, des ondes sonores ou des technologies subliminales pour modifier à distance l'activité cérébrale humaine, manipuler le comportement ou provoquer des hallucinations. | Psychotronische Waffen sind Geräte, die elektromagnetische Felder, Akustik oder unterschwellige Technologien nutzen, um die menschliche Gehirnaktivität aus der Ferne zu verändern, das Verhalten zu manipulieren oder Halluzinationen hervorzurufen. |
| Le terme « Voice to Skull Device – Dispositif électronique de transmission de voix intracrânienne » (V2K) désigne la transmission de sons directement dans le crâne d’une personne, généralement en utilisant l’effet acoustique des micro-ondes. Plusieurs brevets bien documentés traitent de ce concept ou de la surveillance à distance de l’activité cérébrale. | «Voice to Skull Device – Intrakranielle Stimme Elektronisches Gerät» (V2K) bezeichnet die Übertragung von Schall direkt in den Kopf einer Person, typischerweise unter Nutzung des akustischen Mikrowelleneffekts. Mehrere gut dokumentierte Patente befassen sich mit diesem Konzept oder der Fernüberwachung der Gehirnaktivität. |
| Le « Voice-to-Skull » (V2K), également connu sous le nom d'« effet auditif par micro-ondes », désigne une technologie qui transmet des sons ou des voix directement dans le crâne d'une personne, sans recourir à des ondes sonores acoustiques. | Voice-to-Skull (V2K), auch bekannt als Mikrowellen-Hör-Effekt, bezeichnet eine Technologie, die Töne oder Stimmen ohne akustische Schallwellen direkt in den Kopf einer Person überträgt. |
| Bien qu'il joue un rôle important dans les débats sur la guerre psychologique et le harcèlement électronique, il s'inscrit avant tout dans le domaine de l'énergie dirigée. | Obwohl es in Diskussionen über psychologische Kriegsführung und elektronische Belästigung eine wichtige Rolle spielt, ist es in erster Linie im Bereich der gerichteten Energie verankert. |
| Ce concept repose sur l'effet auditif des micro-ondes, qui a été documenté scientifiquement pour la première fois en 1961 par le neuroscientifique Allan H. Frey. Frey a découvert que l'exposition à une énergie à haute fréquence et à micro-ondes modulée par impulsions provoquait chez les sujets testés des cliquetis, des bourdonnements ou d'autres bruits audibles directement dans la tête de la personne concernée. Parmi les mécanismes clés de ce phénomène, on peut citer : | Das Konzept basiert auf dem Mikrowellen-Hör-Effekt, der erstmals 1961 vom Neurowissenschaftler Allan H. Frey wissenschaftlich dokumentiert wurde. Frey entdeckte, dass die Einwirkung von pulsmodulierter Hochfrequenz- und Mikrowellenenergie bei Probanden hörbare Klick-, Summ- oder andere Geräusche direkt im Kopf der betroffenen Person hervorruft. Zu den Kernmechanismen dieses Phänomens gehören: |
| L'effet micro-ondes : au lieu d'utiliser des ondes sonores qui se propagent dans l'air jusqu'au conduit auditif, on dirige vers la tête des faisceaux ciblés de haute fréquence ou de micro-ondes modulés par impulsions. | Der Mikrowelleneffekt: Anstatt Schallwellen zu nutzen, die durch die Luft in den Gehörgang gelangen, werden gezielte, pulsmodulierte Hochfrequenz- oder Mikrowellenstrahlen auf den Kopf gerichtet. |
| Perception acoustique : l'interaction de l'énergie électromagnétique avec les tissus de la tête provoque de minuscules dilatations et contractions thermiques rapides, générant ainsi des ondes de pression acoustiques dans le crâne. | Akustische Wahrnehmung: Die Wechselwirkung der elektromagnetischen Energie mit dem Gewebe des Kopfes bewirkt winzige, schnelle thermische Ausdehnungen und Kontraktionen, wodurch akustische Druckwellen im Schädel entstehen. |
| La cochlée, située dans l'oreille interne, capte ces vibrations, ce qui permet à la personne ciblée de percevoir le son intérieurement. | Die Cochlea im Innenohr nimmt diese Schwingungen wahr, sodass die Zielperson den Ton innerlich wahrnehmen kann. |
| Transmission sélective : le son étant généré en interne par transmission de signaux, seule la personne se trouvant dans le faisceau focalisé peut « entendre » le son. | Selektive Übertragung: Da der Ton intern durch Signalübertragung erzeugt wird, kann nur die Person innerhalb des fokussierten Strahls den Ton ‹hören›. |
| Applications ciblées : les premiers documents militaires et de défense étudiaient des concepts liés à cet effet en tant qu'arme psychologique non létale potentielle ou comme moyen de communication clandestin, par exemple pour transmettre des ordres ou des sons subliminaux afin de désorienter ou de dissuader l'adversaire. | Gezielte Anwendungen: Frühe Militär- und Verteidigungsdokumente untersuchten Konzepte für diesen Effekt als potenzielle nicht-tödliche psychologische Waffe oder als verdecktes Kommunikationsmittel, beispielsweise zur Übertragung von Befehlen oder unterschwelligen Tönen, um Gegner zu verwirren oder abzuschrecken. |
| Ce concept repose sur l'effet auditif des micro-ondes, scientifiquement reconnu, selon lequel des micro-ondes pulsées peuvent déclencher la perception de sons dans le cerveau. | Das Konzept stützt sich auf den wissenschaftlich anerkannten Mikrowellen-Hör-Effekt, bei dem gepulste Mikrowellen im Gehirn die Wahrnehmung von Geräuschen auslösen können. |
| Les affirmations concernant le V2K vont toutefois bien au-delà et soutiennent qu'une transmission vocale sophistiquée et ciblée serait possible, capable de simuler des monologues intérieurs ou des ordres externes. Les détracteurs font valoir que les témoignages sur les expériences liées au V2K sont pour la plupart anecdotiques et correspondent aux schémas des troubles délirants, mais ses partisans insistent sur sa réalité et citent des documents militaires rendus publics ainsi que des demandes de brevet comme preuves de son développement et de son utilisation. Les débats récents, notamment en 2025, se sont intensifiés, car certains rapports établissent un lien entre le V2K et les nouvelles technologies neuronales ainsi que la surveillance par satellite, ce qui renforce les craintes d’abus généralisés au sein de la population civile. | Die Behauptungen zu V2K gehen jedoch weit darüber hinaus und besagen, dass eine ausgeklügelte, gezielte Sprachübertragung möglich sei, die internen Monologe oder externe Befehle simulieren könne. Kritiker argumentieren, dass Berichte über V2K-Erfahrungen grösstenteils anekdotisch sind und mit Mustern von Wahnstörungen korrelieren, doch Befürworter bestehen auf seiner Realität und führen freigegebene Militärdokumente und Patentanmeldungen als Beweise für die Entwicklung und den Einsatz an. Jüngste Diskussionen, insbesondere im Jahr 2025, haben sich intensiviert, da Berichte V2K mit neuen neuronalen Technologien und Satellitenüberwachung in Verbindung bringen, was die Befürchtungen vor einem weitverbreiteten Missbrauch in der Zivilbevölkerung verstärkt. |
| Les effets néfastes présumés de l'exposition aux ondes V2K sont profonds et complexes, et se traduisent principalement par des ravages psychologiques, neurologiques et sociaux. Les personnes touchées font état de voix incessantes qui leur transmettent des messages dénigrants, autoritaires ou conspirationnistes, ce qui entraîne une anxiété sévère, une dépression et des pensées suicidaires. | Die angeblichen schädlichen Auswirkungen der V2K-Exposition sind tiefgreifend und vielschichtig und konzentrieren sich auf psychische, neurologische und soziale Verwüstung. Betroffene berichten von unaufhörlichen Stimmen, die abwertende, befehlende oder verschwörerische Botschaften übermitteln, was zu schwerer Angst, Depressionen und Selbstmordgedanken führt. |
| Ce bombardement sonore perturbe le sommeil, la concentration et la capacité de décision, imite les symptômes d'une psychose aiguë et ébranle le sens de la réalité de l'individu. | Diese akustische Bombardierung stört den Schlaf, die Konzentration und die Entscheidungsfähigkeit, ahmt Symptome einer akuten Psychose nach und untergräbt das Realitätsgefühl des Einzelnen. |
| D'un point de vue neurologique, une exposition prolongée serait susceptible de provoquer des migraines, des vertiges, des acouphènes et une confusion cognitive, certains affirmant même que la pénétration des micro-ondes endommage à long terme la barrière hémato-encéphalique. Parmi les symptômes physiques, on compte des brûlures inexpliquées, de la fatigue et un affaiblissement du système immunitaire, attribués au stress cumulatif lié au sentiment de persécution. Les répercussions psychologiques vont jusqu’à la paranoïa, la souffrance et un sentiment omniprésent d’injustice, ce qui conduit souvent à l’isolement social, car les personnes concernées ont du mal à décrire leurs expériences sans que l’on leur accorde crédit. | Neurologisch gesehen soll eine längere Exposition Migräne, Schwindel, Tinnitus und kognitive Verwirrung auslösen, wobei manche behaupten, dass die Durchdringung durch Mikrowellen die Blut-Hirn-Schranke langfristig schädigt. Zu den körperlichen Symptomen gehören unerklärliche Verbrennungen, Müdigkeit und eine Schwächung des Immunsystems, die auf den kumulativen Stress durch die empfundene Verfolgung zurückgeführt werden. Die psychologischen Auswirkungen reichen bis hin zu Paranoia, Leid und einem allgegenwärtigen Gefühl der Verletzung, was oft zu sozialer Isolation führt, da die Betroffenen Mühe haben, ihre Erfahrungen zu schildern, ohne dass man ihnen Glauben schenkt. |
| Le V2K entraîne un isolement social chez les personnes concernées, car le fait de confier leurs expériences conduit souvent à ce qu’elles soient considérées comme des malades mentaux, ce qui pèse sur leurs relations et leur situation professionnelle. Dans des cas extrêmes, cela a été associé à l’itinérance et à un placement en institution, les TI décrivant un cercle vicieux d’incrédulité qui renforce leur sentiment d’impuissance. Parmi les conséquences plus profondes figure la déstabilisation émotionnelle : le harcèlement constant favorise l’anxiété chronique et la perte d’autonomie, ce qui se transforme en une forme de torture invisible qui ne laisse aucune trace physique, mais laisse de profondes cicatrices psychologiques. | Sozial isoliert V2K die Betroffenen, da das Anvertrauen ihrer Erfahrungen oft dazu führt, dass sie als psychisch krank abgetan werden, was Beziehungen und die Arbeitssituation belastet. In extremen Fällen wurde dies mit Obdachlosigkeit und Einweisung in eine Anstalt in Verbindung gebracht, wobei TIs einen Kreislauf der Ungläubigkeit beschreiben, der die Hilflosigkeit verstärkt. Zu den weiterreichenden Auswirkungen gehört emotionale Destabilisierung, bei der ständige Belästigung chronische Angst und den Verlust der Autonomie fördert, was sich zu einer Form unsichtbarer Folter verdichtet, die keine physischen Spuren hinterlässt, aber tiefe psychische Narben. |
| Des témoignages publics datant de 2025 mettent en évidence la multiplication des cas signalés de lésions cérébrales causées par la technologie V2K, telles que la dilatation des tissus, entraînant des effets potentiels de fusion ou de cuisson dus à des impulsions micro-ondes prolongées, ce qui souligne encore davantage la dangerosité présumée de cette technologie lors d’opérations secrètes. | Öffentliche Zeugenaussagen aus dem Jahr 2025 heben die zunehmenden Berichte über durch V2K verursachte Hirnschäden hervor, wie zum Beispiel Gewebeausdehnung, die zu möglichen Schmelz- oder Kochtemperatureffekten durch anhaltende Mikrowellenimpulse führt, was die angebliche Tödlichkeit der Technologie bei verdeckten Einsätzen weiter unterstreicht. |
| Recherches menées par l'armée américaine : des publications rédigées par des membres de l'armée américaine ont examiné comment les technologies d'influence sur la conscience pourraient être utilisées comme armes pour transmettre des messages subliminaux ou perturber les fonctions corporelles. | Forschung der US-Armee: In Veröffentlichungen von Angehörigen der US-Armee wurde untersucht, wie Technologien zur Bewusstseinsbeeinflussung als Waffen eingesetzt werden könnten, um unterschwellige Botschaften zu vermitteln oder Körperfunktionen zu stören. |
| «L'esprit n'a pas de pare-feu », TIMOTHY L. THOMAS. Extrait de : | ‹Der Verstand hat keine Brandmauer›, TIMOTHY L. THOMAS. Aus: |
| «Parameters», printemps 1998, p. 84-92. | ‹Parameters›, Frühjahr 1998, S. 84–92. |
| « Il est tout à fait évident que l'État qui sera le premier à mettre au point de telles armes acquerra une supériorité sans pareille. » – Major I. Tchernychev, armée russe [1] | «Es ist völlig klar, dass der Staat, der als Erster solche Waffen entwickelt, eine unvergleichliche Überlegenheit erlangen wird.» – Major I. Tschernyschew, russische Armee [1] |
| À l'instar d'un ordinateur, le corps humain contient d'innombrables processeurs de données. Parmi ceux-ci figurent notamment l’activité chimico-électrique du cerveau, du cœur et du système nerveux périphérique, les signaux envoyés par le cerveau vers d’autres parties de notre corps, les minuscules cellules ciliées de l’oreille interne qui traitent les signaux acoustiques, ainsi que la rétine et la cornée de l’œil, sensibles à la lumière, qui traitent les stimuli visuels. [2] Nous sommes à l’aube d’une ère où ces processeurs de données du corps humain pourraient être manipulés ou affaiblis. Des exemples d’attaques non intentionnelles contre la capacité de traitement des données du corps sont bien documentés. | Der menschliche Körper enthält, ähnlich wie ein Computer, unzählige Datenprozessoren. Dazu gehören unter anderem die chemisch-elektrische Aktivität des Gehirns, des Herzens und des peripheren Nervensystems, die Signale, die vom Grosshirn zu anderen Teilen unseres Körpers gesendet werden, die winzigen Haarzellen im Innenohr, die akustische Signale verarbeiten, sowie die lichtempfindliche Netzhaut und Hornhaut des Auges, die visuelle Reize verarbeiten. [2] Wir stehen an der Schwelle zu einer Ära, in der diese Datenprozessoren des menschlichen Körpers manipuliert oder geschwächt werden könnten. Beispiele für ungeplante Angriffe auf die Datenverarbeitungsfähigkeit des Körpers sind gut dokumentiert. |
| On sait que les lumières stroboscopiques peuvent provoquer des crises d'épilepsie. Il n'y a pas si longtemps, au Japon, des enfants qui regardaient des dessins animés à la télévision ont été exposés à des lumières clignotantes qui ont provoqué des crises chez certains et rendu d'autres très malades. | Es ist bekannt, dass Stroboskoplichter epileptische Anfälle auslösen können. Vor nicht allzu langer Zeit waren in Japan Kinder, die Zeichentrickfilme im Fernsehen sahen, pulsierenden Lichtern ausgesetzt, die bei einigen Anfälle auslösten und andere sehr krank machten. |
| La défense de ses propres capacités de traitement des données et la lutte ciblée contre celles de l'adversaire semblent constituer un point faible de l'approche américaine en matière de théorie de la guerre de l'information – une théorie fortement axée sur le traitement des données par les systèmes et visant à obtenir la supériorité informationnelle sur le champ de bataille. C’est du moins ce qui semble ressortir des informations relayées par la presse publique non classifiée. | Die Verteidigung der eigenen und die gezielte Bekämpfung der gegnerischen Datenverarbeitungsfähigkeiten des Körpers scheinen ein Schwachpunkt im US-amerikanischen Ansatz zur Theorie der Informationskriegsführung zu sein – einer Theorie, die stark auf die Datenverarbeitung von Systemen ausgerichtet ist und darauf abzielt, Informationsüberlegenheit auf dem Schlachtfeld zu erlangen. So scheint es zumindest aus den Informationen in der öffentlichen, nicht klassifizierten Presse hervorzugehen. |
| Cette lacune des États-Unis pourrait s'avérer grave, car les moyens de modifier les systèmes informatiques de l'organisme existent déjà. Un numéro récent de l'U.S. News and World Report a mis en évidence plusieurs de ces | Dieser Mangel der USA könnte schwerwiegend sein, da die Möglichkeiten, die Datenverarbeitungssysteme des Körpers zu verändern, bereits existieren. Eine aktuelle Ausgabe des U.S. News and World Report hob mehrere dieser |
| « armes miracles » (acoustiques, micro-ondes, lasers) et a constaté que les scientifiques « passent au crible le spectre électromagnétique et acoustique à la recherche de longueurs d’onde susceptibles d’influencer le comportement humain ». [3] Un article récemment publié par l'armée russe a abordé le problème sous un angle légèrement différent et a expliqué que « l'humanité se trouve au bord d'une guerre psychotronique », dans laquelle l'esprit et le corps occupent une place centrale. | ‹Wunderwaffen› (Akustik, Mikrowellen, Laser) hervor und stellte fest, dass Wissenschaftler «das elektromagnetische und akustische Spektrum nach Wellenlängen absuchen, die das menschliche Verhalten beeinflussen können». [3] Ein kürzlich erschienener Artikel des russischen Militärs beleuchtete das Problem aus einem etwas anderen Blickwinkel und erklärte, dass «die Menschheit am Rande eines psychotronischen Krieges steht», bei dem Geist und Körper im Mittelpunkt stehen. |
| Cet article traitait des expériences menées en Russie et à l'échelle internationale visant à contrôler l'état psychophysique de l'être humain et ses processus décisionnels à l'aide de générateurs VHF, de « cassettes silencieuses » et d'autres technologies. | Der Artikel befasste sich mit russischen und internationalen Versuchen, den psychophysischen Zustand des Menschen und seine Entscheidungsprozesse durch den Einsatz von VHF-Generatoren, ‹geräuschlosen Kassetten› und anderen Technologien zu kontrollieren. |
| Un arsenal d'armes entièrement nouveau, reposant sur des dispositifs conçus pour diffuser des messages subliminaux ou pour altérer les capacités psychologiques et de traitement de l'information du corps, pourrait être utilisé pour rendre des personnes incapables d'agir. Ces armes visent à contrôler ou à modifier le psychisme, ou encore à attaquer les différents systèmes sensoriels et de traitement de l'information de l'organisme humain. Dans les deux cas, l’objectif est de brouiller ou de détruire les signaux qui maintiennent normalement l’équilibre du corps. | Ein völlig neues Waffenarsenal, basierend auf Geräten, die darauf ausgelegt sind, unterschwellige Botschaften einzuschleusen oder die psychologischen und datenverarbeitenden Fähigkeiten des Körpers zu verändern, könnte eingesetzt werden, um Personen handlungsunfähig zu machen. Diese Waffen zielen darauf ab, die Psyche zu kontrollieren oder zu verändern oder die verschiedenen sensorischen und datenverarbeitenden Systeme des menschlichen Organismus anzugreifen. In beiden Fällen ist das Ziel, die Signale zu verwirren oder zu zerstören, die den Körper normalerweise im Gleichgewicht halten. |
| Cet article traite des armes à énergie, des armes psychotroniques et d’autres développements visant à modifier la capacité du corps humain à traiter les stimuli. Il en résulte notamment que l’utilisation courante du terme « guerre de l’information » s’avère insuffisante lorsque c’est le soldat lui-même – et non son équipement – qui devient la cible de l’attaque. | Dieser Artikel befasst sich mit energiebasierten Waffen, psychotronischen Waffen und anderen Entwicklungen, die darauf abzielen, die Fähigkeit des menschlichen Körpers zur Verarbeitung von Reizen zu verändern. Eine Konsequenz dieser Einschätzung ist, dass die gängige Verwendung des Begriffs ‹Informationskrieg› zu kurz greift, wenn der einzelne Soldat – und nicht seine Ausrüstung – zum Angriffsziel wird. |
| Théorie de la guerre de l'information et la composante informatique de l'être humain. | Theorie der Informationskriegsführung und die datenverarbeitende Komponente des Menschen. |
| Aux États-Unis, la conception courante de la guerre de l'information se concentre principalement sur les capacités des systèmes matériels, tels que les ordinateurs, les satellites et les équipements militaires, qui traitent des données sous leurs différentes formes. | In den Vereinigten Staaten konzentriert sich die gängige Vorstellung von Informationskrieg vor allem auf die Fähigkeiten von Hardwaresystemen wie Computern, Satelliten und militärischer Ausrüstung, die Daten in ihren verschiedenen Formen verarbeiten. |
| Conformément à la directive S-3600.1 du ministère de la Défense du 9 décembre 1996, la guerre de l'information est définie comme « une opération d'information menée en période de crise ou de conflit afin d'atteindre ou de favoriser la réalisation d'objectifs précis face à un ou plusieurs adversaires spécifiques ». | Gemäss der Richtlinie S-3600.1 des Verteidigungsministeriums vom 9. Dezember 1996 wird Informationskrieg definiert als «eine Informationsoperation, die in Krisen- oder Konfliktzeiten durchgeführt wird, um bestimmte Ziele gegenüber einem oder mehreren spezifischen Gegnern zu erreichen oder zu fördern». |
| Une opération d'information est définie dans cette même directive comme « les mesures prises pour influencer les informations et les systèmes d'information de l'adversaire tout en défendant ses propres informations et systèmes d'information ». Ces « systèmes d'information » sont au cœur des efforts de modernisation des forces armées américaines et d'autres pays, et se concrétisent sous la forme de matériel informatique, de logiciels, de capacités de communication et de personnel hautement qualifié. Récemment, l'armée américaine a mené une simulation de combat au cours de laquelle ces systèmes ont été testés dans des conditions de combat simulées. | Eine Informationsoperation wird in derselben Richtlinie definiert als «Massnahmen, die ergriffen werden, um die Informationen und Informationssysteme des Gegners zu beeinflussen und gleichzeitig die eigenen Informationen und Informationssysteme zu verteidigen». Diese ‹Informationssysteme› stehen im Mittelpunkt der Modernisierungsbemühungen der US-Streitkräfte und anderer Länder und manifestieren sich in Form von Hardware, Software, Kommunikationsfähigkeiten und hochqualifiziertem Personal. Vor kurzem führte die US-Armee eine simulierte Schlacht durch, bei der diese Systeme unter simulierten Kampfbedingungen getestet wurden. |
| Le manuel de terrain 101-5-1 de l'armée américaine, intitulé « Operational Terms and Graphics » (publié le 30 septembre 1997), définit la guerre de l'information comme « les mesures prises pour obtenir la supériorité en matière d'information en influençant les informations, les processus basés sur l'information et les systèmes d'information d'un adversaire, tout en défendant ses propres informations, processus et systèmes d'information ». Ce même manuel définit les opérations d’information comme « une opération militaire continue menée au sein de l’environnement d’information militaire, qui permet, améliore et protège la capacité des forces armées propres à collecter, traiter et réagir aux informations afin d’obtenir un avantage sur l’ensemble du spectre des opérations militaires. [Les opérations d’information comprennent] l’interaction avec l’environnement informationnel mondial… ainsi que l’exploitation ou la neutralisation des capacités d’information et de décision d’un adversaire. »[4] | Das US Army Field Manual 101-5-1, Operational Terms and Graphics (veröffentlicht am 30. September 1997) definiert Informationskrieg als «Massnahmen, die ergriffen werden, um Informationsüberlegenheit zu erlangen, indem die Informationen, informationsbasierten Prozesse und Informationssysteme eines Gegners beeinflusst werden, während die eigenen Informationen, Informationsprozesse und Informationssysteme verteidigt werden.» Dasselbe Handbuch definiert Informationsoperationen als «kontinuierliche militärische Operation innerhalb der militärischen Informationsumgebung, die die Fähigkeit der eigenen Streitkräfte ermöglicht, verbessert und schützt, Informationen zu sammeln, zu verarbeiten und darauf zu reagieren, um einen Vorteil über das gesamte Spektrum militärischer Operationen hinweg zu erzielen. [Informationsoperationen umfassen] die Interaktion mit der globalen Informationsumgebung … sowie die Nutzung oder Unterbindung der Informations- und Entscheidungsfähigkeiten eines Gegners.»[4] |
| Cette approche « systémique » de l'étude de la guerre de l'information met l'accent sur l'utilisation des données – qualifiées d'« informations » – pour contourner les dispositifs de défense physiques d'un adversaire qui protègent ces données (informations), et ainsi obtenir un avantage opérationnel ou stratégique. Ce faisant, on a tendance à ignorer le rôle du corps humain en tant que processeur d’informations ou de données dans cette quête de suprématie, sauf dans les cas où la logique ou la pensée rationnelle d’une personne peut être perturbée par la désinformation ou la tromperie. | Dieser ‹systemische› Ansatz zur Untersuchung der Informationskriegsführung betont die Nutzung von Daten – als Informationen bezeichnet –, um die physischen Verteidigungsanlagen eines Gegners zu durchbrechen, die Daten (Informationen) schützen, und so einen operativen oder strategischen Vorteil zu erlangen. Dabei wird die Rolle des menschlichen Körpers als Informations- oder Datenverarbeiter bei diesem Streben nach Vorherrschaft tendenziell ignoriert, ausser in Fällen, in denen die Logik oder das rationale Denken einer Person durch Desinformation oder Täuschung gestört werden kann. |
| En conséquence, on accorde très peu d’attention à la protection de l’esprit et du corps à l’aide d’un pare-feu, comme nous l’avons fait pour les systèmes matériels. Aucune technique n’a d’ailleurs été prescrite à cet effet. Or, le corps peut non seulement être trompé, manipulé ou désinformé, mais aussi paralysé ou détruit – tout comme n’importe quel autre système de traitement de données. | Infolgedessen wird dem Schutz von Geist und Körper durch eine Firewall kaum Beachtung geschenkt, so wie wir es bei Hardwaresystemen getan haben. Es wurden auch keine Techniken dafür vorgeschrieben. Doch der Körper kann nicht nur getäuscht, manipuliert oder falsch informiert werden, sondern auch lahmgelegt oder zerstört werden – genau wie jedes andere Datenverarbeitungssystem. |
| Les « données » que le corps reçoit de sources externes – telles que les ondes électromagnétiques, vertébrales ou acoustiques – ou qu’il génère lui-même par le biais de stimuli électriques ou chimiques, peuvent être manipulées ou modifiées de la même manière que les données (informations) de n’importe quel système matériel. | Die ‹Daten›, die der Körper von externen Quellen – wie elektromagnetischen, Wirbel- oder akustischen Energiewellen – empfängt oder durch eigene elektrische oder chemische Reize erzeugt, können genauso manipuliert oder verändert werden, wie die Daten (Informationen) in jedem beliebigen Hardwaresystem verändert werden können. |
| Le seul élément de la guerre de l'information lié à l'aspect physique pris en compte par les États-Unis concerne les opérations psychologiques (PSYOP). Dans la publication interarmées 3-13.1, par exemple, les PSYOP sont mentionnées comme l'un des éléments de la guerre de commandement et de contrôle. La publication précise : « L'objectif ultime de la [guerre de l'information] est le processus dépendant de l'information, qu'il soit humain ou automatisé… La guerre de commandement et de contrôle (C2W) est une application de la guerre de l’information dans le cadre d’opérations militaires… La C2W consiste en l’utilisation intégrée des PSYOP, de la tromperie militaire, de la sécurité opérationnelle, de la guerre électronique et de la destruction physique. »[5] | Das einzige körperbezogene Element der Informationskriegsführung, das von den Vereinigten Staaten berücksichtigt wird, sind psychologische Operationen (PSYOP). In der Joint Publication 3-13.1 beispielsweise wird PSYOP als eines der Elemente der Kommando- und Kontrollkriegsführung aufgeführt. In der Publikation heisst es: «Das ultimative Ziel der [Informationskriegsführung] ist der informationsabhängige Prozess, sei er menschlich oder automatisiert … Die Kriegsführung im Bereich Führung und Kontrolle (C2W) ist eine Anwendung der Informationskriegsführung in militärischen Operationen … C2W ist der integrierte Einsatz von PSYOP, militärischer Täuschung, Einsatzsicherheit, elektronischer Kriegsführung und physischer Zerstörung.»[5] |
| Une source définit l'information comme « un signal non aléatoire utilisé comme entrée pour un ordinateur ou un système de communication » [6]. | Eine Quelle definiert Information als «ein nicht zufälliges Signal, das als Eingabe für einen Computer oder ein Kommunikationssystem verwendet wird.»[6] |
| Le corps humain est un système de communication complexe qui reçoit en permanence des signaux, tant aléatoires que non aléatoires, provenant aussi bien de l’extérieur que de l’intérieur. Si l’objectif ultime de la guerre de l’information est le processus dépendant de l’information, « qu’il soit humain ou automatisé », alors la définition donnée dans la publication commune implique que le traitement humain des données issues de signaux internes et externes peut clairement être considéré comme un aspect de la guerre de l’information. Des chercheurs étrangers ont mis en évidence le lien entre les êtres humains en tant que processeurs de données et la conduite de la guerre de l’information. Alors que certains se limitent à étudier le lien avec les PSYOP, d’autres vont plus loin. À titre d’exemple de cette première approche, un article russe récent décrivait la guerre de l’information offensive comme visant à « utiliser les canaux Internet dans le but d’organiser des PSYOP ainsi que pour émettre une « alerte politique précoce » face aux menaces pesant sur les intérêts américains ». [7] | Der menschliche Körper ist ein komplexes Kommunikationssystem, das ständig nicht zufällige und zufällige Signaleingaben empfängt, sowohl von aussen als auch von innen. Wenn das ultimative Ziel der Informationskriegsführung der informationsabhängige Prozess ist, «sei er menschlich oder automatisiert», dann impliziert die Definition in der gemeinsamen Publikation, dass die menschliche Datenverarbeitung von internen und externen Signalen eindeutig als ein Aspekt der Informationskriegsführung betrachtet werden kann. Ausländische Forscher haben den Zusammenhang zwischen Menschen als Datenverarbeitern und der Durchführung von Informationskriegsführung festgestellt. Während einige nur den PSYOP-Zusammenhang untersuchen, gehen andere darüber hinaus. Als Beispiel für Ersteres beschrieb ein kürzlich erschienener russischer Artikel offensive Informationskriegsführung als darauf ausgelegt, «die Internetkanäle zum Zweck der Organisation von PSYOP sowie zur ‹frühzeitigen politischen Warnung› vor Bedrohungen amerikanischer Interessen zu nutzen». [7] |
| L'affirmation de l'auteur reposait sur le fait que « tous les médias de masse sont utilisés à des fins de PSYOP… [et] aujourd'hui, cela doit également inclure Internet ». L'auteur affirmait que le Pentagone souhaitait utiliser Internet pour | Die Behauptung des Autors basierte auf der Tatsache, dass «alle Massenmedien für PSYOP genutzt werden … [und] heute muss dies auch das Internet einschliessen». Der Autor behauptete, das Pentagon wolle das Internet nutzen, um |
| « renforcer l'influence psychologique » lors d'opérations spéciales menées en dehors des frontières américaines, afin de rallier des sympathisants qui se chargeraient d'un grand nombre de missions auparavant confiées aux forces spéciales des armées américaines. | «psychologische Einflüsse zu verstärken» während Spezialoperationen ausserhalb der US-Grenzen, um Sympathisanten zu gewinnen, die viele der Aufgaben übernehmen würden, die zuvor Spezialeinheiten der US-Streitkräfte anvertraut waren. |
| D’autres, cependant, vont au-delà des simples liens avec les opérations psychologiques (PSYOP) et s’intéressent à d’autres aspects de la capacité du corps à traiter les données. L’un des principaux chercheurs open source étudiant le lien entre la guerre de l’information et la capacité du corps à traiter les données est le Russe Dr Victor Solntsev, de l’Institut technique Baumann de Moscou. Solntsev est un jeune chercheur bien intentionné qui s’efforce d’alerter le monde sur les dangers potentiels de l’interface homme-machine. Soutenu par un réseau d’instituts et d’académies, Solntsev a développé plusieurs concepts intéressants. [8] Il souligne que l’être humain doit être considéré comme un système ouvert et non simplement comme un organisme ou un système fermé. En tant que système ouvert, l’être humain communique avec son environnement par le biais de flux d’informations et de moyens de communication. Selon Solntsev, l’environnement physique d’un individu peut, que ce soit par des influences électromagnétiques, gravitationnelles, acoustiques ou autres, entraîner une modification de l’état psychophysiologique d’un organisme. | Andere blicken jedoch über einfache PSYOP-Zusammenhänge hinaus und betrachten andere Aspekte der Datenverarbeitungsfähigkeit des Körpers. Einer der wichtigsten Open-Source-Forscher zum Zusammenhang zwischen Informationskrieg und der Datenverarbeitungsfähigkeit des Körpers ist der Russe Dr. Victor Solntsev vom Baumann-Technischen Institut in Moskau. Solntsev ist ein junger, gutmeinender Forscher, der bestrebt ist, die Welt auf die potenziellen Gefahren der Computer-Bedienerschnittstelle hinzuweisen. Unterstützt von einem Netzwerk aus Instituten und Akademien hat Solntsev einige interessante Konzepte entwickelt.[8] Er betont, dass der Mensch als offenes System betrachtet werden muss und nicht einfach als Organismus oder geschlossenes System. Als offenes System kommuniziert der Mensch mit seiner Umgebung über Informationsflüsse und Kommunikationsmedien. Die physische Umgebung eines Menschen kann nach Solntsevs Ansicht – sei es durch elektromagnetische, gravitative, akustische oder andere Einflüsse – eine Veränderung des psychophysiologischen Zustands eines Organismus bewirken. |
| Une telle modification pourrait avoir un impact direct sur l'état mental et la conscience d'un utilisateur d'ordinateur. Il ne s'agirait pas d'une guerre électronique ou d'une guerre de l'information au sens traditionnel du terme, mais plutôt dans un sens non traditionnel et non américain. Cela pourrait par exemple concerner un ordinateur transformé en arme, dont le rayonnement énergétique serait utilisé pour émettre des signaux acoustiques affaiblissant l'utilisateur. | Eine solche Veränderung könnte sich direkt auf den mentalen Zustand und das Bewusstsein eines Computerbedieners auswirken. Dies wäre kein elektronischer Krieg oder Informationskrieg im traditionellen Sinn, sondern eher in einem nicht-traditionellen und nicht-US-amerikanischen Sinn. Dies könnte zum Beispiel einen Computer umfassen, der zu einer Waffe umgebaut wurde, indem seine Energieabgabe genutzt wird, um akustische Signale auszusenden, die den Bediener schwächen. |
| Cela pourrait également, comme indiqué ci-dessous, inclure des armes futuristes visant le « système ouvert » de l'être humain. | Es könnte auch, wie unten angedeutet, futuristische Waffen umfassen, die gegen das ‹offene System› des Menschen gerichtet sind. |
| Solntsev s'est également penché sur le problème du « bruit informationnel », qui forme un bouclier dense entre une personne et la réalité extérieure. Ce bruit peut se manifester sous forme de signaux, de messages, d'images ou d'autres informations. L'objectif principal de ce bruit serait la conscience d'une personne ou d'un groupe de personnes. Un changement de comportement pourrait être l'un des objectifs du bruit informationnel ; un autre pourrait consister à altérer les capacités mentales d'un individu à un point tel qu'il ne soit plus capable de réagir à aucun stimulus. Solntsev conclut que tous les niveaux de la psyché humaine (subconscient, conscient et « superconscient ») constituent des cibles potentielles de déstabilisation. | Solntsev untersuchte auch das Problem des ‹Informationsrauschens›, das einen dichten Schutzschild zwischen einer Person und der äusseren Realität bildet. Dieses Rauschen kann sich in Form von Signalen, Nachrichten, Bildern oder anderen Informationen manifestieren. Das Hauptziel dieses Rauschens wäre das Bewusstsein einer Person oder einer Gruppe von Menschen. Verhaltensänderung könnte ein Ziel des Informationsrauschens sein; ein weiteres könnte darin bestehen, die geistigen Fähigkeiten eines Individuums so stark zu beeinträchtigen, dass es auf keinerlei Reiz mehr reagieren kann. Solntsev kommt zum Schluss, dass alle Ebenen der menschlichen Psyche (Unterbewusstsein, Bewusstsein und ‹Überbewusstsein›) potenzielle Ziele für eine Destabilisierung sind. |
| Selon Solntsev, le « Russian Virus 666 » est un virus informatique capable d'influencer le psychisme humain. Il se manifeste dans la 25e image d'un écran, où il génère une combinaison de couleurs qui plongerait les utilisateurs d'ordinateurs en transe. La perception inconsciente de ce nouveau motif entraînerait finalement des troubles du rythme cardiaque. D’autres spécialistes russes de l’informatique, et pas seulement Solntsev, évoquent ouvertement cet « effet de la 25e image » et sa capacité à contrôler subtilement la perception d’un utilisateur d’ordinateur. | Laut Solntsev ist der ‹Russian Virus 666› ein Computervirus, der die Psyche eines Menschen beeinflussen kann. Er manifestiert sich im 25. Bild eines Bildschirms, wo er eine Farbkombination erzeugt, die Computerbenutzer angeblich in Trance versetzt. Die unbewusste Wahrnehmung des neuen Musters führt schliesslich zu Herzrhythmusstörungen. Andere russische Computerspezialisten, nicht nur Solntsev, sprechen offen über diesen ‹25.-Bild-Effekt› und seine Fähigkeit, die Wahrnehmung eines Computerbenutzers subtil zu steuern. |
| Cette technique a pour but d'implanter une idée dans le subconscient du spectateur. Cela peut rappeler à certains la polémique autour de la publicité subliminale aux États-Unis à la fin des années 1950. | Der Zweck dieser Technik besteht darin, dem Betrachter einen Gedanken ins Unterbewusstsein einzupflanzen. Das mag manche an die Kontroverse um unterschwellige Werbung in den Vereinigten Staaten Ende der 1950er Jahre erinnern. |
| Points de vue américains sur les « armes miracles » : | US-Ansichten zu ‹Wunderwaffen›: |
| Modifier la capacité de traitement des données de l'organisme. | Die Datenverarbeitungsfähigkeit des Körpers verändern. |
| Quelles technologies susceptibles de perturber les capacités de traitement des données de l’organisme humain ont été étudiées par les États-Unis ? Le numéro du 7 juillet 1997 de l'U.S. News and World Report en décrivait plusieurs, conçues notamment pour faire vibrer l'intérieur du corps humain, étourdir les personnes, leur provoquer des nausées, les endormir, les réchauffer ou les projeter au sol à l'aide d'une onde de choc. [9] Parmi ces technologies figurent des lasers éblouissants capables de forcer les pupilles à se fermer ; des fréquences acoustiques ou sonores qui font vibrer les cellules ciliées de l’oreille interne et provoquent le mal des transports, des vertiges et des nausées, ou encore des fréquences qui entrent en résonance avec les organes internes et causent des douleurs ainsi que des crampes ; ainsi que des ondes de choc capables de faire tomber des personnes ou des avions et pouvant être mélangées à du spray au poivre ou à des produits chimiques.[10] | Welche Technologien wurden von den Vereinigten Staaten untersucht, die das Potenzial besitzen, die Datenverarbeitungsfähigkeiten des menschlichen Organismus zu stören? Die Ausgabe vom 7. Juli 1997 des U.S. News and World Report beschrieb mehrere davon, die unter anderem darauf ausgelegt sind, das Innere von Menschen in Schwingung zu versetzen, sie zu betäuben oder ihnen Übelkeit zu bereiten, sie in Schlaf zu versetzen, sie zu erhitzen oder sie mit einer Schockwelle zu Boden zu werfen. [9] Zu den Technologien gehören blendende Laser, die die Pupillen zum Schliessen zwingen können; akustische oder Schallfrequenzen, die die Haarzellen im Innenohr in Schwingung versetzen und Reisekrankheit, Schwindel und Übelkeit auslösen, oder Frequenzen, die mit den inneren Organen in Resonanz treten und Schmerzen sowie Krämpfe verursachen; sowie Schockwellen, die Menschen oder Flugzeuge zu Fall bringen können und mit Pfefferspray oder Chemikalien gemischt werden können.[10] |
| Avec les adaptations nécessaires, ces applications technologiques peuvent être utilisées de multiples façons. Les armes acoustiques pourraient, par exemple, être utilisées sous forme de fusils acoustiques ou de champs acoustiques qui, une fois mis en place, protégeraient des installations, aideraient à libérer des otages, permettraient de maîtriser des émeutes ou dégageraient la voie pour des convois. Ces ondes, capables de traverser les bâtiments, offrent une multitude de possibilités aux militaires et aux forces de l'ordre. | Mit entsprechenden Anpassungen können diese technologischen Anwendungen vielfältig eingesetzt werden. Akustische Waffen könnten zum Beispiel als akustische Gewehre oder als akustische Felder eingesetzt werden, die, sobald sie eingerichtet sind, Einrichtungen schützen, bei Geiselbefreiungen helfen, Unruhen unter Kontrolle bringen oder Wege für Konvois freimachen könnten. Diese Wellen, die Gebäude durchdringen können, bieten eine Vielzahl von Möglichkeiten für Militär- und Strafverfolgungsbeamte. |
| Les armes à micro-ondes peuvent, en stimulant le système nerveux périphérique, réchauffer le corps, déclencher des crises de type épileptique ou provoquer un arrêt cardiaque. Les rayonnements à basse fréquence influencent l'activité électrique du cerveau et peuvent provoquer des symptômes de type grippal ainsi que des nausées. D'autres projets visaient à induire ou à empêcher le sommeil, ou encore à modifier le signal provenant du cortex moteur du cerveau, ce qui neutralise les mouvements musculaires volontaires. Ces dernières sont appelées « armes à ondes pulsées », et le gouvernement russe aurait acheté plus de 100 000 exemplaires de la version « Black Widow » de ce type d'arme. [11] | Mikrowellenwaffen können durch die Stimulation des peripheren Nervensystems den Körper erhitzen, epilepsieähnliche Anfälle auslösen oder einen Herzstillstand verursachen. Niederfrequente Strahlung beeinflusst die elektrische Aktivität des Gehirns und kann grippeähnliche Symptome und Übelkeit verursachen. Andere Projekte zielten darauf ab, Schlaf auszulösen oder zu verhindern, oder das Signal aus dem motorischen Kortex des Gehirns zu beeinflussen, wodurch willkürliche Muskelbewegungen ausser Kraft gesetzt werden. Letztere werden als Pulswellenwaffen bezeichnet, und die russische Regierung hat Berichten zufolge über 100'000 Exemplare der ‹Black Widow›-Version davon gekauft. [11] |
| Cette vision des « armes miracles » a toutefois été contestée par une personne censée s'y connaître en la matière. Le général de brigade Larry Dodgen, assistant adjoint du ministre de la Défense chargé des politiques et des missions, a rédigé une lettre de lecteur sur les « nombreuses inexactitudes » contenues dans l'article de *U.S. News and World Report*, qui « déforment les points de vue du ministère de la Défense ». [12] | Diese Sichtweise auf ‹Wunderwaffen› wurde jedoch von jemandem angefochten, der sich damit auskennen sollte. Brigadegeneral Larry Dodgen, stellvertretender Assistent des Verteidigungsministers für Politik und Missionen, schrieb einen Leserbrief über die ‹zahlreichen Ungenauigkeiten› im Artikel des U.S. News and World Report, die «die Ansichten des Verteidigungsministeriums falsch darstellen». [12] |
| La principale critique de Dodgen semblait porter sur le fait que le magazine avait donné une image erronée de l'utilisation de ces technologies et de leur intérêt pour les forces armées. Il a également souligné l'intention des États-Unis d'agir dans le respect de tous les traités internationaux relatifs à leur utilisation, ainsi que leur projet d'abandonner (ou du moins de redévelopper) toute arme pour laquelle des contre-mesures sont connues. On a toutefois l'impression que la recherche dans ce domaine bat son plein. Une préoccupation que Dodgen ne mentionne pas est que d'autres pays ou acteurs non étatiques pourraient ne pas être soumis aux mêmes restrictions. Il est difficile d'imaginer que quiconque ait davantage intérêt à se procurer ces technologies que les terroristes. Le « terrorisme psychologique » pourrait bien être le prochain mot à la mode. | Dodgens Hauptkritikpunkt schien zu sein, dass das Magazin den Einsatz dieser Technologien und ihren Wert für die Streitkräfte falsch dargestellt habe. Er betonte zudem die Absicht der USA, im Rahmen aller internationalen Verträge bezüglich ihrer Anwendung zu handeln, sowie Pläne, jede Waffe aufzugeben (oder zumindest neu zu entwickeln), für die Gegenmassnahmen bekannt sind. Man hat jedoch den Eindruck, dass die Forschung auf diesem Gebiet intensiv betrieben wird. Eine Sorge, die Dodgen nicht erwähnt, ist, dass andere Länder oder nichtstaatliche Akteure möglicherweise nicht an dieselben Beschränkungen gebunden sind. Es ist schwer vorstellbar, dass jemand ein grösseres Interesse daran hat, an diese Technologien zu gelangen, als Terroristen. ‹Psychoterrorismus› könnte das nächste Schlagwort sein. |
| Points de vue russes sur la « guerre psychotronique » | Russische Ansichten zum ‹psychotronischen Krieg› |
| Le terme « psychoterrorisme » a été inventé par l'écrivain russe N. Anisimov, du Centre anti-psychotronique de Moscou. Selon Anisimov, les armes psychotroniques sont celles qui visent à « supprimer une partie des informations stockées dans le cerveau d’un être humain. Celles-ci sont ensuite transmises à un ordinateur qui les traite selon les besoins de ceux qui souhaitent contrôler cet individu, puis les informations modifiées sont réinjectées dans le cerveau. » Ces armes sont utilisées contre l’esprit pour provoquer des hallucinations, des maladies, des mutations dans les cellules humaines, une « zombification » voire la mort. L’arsenal comprend des générateurs VHF, des rayons X, des ultrasons et des ondes radio. Le major russe I. Chernishev a écrit en février 1997 dans la revue militaire Orienteer que des armes « psy » étaient en cours de développement dans le monde entier. Parmi les types d’armes spécifiques mentionnés par Chernishev (dont toutes n’ont pas de prototypes), on trouvait : un générateur psychotronique produisant un rayonnement électromagnétique puissant, capable d’être transmis par les lignes téléphoniques, la télévision, les stations de radio, les réseaux d’alimentation électrique et les ampoules à incandescence. Un générateur autonome, un appareil fonctionnant dans la bande de 10 à 150 hertz et produisant, dans la bande de 10 à 20 hertz, une vibration infrasonore destructrice pour tous les êtres vivants. Un générateur agissant sur le système nerveux, censé paralyser le système nerveux central des insectes et qui pourrait également être utilisé chez l’homme. Un rayonnement ultrasonique qu’un institut aurait mis au point. Des appareils utilisant des ondes ultrasonores seraient capables de réaliser des opérations internes sans effusion de sang, sans laisser de traces sur la peau. Selon Chernishev, ils peuvent également être utilisés pour tuer. Des cassettes silencieuses. Chernishev affirme que les Japonais auraient mis au point la capacité de superposer à la musique des motifs vocaux à très basse fréquence, perçus par le subconscient. Les Russes affirment utiliser des « bombardements » similaires à l’aide de programmes informatiques pour traiter l’alcoolisme ou le tabagisme. L’effet des 25 images mentionné plus haut, une technique dans laquelle chaque 25e image d’une bobine de film ou d’un support vidéo contient un message capté par le subconscient. Cette technique, si elle fonctionne, pourrait éventuellement être utilisée pour lutter contre le tabagisme et l’alcoolisme, mais elle présente des applications bien plus vastes et sinistres lorsqu’elle est appliquée à un public télévisuel ou à un utilisateur d’ordinateur. Les psychotropes, définis comme des préparations médicales utilisées pour provoquer une transe, une euphorie ou une dépression. Qualifiés de « mines à action lente », ils pourraient être introduits subrepticement dans la nourriture d’un homme politique ou dans le réseau d’approvisionnement en eau de toute une ville. Parmi les symptômes figurent des maux de tête, des bruits, des voix ou des ordres dans le cerveau, des vertiges, des douleurs abdominales, des troubles du rythme cardiaque, voire la destruction du système cardiovasculaire. | Der Begriff ‹Psychoterrorismus› wurde vom russischen Schriftsteller N. Anisimov vom Moskauer Anti-Psychotronischen Zentrum geprägt. Laut Anisimov sind psychotronische Waffen solche, die darauf abzielen, «einen Teil der Informationen, die im Gehirn eines Menschen gespeichert sind, zu entfernen. Dieser wird an einen Computer gesendet, der sie so aufbereitet, wie es für diejenigen erforderlich ist, die den Menschen kontrollieren wollen, und die modifizierte Information wird dann wieder in das Gehirn eingefügt.» Diese Waffen werden gegen den Geist eingesetzt, um Halluzinationen, Krankheiten, Mutationen in menschlichen Zellen, ‹Zombifizierung› oder sogar den Tod hervorzurufen. Zum Arsenal gehören VHF-Generatoren, Röntgenstrahlen, Ultraschall und Radiowellen. Der russische Major I. Chernishev schrieb im Februar 1997 in der Militärzeitschrift Orienteer, dass weltweit ‹Psy›-Waffen entwickelt würden. Zu den von Chernishev genannten spezifischen Waffentypen (von denen nicht alle Prototypen haben) gehörten: Ein psychotronischer Generator, der eine starke elektromagnetische Strahlung erzeugt, die über Telefonleitungen, TV, Radiosender, Versorgungsleitungen und Glühlampen übertragen werden kann. Ein autonomer Generator, ein Gerät, das im 10-150-Hertz-Band arbeitet und im 10-20-Hertz-Band eine Infraschallschwingung erzeugt, die für alle Lebewesen zerstörerisch ist. Ein Nervensystem-Generator, der das zentrale Nervensystem von Insekten lähmen soll und bei Menschen ebenso anwendbar sein könnte. Ultraschallstrahlung, die ein Institut angeblich entwickelt hat. Geräte, die Ultraschallwellen nutzen, sollen angeblich in der Lage sein, blutlose innere Operationen durchzuführen, ohne Spuren auf der Haut zu hinterlassen. Laut Chernishev können sie auch zum Töten eingesetzt werden. Geräuschlose Kassetten. Chernishev behauptet, die Japaner hätten die Fähigkeit entwickelt, Musik mit infraniedrigfrequenten Stimmmustern zu überlagern, die vom Unterbewusstsein wahrgenommen werden. Die Russen behaupten, ähnliche ‹Bombardements› mit Computerprogrammen zur Behandlung von Alkoholismus oder Rauchen einzusetzen. Der oben angesprochene 25-Frame-Effekt, eine Technik, bei der jedes 25. Bild einer Filmrolle oder eines Filmmaterials eine Botschaft enthält, die vom Unterbewusstsein aufgenommen wird. Diese Technik könnte, falls sie funktioniert, möglicherweise zur Eindämmung von Rauchen und Alkoholismus eingesetzt werden, hat aber weitreichendere, finsterere Anwendungsmöglichkeiten, wenn sie bei einem Fernsehpublikum oder einem Computerbenutzer angewendet wird. Psychopharmaka, definiert als medizinische Präparate, die verwendet werden, um Trance, Euphorie oder Depressionen hervorzurufen. Als «langsam wirkende Minen» bezeichnet, könnten sie in das Essen eines Politikers oder in die Wasserversorgung einer ganzen Stadt geschmuggelt werden. Zu den Symptomen gehören Kopfschmerzen, Geräusche, Stimmen oder Befehle im Gehirn, Schwindel, Schmerzen in der Bauchhöhle, Herzrhythmusstörungen oder sogar die Zerstörung des Herz-Kreislauf-Systems. |
| Des chercheurs américains confirment que ce type d'études est bel et bien mené. Le Dr Janet Morris, co-auteure de *The Warrior's Edge*, se serait rendue en 1991 à l'Institut de psychocorrélations de Moscou. On lui y aurait présenté une technique mise au point par l’Institut russe de psychocorrection de l’Académie de médecine de Moscou, grâce à laquelle les chercheurs analysent électroniquement l’esprit humain afin de l’influencer. Ils y intègrent des messages de commande subliminaux, les mots-clés étant transmis par le biais de « bruit blanc » ou de musique. À l’aide d’une transmission infrasonore à très basse fréquence, le message acoustique de psychocorrection est transmis par conduction osseuse. [13] | Es gibt Bestätigungen von US-Forschern, dass diese Art von Studien tatsächlich stattfindet. Dr. Janet Morris, Mitautorin von ‹The Warrior's Edge›, soll 1991 das Moskauer Institut für Psychokorrelationen besucht haben. Dort wurde ihr eine Technik gezeigt, die vom russischen Institut für Psychokorrektur an der Moskauer Medizinischen Akademie entwickelt wurde und bei der Forscher den menschlichen Geist elektronisch analysieren, um ihn zu beeinflussen. Sie speisen unterschwellige Befehlsbotschaften ein, wobei Schlüsselwörter in ‹weissem Rauschen› oder Musik übertragen werden. Mithilfe einer Infraschallübertragung mit sehr niedriger Frequenz wird die akustische Psychokorrektur- Botschaft über Knochenleitung übertragen. [13] |
| En résumé, Chernishev a fait remarquer que certains aspects des armes « psy » présentant un intérêt militaire méritaient d’être étudiés de plus près, notamment les méthodes non conventionnelles suivantes visant à perturber le psychisme d’un individu : | Zusammenfassend merkte Chernishev an, dass einige der militärisch bedeutsamen Aspekte der ‹Psy›-Waffen näher untersucht werden sollten, darunter die folgenden unkonventionellen Methoden zur Störung der Psyche eines Individuums: |
| Recherche sur la perception extrasensorielle (ESP) : détermination des propriétés et de l’état d’objets sans jamais entrer en contact avec eux, ainsi que la « lecture » des pensées. Recherche sur la clairvoyance : observation d’objets situés au-delà du monde visible – utilisée à des fins de renseignement. Recherche sur la télépathie : transmission de pensées à distance – utilisée pour des opérations secrètes. Recherche en télékinésie : actions consistant à manipuler des objets physiques par la force de la pensée afin de les faire bouger ou se briser – utilisée contre les systèmes de commandement et de contrôle ou pour perturber le fonctionnement des armes de destruction massive. Recherche en psychokinésie : influence sur les pensées des personnes, que ce soit à un niveau stratégique ou tactique. | ESP-Forschung: Bestimmung der Eigenschaften und des Zustands von Objekten, ohne jemals mit ihnen in Kontakt zu kommen, sowie das ‹Lesen› von Gedanken. Hellseherische Forschung: Beobachtung von Objekten, die sich jenseits der sichtbaren Welt befinden – wird für nachrichtendienstliche Zwecke genutzt. Telepathieforschung: Gedankenübertragung über Entfernungen – wird für verdeckte Operationen genutzt. Telekineseforschung: Handlungen, bei denen physische Objekte durch Gedankenkraft manipuliert werden, sodass sie sich bewegen oder zerbrechen – wird gegen Kommando- und Kontrollsysteme eingesetzt oder um die Funktionsweise von Massenvernichtungswaffen zu stören. Psychokineseforschung: Beeinflussung der Gedanken von Personen, entweder auf strategischer oder taktischer Ebene. |
| Alors que de nombreux scientifiques américains remettent sans aucun doute ces recherches en question, celles-ci bénéficient d’un fort soutien à Moscou. Le point essentiel est que les Russes (ainsi que les habitants d’autres pays) pensent que ces moyens peuvent être utilisés pour attaquer ou pirater le centre de traitement des données du corps humain. | Während viele US-Wissenschaftler diese Forschung zweifellos in Frage stellen, findet sie in Moskau starke Unterstützung. Der wichtige Punkt ist, dass Menschen in Russland (und auch in anderen Ländern) glauben, dass diese Mittel genutzt werden können, um die Datenverarbeitungsstelle des menschlichen Körpers anzugreifen oder zu stehlen. |
| Les recherches de Solntsev mentionnées plus haut diffèrent légèrement de celles de Tchernyshev. Solntsev s’intéresse par exemple davantage aux capacités matérielles, en particulier à l’étude de la source d’énergie informationnelle liée à l’interface entre l’ordinateur et l’utilisateur. Il souligne que si ces sources d’énergie peuvent être captées et intégrées dans les ordinateurs modernes, il en résultera un réseau dont la valeur dépassera « la simple somme de ses composants ». D’autres chercheurs étudient les générateurs à haute fréquence (conçus pour étourdir le psychisme à l’aide d’ondes à haute fréquence telles que les ondes électromagnétiques, acoustiques et gravitationnelles) ; la manipulation ou la reconstruction de la pensée d’une personne par des mesures planifiées telles que des processus de contrôle réflexif ; le recours à la psychotronique, à la parapsychologie, à la bioénergie, aux biochamps et à la psychoénergie ;[14] ainsi que des « opérations spéciales » non précisées ou des entraînements anti-ESP. | Solntsevs oben erwähnte Forschung unterscheidet sich leicht von der von Tschernyschew. Solntsev interessiert sich zum Beispiel mehr für Hardware-Fähigkeiten, insbesondere für die Untersuchung der Informations-Energiequelle, die mit der Schnittstelle zwischen Computer und Bediener verbunden ist. Er betont, dass, wenn diese Energiequellen erfasst und in den modernen Computer integriert werden können, das Ergebnis ein Netzwerk sein wird, das mehr wert ist als «die einfache Summe seiner Komponenten». Andere Forscher untersuchen Hochfrequenzgeneratoren (die darauf ausgelegt sind, die Psyche mit Hochfrequenzwellen wie elektromagnetischen, akustischen und gravitativen Wellen zu betäuben); die Manipulation oder Rekonstruktion des Denkens einer Person durch geplante Massnahmen wie reflexive Kontrollprozesse; den Einsatz von Psychotronik, Parapsychologie, Bioenergie, Biofeldern und Psychoenergie;[14] sowie nicht näher bezeichnete ‹Sondereinsätze› oder Anti-ESP-Training. |
| Ce dernier point est particulièrement intéressant. Selon une émission de télévision russe, les forces stratégiques de missiles ont commencé des entraînements anti-ESP afin de s’assurer qu’aucune force extérieure ne puisse prendre le contrôle des fonctions de commandement et de contrôle de la troupe. En d’autres termes, elles tentent d’ériger un pare-feu autour de l’esprit des opérateurs. | Der letzte Punkt ist besonders interessant. Laut einer russischen Fernsehsendung haben die strategischen Raketentruppen mit Anti-ESP-Trainings begonnen, um sicherzustellen, dass keine äussere Kraft die Kommando- und Kontrollfunktionen der Truppe übernehmen kann. Das heisst, sie versuchen, eine Firewall um die Köpfe der Bediener herum zu errichten. |
| Conclusions | Schlussfolgerungen |
| Fin juillet 1997, les responsables de la planification de la Joint Warrior Interoperability Demonstration '97 se sont concentrés « sur les technologies permettant d'améliorer la planification conjointe en temps réel au sein d'une force opérationnelle multinationale, telle que celle déployée en Bosnie et lors de l'opération Desert Storm. Le réseau JWID '97, appelé Coalition Wide-Area Network (CWAN), est le premier réseau militaire permettant aux nations alliées de participer en tant que partenaires à part entière et sur un pied d'égalité. » [15] La démonstration était en fait un salon où des entreprises privées présentaient leurs produits ; les ministères de la Défense pouvaient ainsi décider où et comment dépenser leur argent de manière plus judicieuse, souvent sans avoir à supporter les coûts liés aux prototypes. C'est un bon exemple de la manière dont on peut faire plus avec moins. Parmi les technologies présentées figuraient : [16] r the costs of prototypes. It is a good example of how to achieve more with less. The technologies on display included: [16] | Ende Juli 1997 konzentrierten sich die Planer der Joint Warrior Interoperability Demonstration '97 «auf Technologien, die die gemeinsame Echtzeitplanung in einer multinationalen Task Force, wie sie in Bosnien und bei der Operation Desert Storm eingesetzt wurde, verbessern. Das JWID '97-Netzwerk, das sogenannte Coalition Wide-Area Network (CWAN), ist das erste militärische Netzwerk, das es verbündeten Nationen ermöglicht, als vollwertige und gleichberechtigte Partner teilzunehmen.» [15] Die Demonstration war im Grunde eine Messe, auf der private Unternehmen ihre Produkte vorstellten; Verteidigungsministerien konnten entscheiden, wo und wie sie ihr Geld sinnvoller ausgeben, oft ohne die Kosten für Prototypen auf sich zu nehmen. Es ist ein gutes Beispiel dafür, wie man mit weniger mehr erreichen kann. Zu den vorgestellten Technologien gehörten: [16] |
| des soldats qui traçaient des réticules sur des cartes à l'aide d'ordinateurs portables pour demander des frappes aériennes ; des soldats qui portaient des bipeurs et des téléphones portables à la place d'armes ; Des généraux qui suivaient les mouvements de chaque unité, comptaient le nombre exact d’obus tirés dans le monde entier et vérifiaient en temps réel les dégâts infligés à l’ennemi – le tout à l’aide de graphiques colorés[17] | Soldaten, die mit Laptops Fadenkreuze über Karten zogen, um Luftangriffe anzufordern. Soldaten, die statt Waffen Piepser und Mobiltelefone trugen. Generäle, die die Bewegungen jeder Einheit verfolgten, die genaue Anzahl der weltweit abgefeuerten Granaten zählten und die dem Feind zugefügten Schäden in Echtzeit überprüften – alles mit bunten Grafiken[17] |
| Chaque compte-rendu de cet exercice soulignait la capacité des systèmes à traiter des données et à fournir des retours d’information – grâce à la puissance de leurs microprocesseurs. La capacité à influencer ou à protéger les compétences informatiques des opérateurs humains de ces systèmes n’a jamais été mentionnée au cours de l’exercice ; elle n’a guère retenu l’attention lors des innombrables exercices menés ces dernières années. Il est temps de se demander pourquoi nous semblons ignorer les opérateurs de nos systèmes. Il est clair que l’opérateur informatique, exposé à une multitude d’armes susceptibles de le neutraliser, constitue le point faible des ressources militaires de toute nation. Il existe peu d’accords internationaux visant à protéger le soldat pris individuellement, et ceux-ci reposent sur la bonne volonté des parties au conflit. Certaines nations et certains terroristes de tous bords ne se soucient guère de tels accords. | Jeder Bericht über diese Übung betonte die Fähigkeit der Systeme, Daten zu verarbeiten und Informationsrückmeldungen zu liefern – dank der Leistungsfähigkeit ihrer Mikroprozessoren. Die Fähigkeit, die Datenverarbeitungsfähigkeit der menschlichen Bediener dieser Systeme zu beeinflussen oder zu verteidigen, wurde während der Übung nie erwähnt; sie hat in den unzähligen Übungen der letzten Jahre nur wenig Beachtung gefunden. Es ist an der Zeit zu fragen, warum wir die Bediener unserer Systeme scheinbar ignorieren. Es ist klar, dass der Informationsoperator, der einer Vielzahl potenziell handlungsunfähig machender Waffen ausgesetzt ist, die Schwachstelle der militärischen Ressourcen jeder Nation darstellt. Es gibt nur wenige internationale Abkommen zum Schutz des einzelnen Soldaten, und diese beruhen auf dem guten Willen der Konfliktparteien. Einige Nationen und Terroristen aller Couleur scheren sich nicht um solche Abkommen. |
| Cet article a utilisé le terme « traitement des données » afin d’en clarifier la signification et de permettre de mieux comprendre ce qu’impliquent réellement ce que l’on appelle la « guerre de l’information » et les « opérations d’information ». Le traitement des données est l’activité que cette nation et d’autres doivent protéger. Les informations ne sont rien d’autre que le résultat de cette activité. C’est pourquoi l’accent mis sur la terminologie de la guerre de l’information (« supériorité de l’information », « carrousel de l’information »), qui s’est répandue depuis une décennie, ne semble pas correspondre à la situation actuelle. Dans certains cas, la lutte pour influencer ou protéger des éléments de traitement des données oppose un système mécanique à un autre. Dans d’autres cas, les systèmes mécaniques peuvent se retrouver face à l’organisme humain – ou inversement –, car les humains sont généralement capables de désactiver n’importe quel système mécanique d’une simple pression sur un bouton. En réalité, il s’agit de protéger ou d’influencer les signaux, les ondes et les impulsions susceptibles d’agir sur les éléments de traitement des données des systèmes, des ordinateurs ou des êtres humains. Nous sommes potentiellement les principales victimes de la guerre de l’information, car nous avons négligé de nous protéger nous-mêmes. | Dieser Artikel hat den Begriff Datenverarbeitung verwendet, um dessen Bedeutung für das Verständnis dessen zu verdeutlichen, worum es bei der sogenannten Informationskriegsführung und bei Informationsoperationen eigentlich geht. Datenverarbeitung ist die Tätigkeit, die diese Nation und andere schützen müssen. Informationen sind nichts anderes als das Ergebnis dieser Tätigkeit. Daher scheint die Betonung der Terminologie der informationsbezogenen Kriegsführung (‹Informationsüberlegenheit›, ‹Informationskarussell›), die sich seit einem Jahrzehnt verbreitet hat, nicht zur vorliegenden Situation zu passen. In manchen Fällen lässt der Kampf um die Beeinflussung oder den Schutz von Datenverarbeitungselementen ein mechanisches System gegen ein anderes antreten. In anderen Fällen stehen mechanische Systeme möglicherweise dem menschlichen Organismus gegenüber – oder umgekehrt –, da Menschen in der Regel jedes mechanische System mit einem Knopfdruck ausschalten können. In Wirklichkeit geht es dar-um, Signale, Wellen und Impulse zu schützen oder zu beeinflussen, die die Datenverarbeitungselemente von Systemen, Computern oder Menschen beeinflussen können. Wir sind potenziell die grössten Opfer der Informationskriegsführung, weil wir es versäumt haben, uns selbst zu schützen. |
| Notre obsession pour des concepts tels que « système des systèmes », « supériorité informationnelle » et autres terminologies similaires est très probablement l’une des principales raisons pour lesquelles nous négligeons le facteur humain dans nos théories sur la guerre de l’information. | Unsere Besessenheit von Begriffen wie ‹System der Systeme›, ‹Informationsüberlegenheit› und ähnlichen Terminologien ist höchstwahrscheinlich ein Hauptgrund dafür, dass wir den menschlichen Faktor in unseren Theorien zur Informationskriegsführung vernachlässigen. |
| 4. FM 101-5-1, Termes opérationnels et graphiques, 30 septembre 1997, p. 1-82. Il est temps de modifier notre terminologie et notre paradigme conceptuel. Notre terminologie nous induit en erreur et nous oriente vers des pistes qui concernent avant tout les composants matériels, logiciels et de communication du spectre du traitement de l’information. Nous devons consacrer davantage de temps à étudier comment protéger les personnes au sein de nos structures de gestion des données. Rien dans ces structures ne pourra être maintenu si nos opérateurs sont affaiblis par des adversaires potentiels ou des terroristes qui, en ce moment même, développent peut-être des moyens de perturber la composante humaine de notre concept soigneusement élaboré d’un système de systèmes. | 4. FM 101-5-1, Operative Begriffe und Grafiken, 30. September 1997, S. 1–82. Es ist an der Zeit, unsere Terminologie und unser konzeptionelles Paradigma zu ändern. Unsere Terminologie verwirrt uns und lenkt uns in Richtungen, die sich in erster Linie mit den Hardware-, Software- und Kommunikationskomponenten des Datenverarbeitungsspektrums befassen. Wir müssen mehr Zeit darauf verwenden, zu erforschen, wie wir die Menschen in unseren Datenverwaltungsstrukturen schützen können. Nichts in diesen Strukturen kann aufrechterhalten werden, wenn unsere Betreiber durch potenzielle Gegner oder Terroristen geschwächt wurden, die – gerade jetzt – möglicherweise Mittel entwickeln, um die menschliche Komponente unseres sorgfältig konstruierten Konzepts eines Systems von Systemen zu stören. |
| NOTES 1. I. Chernishev, "Can Rulers Make "Zombies" and Control the World?', Orienteer, February 1997, pp. 58–62. | ANMERKUNGEN 1. I. Chernishev, «Can Rulers Make 'Zombies' and Control the World?» Orienteer, Februar 1997, S. 58–62. |
| 2. Douglas Pasternak, "Wonder Weapons", U.S. News and World Report, the 7th of July 1997, pp. 38–46. | 2. Douglas Pasternak, «Wonder Weapons», U.S. News and World Report, 7. Juli 1997, S. 38–46. |
| 4. FM 101-5-1, Operational Terms and Graphics, the 30th of September 1997, pp. 1–82. | 4. FM 101-5-1, Operative Begriffe und Grafiken, 30. September 1997, S. 1–82. |
| 3. Ibid., p. 38. 4. FM 101-5-1, Operational Terms and Graphics, the 30th of September 1997, pp. 1–82. | 3. Ebenda, S. 38. 4. FM 101-5-1, Operational Terms and Graphics, 30. September 1997, S. 1–82. |
| 5. Joint Pub 3-13.1, Joint Doctrine for Command and Control Warfare (C2W), the 7th of February 1996, p. v. | 5. Joint Pub 3-13.1, Joint Doctrine for Command and Control Warfare (C2W), 7. Februar 1996, S. v. |
| 6. The American Heritage Dictionary (2nd College Edition; Boston: Houghton Mifflin, 1982), p. 660, definition | 6. The American Heritage Dictionary (2. College-Ausgabe; Boston: Houghton Mifflin, 1982), S. 660, Definition |
| 7. Denis Snezhnyy, "Cybernetic Battlefield & National Security", Nezavisimoye Voyennoye Obozreniye, No. 10, 15–the 21st of March 1997, | 7. Denis Snezhnyy, «Cybernetic Battlefield & National Security», Nezavisimoye Voyennoye Obozreniye, Nr. 10, 15.–21. März 1997, |
| p. 2. | S. 2. |
| 8. Victor I. Solntsev, "Information War and Some Aspects of a Computer Operator's Defence", paper presented at an information warfare conference in Washington, D.C., September 1996, sponsored by the National Computer Security Association. The information in this section is based on notes from Dr Solntsev's presentation. | 8. Victor I. Solntsev, «Information War and Some Aspects of a Computer Operator's Defense», Vortrag an einer Infowar-Konferenz in Washington, D.C., September 1996, gesponsert von der National Computer Security Association. Die Informationen in diesem Abschnitt basieren auf Notizen aus Dr. Solntsevs Vortrag. |
| 9. Pasternak, p. 40. | 9. Pasternak, S. 40. |
| 10. Ibid., pp. 40–46. | 10. Ebenda, S. 40–46. |
| 11. Ibid. | 11. Ebenda. |
| 12. Larry Dodgen, "Non-lethal Weapons", U.S. News and World Report, the 4th of August 1997, p. 5. | 12. Larry Dodgen, «Nonlethal Weapons», U.S. News and World Report, 4. August 1997, S. 5. |
| 13. "Background on the Aviary", Nexus Magazine, downloaded from the internet on the 13th of July 1997 from www.execpc.com/vjentpr/nexusavi.html, p. 7. | 13. «Background on the Aviary», Nexus Magazine, am 13. Juli 1997 aus dem Internet heruntergeladen von www.execpc.com/vjentpr/nexusavi.html, S. 7. |
| 14. Aleksandr Cherkasov, « The Front Where Shots Are not Fired », Orienteer, mai 1995, p. 45. Selon l’auteur, cet article s’appuyait sur des informations tirées de la presse étrangère et russe, ce qui rend impossible l’identification précise de sa source pour cette référence. | 14. Aleksandr Cherkasov, «The Front Where Shots Are not Fired», Orienteer, Mai 1995, S. 45. Dieser Artikel basierte laut dem Autor auf Informationen aus der ausländischen und russischen Presse, weshalb es unmöglich ist, seine Quelle für diesen Verweis genau zu bestimmen. |
| 15. Bob Brewin, « Le DOD à la recherche de “pépites d’or” informatiques », Federal Computer Week, 28 juillet 1997, p. 31, extrait du supplément Earlybird du 4 août 1997, p. B 17. | 15. Bob Brewin, «DOD sucht nach IT-'Goldklumpen'», Federal Computer Week, 28. Juli 1997, S. 31, entnommen aus dem Earlybird Supplement, 4. August 1997, S. B 17. |
| 16. Oliver August, « Zap ! Une dure journée de travail pour les guerriers des ordinateurs portables de l’OTAN », The Times, 28 juillet 1997, tiré du supplément Earlybird du 4 août 1997, p. B 16. | 16. Oliver August, «Zap! Hard day at the office for NATO’s laptop warriors», The Times, 28. Juli 1997, entnommen aus dem Earlybird Supplement, 4. August 1997, S. B 16. |
| 17. Ibid. | 17. Ebenda. |
| Le lieutenant-colonel Timothy L. Thomas (à la retraite de l’armée américaine) est analyste au Foreign Military Studies Office à Fort Leavenworth, dans le Kansas. Il a récemment publié de nombreux articles sur la vision russe des opérations d’information et sur des thèmes d’actualité liés à la politique militaire russe. Au cours de sa carrière militaire, il a servi au sein de la 82e division aéroportée et a été chef du département chargé des affaires politico-militaires soviétiques à l'Institut russe de l'armée américaine à Garmisch, en Allemagne. | Oberstleutnant Timothy L. Thomas (USA a. D.) ist Analyst am Foreign Military Studies Office in Fort Leavenworth, Kansas. In letzter Zeit hat er ausführlich über die russische Sichtweise auf Informationsoperationen und über aktuelle russisch-militärpolitische Themen geschrieben. Während seiner militärischen Laufbahn diente er in der 82. Luftlandedivision und war Abteilungsleiter für sowjetische militärpolitische Angelegenheiten am Russian Institute der US-Armee in Garmisch, Deutschland. |
| Armes psychotroniques : brevet américain 6470214B1 : | Psychotronische Waffen Geräte: US-Patent 6470214B1: |
| Le brevet américain 6470214B1, intitulé « Procédé et dispositif pour la mise en œuvre de l'effet auditif par radiofréquence », décrit une technologie qui utilise de l'énergie haute fréquence (HF) modulée pour transmettre des mots parlés intelligibles directement dans le crâne humain, de sorte que la personne puisse percevoir le son sans récepteur ni haut-parleur externe. Décrit un procédé permettant de générer une parole intelligible dans le cerveau d’une personne en dirigeant un signal audio d’entrée modulé en fréquence vers la tête, ce qui déclenche un signal thermoacoustique dans l’os ou les tissus, que la cochlée transforme ensuite en son. | Das US-Patent 6470214B1 mit dem Titel ‹Verfahren und Vorrichtung zur Umsetzung des Radiofrequenz-Höreffekts› beschreibt eine Technologie, die modulierte Hochfrequenzenergie (HF) nutzt, um verständliche gesprochene Worte direkt in den menschlichen Kopf zu übertragen, sodass die Person den Ton ohne externen Empfänger oder Lautsprecher wahrnehmen kann. Beschreibt ein Verfahren zur Erzeugung verständlicher Sprache im Gehirn einer Person, indem ein frequenzmoduliertes Audio-Eingangssignal auf den Kopf gerichtet wird, was ein thermoakustisches Signal im Knochen oder Gewebe auslöst, das die Cochlea anschliessend in Schall umwandelt. |
| Procédé et dispositif pour la mise en œuvre de l’effet auditif par radiofréquence. | Verfahren und Vorrichtung zur Umsetzung des Radiofrequenz-Höreffekts. |
| Inventés par : James P. O'Loughlin et Diana L. Loree. Ayants droit : Les États-Unis d'Amérique, représentés par le secrétaire à l'Armée de l'air. | Erfunden von: James P. O'Loughlin und Diana L. Loree. Rechtsnachfolger: Die Vereinigten Staaten von Amerika, vertreten durch den Luftwaffenminister. |
| Résumé: | Zusammenfassung: |
| Un procédé de modulation à porteuse entièrement supprimée et comportant un filtrage dans le préprocesseur d’entrée pour générer un signal de sortie codé ; dans le cas de la modulation d’amplitude (AM) et d’un filtrage dans le préprocesseur vocal, un son subjectivement intelligible est produit lorsque le signal codé est démodulé en utilisant l’effet auditif RF. Parmi les formes appropriées de modulation à porteuse supprimée figurent la modulation à bande latérale unique (SSB) et la modulation d’amplitude à porteuse supprimée (CSAM), dans laquelle les deux bandes latérales sont présentes. | Ein Modulationsverfahren mit vollständig unterdrücktem Träger und einer Filterung im Eingangsvorprozessor zur Erzeugung eines codierten Ausgangssignals; bei Amplitudenmodulation (AM) und einer Filterung im Sprachvorprozessor entsteht ein subjektiv verständlicher Klang, wenn das codierte Signal unter Verwendung des RF-Hearing-Effekts demoduliert wird. Zu den geeigneten Formen der trägerunterdrückten Modulation gehören die Einseitenbandmodulation (SSB) und die trägerunterdrückte Amplitudenmodulation (CSAM), bei der beide Seitenbänder vorhanden sind. |
| Classifications | Klassifizierungen |
| A61N1/08 Circuits destinés à la surveillance, à la protection, à la commande ou à l’affichage. US6470214B1. États-Unis | A61N1/08 Schaltungen oder Schaltkreise zur Überwachung, zum Schutz, zur Steuerung oder zur Anzeige. US6470214B1. Vereinigte Staaten |
| Brevet américain 3951134A : dispositif et procédé de surveillance et de modulation à distance des ondes cérébrales. | US-Patent 3951134A: Vorrichtung und Verfahren zur Fernüberwachung und -beeinflussung von Gehirnströmen. |
| Décrit un procédé de surveillance et de modulation à distance des ondes cérébrales par la transmission de plusieurs fréquences électromagnétiques qui interagissent entre elles dans le cerveau. | Beschreibt ein Verfahren zur Fernüberwachung und -beeinflussung von Gehirnströmen durch die Übertragung mehrerer elektromagnetischer Frequenzen, die im Gehirn miteinander interagieren. |
| La modulation du signal d'interférence transmis par le cerveau peut s'effectuer au niveau de l'amplitude, de la fréquence et/ou de la phase. À l'aide de démodulateurs adaptés, l'activité cérébrale du sujet testé peut être décodée, et certaines composantes de ses ondes cérébrales peuvent être analysées par ordinateur afin de déterminer son état mental et de surveiller ses processus de pensée. | Die Modulation des vom Gehirn weitergeleiteten Interferenzsignals kann in der Amplitude, der Frequenz und/oder der Phase erfolgen. Mit geeigneten Demodulatoren lässt sich die Gehirnaktivität der Testperson entschlüsseln, und ausgewählte Komponenten ihrer Gehirnwellen können computergestützt analysiert werden, um ihren mentalen Zustand zu bestimmen und ihre Denkprozesse zu überwachen. |
| Inventeur: Robert G. Malech | Erfinder: Robert G. Malech |
| Sommaire | Zusammenfassung |
| Dispositif et procédé de détection d'ondes cérébrales à une position éloignée du sujet, dans lesquels des signaux électromagnétiques de différentes fréquences sont émis simultanément vers le cerveau du sujet, lesdits signaux interférant entre eux pour générer une forme d'onde modulée par les ondes cérébrales du sujet. La forme d’onde d’interférence, représentative de l’activité des ondes cérébrales, est renvoyée par le cerveau vers un récepteur, où elle est démodulée et amplifiée. La forme d’onde démodulée est ensuite affichée à des fins d’observation visuelle et transmise à un ordinateur pour un traitement et une analyse plus approfondis. La forme d’onde démodulée peut également être utilisée pour générer un signal de compensation qui est renvoyé au cerveau afin d’y provoquer une modification souhaitée de l’activité électrique. | Vorrichtung und Verfahren zum Erfassen von Gehirnwellen an einer vom Probanden entfernten Position, wobei elektromagnetische Signale unterschiedlicher Frequenzen gleichzeitig an das Gehirn des Probanden gesendet werden, wobei die Signale miteinander interferieren, um eine Wellenform zu erzeugen, die durch die Gehirnwellen des Probanden moduliert wird. Die Interferenzwellenform, die für die Gehirnwellenaktivität repräsentativ ist, wird vom Gehirn an einen Empfänger zurückgesendet, wo sie demoduliert und verstärkt wird. Die demodulierte Wellenform wird dann zur visuellen Betrachtung angezeigt und zur weiteren Verarbeitung und Analyse an einen Computer weitergeleitet. Die demodulierte Wellenform kann auch verwendet werden, um ein Kompensationssignal zu erzeugen, das zurück an das Gehirn gesendet wird, um dort eine gewünschte Veränderung der elektrischen Aktivität zu bewirken. |
| Système et procédé de communication, incluant l’analyse des ondes cérébrales et/ou l’utilisation de l’activité cérébrale. | Kommunikationssystem und -verfahren, einschliesslich der Analyse von Gehirnwellen und/oder der Nutzung von Gehirnaktivität. |
| La présente invention concerne un dispositif et un procédé de surveillance des ondes cérébrales, dans lesquels tous les composants utilisés du dispositif se trouvent à une certaine distance du sujet. Plus précisément, des émetteurs à haute fréquence sont utilisés pour émettre de l’énergie électromagnétique de différentes fréquences via des antennes capables de balayer l’ensemble du cerveau du sujet ou toute zone souhaitée de celui-ci. Les signaux de différentes fréquences traversent le crâne du sujet et atteignent le cerveau, où ils se mélangent pour générer une onde d’interférence modulée par le rayonnement de l’activité électrique naturelle du cerveau. L’onde d’interférence modulée est renvoyée par le cerveau et captée par une antenne située dans une station distante, où elle est démodulée et traitée afin d’établir un profil des ondes cérébrales du sujet. Outre la surveillance passive de ses ondes cérébrales, il est possible d’influencer les processus neurologiques du sujet en lui envoyant des signaux compensateurs vers son cerveau via un émetteur. Ces signaux peuvent être dérivés des ondes cérébrales reçues et traitées. | Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Überwachung von Gehirnströmen, bei denen sich alle verwendeten Komponenten der Vorrichtung in einiger Entfernung von der Testperson befinden. Genauer gesagt werden Hochfrequenzsender betrieben, um elektromagnetische Energie verschiedener Frequenzen über Antennen auszustrahlen, die das gesamte Gehirn der Testperson oder einen beliebigen gewünschten Bereich davon abtasten können. Die Signale verschiedener Frequenzen durchdringen den Schädel der Testperson und treffen auf das Gehirn, wo sie sich vermischen und eine Interferenzwelle erzeugen, die durch die Strahlung der natürlichen elektrischen Aktivität des Gehirns moduliert wird. Die modulierte Interferenzwelle wird vom Gehirn zurückgesendet und von einer Antenne an einer entfernten Station empfangen, wo sie demoduliert und verarbeitet wird, um ein Profil der Gehirnwellen der Testperson zu erstellen. Zusätzlich zur passiven Überwachung seiner Gehirnwellen können die neurologischen Prozesse der Testperson beeinflusst werden, indem über einen Sender kompensierende Signale an sein Gehirn gesendet werden. Diese Signale können aus den empfangenen und verarbeiteten Gehirnwellen abgeleitet werden. |
| A61B5/0507 Détection, mesure ou enregistrement à des fins de diagnostic au moyen de courants électriques ou de champs magnétiques ; mesure à l’aide de micro-ondes ou d’ondes radio, ou à l’aide de micro-ondes ou d’ondes térahertz. | A61B5/0507 Erfassen, Messen oder Aufzeichnen zur Diagnose mittels elektrischer Ströme oder magnetischer Felder; Messung unter Verwendung von Mikrowellen oder Radiowellen unter Verwendung von Mikrowellen oder Terahertz- Wellen. |
| A61B5/0022 Surveillance d’un patient à l’aide d’un réseau mondial, par exemple les réseaux téléphoniques ou Internet. US6011991A. États-Unis. US3951134A. États-Unis | A61B5/0022 Überwachung eines Patienten unter Verwendung eines globalen Netzwerks, z.B. Telefonnetze, Internet. US6011991A. Vereinigte Staaten. US3951134A. Vereinigte Staaten |
| Brevet américain 6011991A : Système et procédé de communication impliquant l’analyse des ondes cérébrales et/ou l’utilisation de l’activité cérébrale. | US-Patent 6011991A: Kommunikationssystem und -verfahren unter Einbeziehung der Analyse von Gehirnwellen und/oder der Nutzung von Gehirnaktivität. |
| Décrit un système qui surveille l’activité cérébrale d’une personne et la transmet à un site distant afin de la comparer à des formes d’onde préalablement enregistrées, l’objectif étant essentiellement de détecter ce que la personne pense ou « dit ». | Beschreibt ein System, das die Gehirnaktivität einer Person überwacht und diese an einen entfernten Standort überträgt, um sie mit zuvor aufgezeichneten Wellenformen zu vergleichen, wobei im Wesentlichen versucht wird, zu erkennen, was die Person denkt oder ‹sagt›. |
| Sommaire | Zusammenfassung |
| Un système et un procédé permettant à des personnes de communiquer par le biais de leur activité cérébrale surveillée. L'activité cérébrale d'une personne est surveillée et transmise à un site distant (par exemple par satellite). Sur le site distant, l'activité cérébrale surveillée est comparée à des courbes, des formes d'onde ou des modèles d'activité cérébrale normalisés et enregistrés au préalable, afin de déterminer s'il existe une correspondance ou une correspondance significative. | Ein System und ein Verfahren, das es Menschen ermöglicht, über ihre überwachte Gehirnaktivität zu kommunizieren. Die Gehirnaktivität einer Person wird überwacht und an einen entfernten Standort übertragen (z.B. per Satellit). Am entfernten Standort wird die überwachte Gehirnaktivität mit zuvor aufgezeichneten normalisierten Gehirnaktivitätskurven, Wellenformen oder Mustern verglichen, um festzustellen, ob eine Übereinstimmung oder eine wesentliche |
| Si une telle correspondance est détectée, l'ordinateur situé à distance détermine que la personne a tenté de communiquer le mot, la phrase ou la pensée correspondant au signal normalisé enregistré et correspondant à cette correspondance. | Übereinstimmung vorliegt. Wird eine solche Übereinstimmung gefunden, stellt der Computer am entfernten Standort fest, dass die Person versucht hat, das Wort, den Satz oder den Gedanken zu kommunizieren, der dem übereinstimmenden gespeicherten normalisierten Signal entspricht. |
| US6011991A | US6011991A |
| United States | Vereinigte Staaten |
| US Patent 3393279A: Dispositif destiné à stimuler le système nerveux. | US-Patent 3393279A: Vorrichtung zur Erregung des Nervensystems. |
| Dispositif et procédé de surveillance et de modulation à distance des ondes cérébrales. | Vorrichtung und Verfahren zur Fernüberwachung und -beeinflussung von Gehirnwellen. |
| Également connu sous le nom de « neurophone » (inventé par le Dr Patrick Flanagan en 1958), ce brevet antérieur convertit les sons en impulsions électriques qui peuvent être transmises au système nerveux par ondes radio, en contournant l’oreille interne. Bien que ces brevets existent, les débats publics et les communautés autour de cette technologie portent souvent sur son application théorique à la télépathie synthétique ou au harcèlement ciblé. | Auch bekannt als Neurophone (erfunden von Dr. Patrick Flanagan im Jahr 1958), wandelt dieses frühere Patent Schall in elektrische Impulse um, die über Funkwellen unter Umgehung des Innenohrs an das Nervensystem übertragen werden können. Obwohl diese Patente existieren, drehen sich öffentliche Diskussionen und Communities rund um diese Technologie oft um ihre theoretische Anwendung für synthetische Telepathie oder gezielte Belästigung. |
| Procédé de transmission d’informations audio au cerveau d’une personne via son système nerveux, ce procédé comprenant, en combinaison, les étapes suivantes : la génération d’un signal haute fréquence dont la fréquence est supérieure à la fréquence la plus élevée des informations audio à transmettre, la modulation dudit signal haute fréquence avec les informations audio à transmettre, et l’application dudit signal haute fréquence modulé à une paire d’électrodes isolées, ainsi que la mise en contact physique de ces deux électrodes isolées avec la peau du sujet, l’intensité dudit champ électromagnétique à haute fréquence à la surface de la peau étant suffisamment élevée pour produire dans le cerveau du sujet la sensation d’entendre les informations audio qui y sont modulées, et suffisamment faible pour que le sujet ne ressente aucune gêne physique. | Ein Verfahren zum Übertragen von Audioinformationen an das Gehirn einer Person über deren Nervensystem, wobei dieses Verfahren in Kombination die folgenden Schritte umfasst: Erzeugen eines Hochfrequenzsignals mit einer Frequenz, die über der höchsten Frequenz der zu übertragenden Audioinformationen liegt, das Modulieren des genannten Hochfrequenzsignals mit den zu übertragenden Audioinformationen und das Anlegen des genannten modulierten Hochfrequenzsignals an ein Paar isolierter Elektroden sowie das Anbringen beider isolierter Elektroden in physischem Kontakt mit der Haut der Testperson, wobei die Stärke des genannten elektromagnetischen Hochfrequenzfeldes an der Hautoberfläche hoch genug ist, um im Gehirn der Testperson das Gefühl zu erzeugen, die darauf modulierten Audioinformationen zu hören, und niedrig genug, damit die Testperson keine körperlichen Beschwerden verspürt. |
| SOmmaire: | Zusammenfassung: |
| Dispositif et procédé de détection d'ondes cérébrales à un emplacement éloigné du sujet, dans lequel des signaux électromagnétiques de différentes fréquences sont émis simultanément vers le cerveau du sujet, lesdits signaux interférant entre eux pour produire une forme d'onde modulée par les ondes cérébrales du sujet. La forme d'onde d'interférence, représentative de l'activité des ondes cérébrales, est renvoyée par le cerveau vers un récepteur, où elle est démodulée et amplifiée. La forme d'onde démodulée est ensuite affichée à des fins d'observation visuelle et transmise à un ordinateur pour un traitement et une analyse plus approfondis. La forme d’onde démodulée peut également être utilisée pour générer un signal de compensation qui est renvoyé vers le cerveau afin d’y provoquer une modification souhaitée de l’activité électrique. | Vorrichtung und Verfahren zur Erfassung von Gehirnwellen an einer vom Probanden entfernten Stelle, wobei elektromagnetische Signale unterschiedlicher Frequenzen gleichzeitig an das Gehirn des Probanden gesendet werden, wobei die Signale miteinander interferieren, um eine Wellenform zu erzeugen, die durch die Gehirnwellen des Probanden moduliert wird. Die Interferenzwellenform, die für die Gehirnwellenaktivität repräsentativ ist, wird vom Gehirn an einen Empfänger zurückgesendet, wo sie demoduliert und verstärkt wird. Die demodulierte Wellenform wird dann zur visuellen Betrachtung angezeigt und zur weiteren Verarbeitung und Analyse an einen Computer weitergeleitet. Die demodulierte Wellenform kann auch verwendet werden, um ein Kompensationssignal zu erzeugen, das zurück an das Gehirn gesendet wird, um dort eine gewünschte Veränderung der elektrischen Aktivität zu bewirken. |
| Classifications: | Klassifikationen: |
| A61B5/0507 Détection, mesure ou enregistrement à des fins diagnostiques au moyen de courants électriques ou de champs magnétiques ; mesure à l’aide de micro-ondes ou d’ondes radio, ou à l’aide de micro-ondes ou d’ondes térahertz. | A61B5/0507 Erfassen, Messen oder Aufzeichnen für Diagnosezwecke mittels elektrischer Ströme oder Magnetfelder; Messen unter Verwendung von Mikrowellen oder Radiowellen unter Verwendung von Mikrowellen oder Terahertz- Wellen. |
| US3951134A. United States | US3951134A. Vereinigte Staaten |
| US Patent 5159703A: Système de présentation subliminale silencieuse. | US-Patent 5159703A: System zur geräuschlosen unterschwelligen Präsentation. |
| La présente invention concerne de manière générale le traitement électronique des signaux audio et, en particulier, les techniques de présentation subliminale. | Diese Erfindung betrifft allgemein die elektronische Audiosignalverarbeitung und insbesondere Techniken zur unterschwelligen Präsentation. |
| Résumé | Zusammenfassung |
| Système de communication silencieux dans lequel des porteuses non acoustiques situées dans la gamme des très basses ou très hautes fréquences audio, ou dans le spectre des ultrasons adjacent, sont modulées en amplitude ou en fréquence avec l’information souhaitée, puis transmises par voie acoustique ou par vibrations afin de les acheminer vers le cerveau, généralement à l’aide de haut-parleurs, d’écouteurs ou de transducteurs piézoélectriques. Les porteuses modulées peuvent être transmises directement en temps réel ou, si nécessaire, enregistrées et stockées sur des supports mécaniques, magnétiques ou optiques afin d’être transmises à l’auditeur en différé ou de manière répétée. | Ein geräuschloses Kommunikationssystem, bei dem nicht-akustische Träger im sehr niedrigen oder sehr hohen Audiofrequenzbereich oder im angrenzenden Ultraschallfrequenzspektrum mit der gewünschten Information amplituden- oder frequenzmoduliert und akustisch oder durch Schwingungen übertragen werden, um sie ins Gehirn zu leiten, typischerweise durch den Einsatz von Lautsprechern, Kopfhörern oder piezoelektrischen Wandlern. Die modulierten Träger können direkt in Echtzeit übertragen oder zweckmässig aufgezeichnet und auf mechanischen, magnetischen oder optischen Medien gespeichert werden, um sie dem Hörer zeitversetzt oder wiederholt zu übermitteln. |
| Le brevet américain n° 5 159 703 décrit le « Silent Sound Presentation System – Système audio silencieux », une technologie développée pour envoyer au subconscient des messages inaudibles et subliminaux à l’aide de fréquences ultrasonores. Il a été inventé par Oliver M. Lowery et délivré le 27 octobre 1992. Voici comment fonctionne le système : L’onde porteuse : le système module des informations audio standard (telles qu’un message vocal) sur une fréquence porteuse ultrasonique qui se situe généralement bien au-delà du seuil d’audibilité de l’oreille humaine normale. Mécanisme de transmission : ces ondes porteuses modulées et inaudibles sont ensuite transmises au cerveau par voie acoustique, par vibrations ou par ondes radio (FM), le plus souvent à l’aide de haut-parleurs ou d’écouteurs. Perception : l’oreille humaine perçoit physiquement le signal et démodule les informations, de sorte que le subconscient puisse traiter le message souhaité sans que l’auditeur n’entende consciemment le moindre son. | Das US-Patent 5.159.703 beschreibt das ‹Silent Sound Presentation System – Geräuschloses Soundsystem›, eine Technologie, die entwickelt wurde, um unhörbare, unterschwellige Botschaften mithilfe von Ultraschallfrequenzen an das Unterbewusstsein zu senden. Es wurde von Oliver M. Lowery erfunden und am 27. Oktober 1992 erteilt. So funktioniert das System: Die Trägerwelle: Das System moduliert Standard-Audioinformationen (wie z. B. eine Sprachbotschaft) auf eine Ultraschall-Trägerfrequenz, die typischerweise weit über der Hörschwelle des normalen menschlichen Gehörs liegt. Übertragungsmechanismus: Diese unhörbaren, modulierten Trägerwellen werden dann akustisch, durch Schwingungen oder über Radiowellen (FM) ins Gehirn übertragen, meist mithilfe von Lautsprechern oder Kopfhörern. Wahrnehmung: Das menschliche Ohr nimmt das Signal physisch wahr und demoduliert die Informationen, sodass das Unterbewusstsein die beabsichtigte Botschaft verarbeiten kann, ohne dass der Zuhörer bewusst einen Ton hört. |
| US5159703A. United States | US5159703A. Vereinigte Staaten |
| « Système subliminale silencieux. Système de communication silencieux dans lequel des porteuses non acoustiques situées dans la gamme des fréquences audio très basses ou très hautes, ou dans le spectre des fréquences ultrasonores adjacentes, sont modulées en amplitude ou en fréquence. » | «Stilles unterschwelliges System. Ein stilles Kommunikationssystem, bei dem nicht-akustische Träger im sehr niedrigen oder sehr hohen Audiofrequenzbereich oder im angrenzenden Ultraschallfrequenzspektrum amplituden- oder frequenzmoduliert werden.» |
| Rel: | Rel: |
| Nous allons lire tout cela attentivement, et Nuuan t’expliquera ensuite ce que nous … | Wir werden das Ganze eingehend durchlesen, und Nuuan wird dir danach erklären, was wir … |
| Billy: | Billy: |
| … … d’accord, mais je pense que cela vous intéressera. Ce que je tiens toutefois à ajouter : par pure cupidité et soif de richesse, l’humanité terrestre a profané tout ce qui pouvait l’être sur Terre. Dès l’Antiquité, on a dépouillé la Terre d’une grande quantité de ressources très précieuses ; ainsi, par le pillage du pétrole, du gaz, de l’uranium, du charbon et des minerais, du gravier et du sable ainsi que d’autres ressources minières, on a pillé sans limite et la planète a été gravement démolie, profanée et maltraitée. Il n’est jamais venu à l’esprit de tous ces exploiteurs et consommateurs de toutes ces matières de rendre quelque chose à la Terre en échange et de l’estimer à sa juste valeur ; cela n’a d’ailleurs jamais été le cas, aussi loin que l’on remonte dans le temps. L’être humain et la planète Terre devraient en réalité être des partenaires égaux ; par conséquent, l’être humain devrait témoigner du respect à la planète. Or, l’homme a détruit la planète et sa nature dans une très large mesure ; il a déjà empoisonné, exterminé et anéanti la faune, la flore, les forêts et les cours d’eau à très grande échelle, et tout cela ne peut plus être réparé que partiellement et à petite échelle, tandis que la majeure partie est tellement détruite et anéantie qu’il n’existe aucune possibilité de régénération ou de restauration de l’état antérieur de la nature, de la faune et de la flore ainsi que de la planète, afin de la dédommager pour un préjudice ou un dommage subi. Tout devrait pourtant pouvoir être correctement rééquilibré, compensé, corrigé ou remis en état, et dans l’ensemble, tout devrait être rééquilibré et tout dommage ou erreur causé devrait être réparé ; or, cela est devenu absolument impossible, de sorte que la plus grande partie ne peut être remise en état. L’extraction de gravier et d’autres ressources minières porte non seulement atteinte aux genres et aux espèces de la flore, détruisant ainsi de nombreuses espèces végétales, mais elle affecte également les grands habitats de nombreux genres et espèces de la faune. Rien qu’en ce qui concerne la flore, il serait juste et légitime de répandre des graines et des jeunes pousses dans la nature afin de remplacer au moins ce qui a été détruit. Il est donc du devoir de l’être humains d’apprendre et de veiller à ne pas se contenter de prélever sans cesse sur la planète, la nature, la faune et la flore, mais aussi de leur rendre, sous une forme ou une autre, ce dont elles ont besoin parmi ce qu’il leur a pris, ravagé et volé. | … ok, ich denke aber, dass es euch interessieren wird. Was ich aber nun noch sagen will: Aus blanker Geldgier und Reichtumsgier hat die Erdenmenschheit an der Erde geschändet, was geschändet werden konnte. Schon seit dem frühen Altertum wurde der Erde sehr vieles und sehr Wertvolles weggenommen, und so wurde durch den Raub von Erdpetroleum, Gas, Uran, Kohle und Erzen, Kies und Sand sowie anderen Bodenschätzen grenzenlos geräubert und der Planet sehr schlimm demoliert, geschändet und malträtiert. Allesamten Ausbeutern und Verbrauchern aller Materialien ist es nie in den Sinn gekommen, dafür der Erde etwas zurückzugeben und sie richtig zu estimieren, und zwar geschah dies nicht, so lange wir in der Zeit auch zurückblicken. Der Erdling und der Planet Erde sollten eigentlich gleichberechtigte Partner sein, folglich der Erdenmensch dem Planeten Respekt entgegenbringen sollte. Der Mensch hat aber den Planeten und dessen Natur weitestgehend zerstört, die Fauna, Flora, Wälder und Gewässer bereits sehr weitgehend vergiftet, ausgerottet und vernichtet, und all das kann nur noch teilweise in kleinem Rahmen wiedergutgemacht werden, während der Grossteil derart zerstört und vernichtet ist, dass keinerlei Möglichkeit einer Regenerierung resp. einer Wiederherstellung des vorherigen Zustandes der Natur, der Fauna und Flora sowie des Planeten besteht, um diesen für einen erlittenen Nachteil oder Schaden zu entschädigen. Alles müsste jedoch richtig ausgeglichen werden können, kompensiert, ausgebügelt oder wieder geradegebogen werden können, und gesamt alles müsste ausgeglichen und ein verursachter Schaden oder Fehler behoben werden, doch ist das absolut unmöglich geworden, folglich der grösste Teil nicht wieder in Ordnung gebracht werden kann. Beim Abbau von Kies und sonstigen Bodenschätzen werden nicht nur die Gattungen und Arten der Flora beeinträchtigt und also viele Arten von Pflanzen zerstört und vernichtet, sondern auch grosse Lebensräume von vielen Gattungen und Arten der Fauna. Allein bezüglich der Flora wäre es recht und billig, Samen und Schösslinge in die Natur auszubringen und zumindest das zu ersetzen, was zerstört wurde. Also ist es Pflicht des Menschen, zu lernen und zu tun, dass er nicht immer nur vom Planeten, der Natur und Fauna und Flora nehmen, sondern ihnen auch in irgendeiner Form Notwendiges wieder zurückzugeben hat von dem, was er ihnen genommen, geraubt und gestohlen hat. |
| Avec la conquête de la Terre par l’homme, une grande partie de son évolution a été cruellement interrompue ou détruite. L’homme n’est même pas en mesure de saisir ce que la Terre et l’humanité ont perdu s’il ne s’y consacre pas de manière intensive, tant sur le plan intellectuel que par la recherche. Il ne suffit pas de se contenter de lire des études scientifiques, de s’engager dans la protection de la nature ou de la protection des animaux, ni de cultiver son propre jardin, de pratiquer une agriculture et une sylviculture saines et respectueuses de l’environnement, ou encore d’être scientifique ; car, fondamentalement, il faut mettre la main à la pâte et faire preuve d’initiative dans tous les domaines concernés. C’est précisément ce qui fait la différence | Mit der Eroberung der Erde durch den Menschen wurde sehr vieles in deren Entwicklung grausam unterbrochen oder zerstört. Was der Erde und den Menschen verlorenging, vermag er nicht einmal zu erfassen, wenn er sich nicht intensive gedanklich und nachforschend damit beschäftigt. Allein mit dem Lesen wissenschaftlicher Studien oder mit dem Betreiben oder Tätigsein von Naturschutz oder mit Tierschutz ist es nicht getan, wie auch nicht damit, einen eigenen Garten oder eine gute und gesunde Landwirtschaft und Waldwirtschaft zu betreiben, oder Wissenschaftler zu sein, denn grundlegend bedarf es der eigenen Handanlegung und Initiative aller diesbezüglich erforderlichen Gebiete. Dies unterscheidet nämlich effectiv |
| entre le simple fait de penser et l'engagement actif, l'action concrète consistant à participer à la vie effective de toute existence, telle qu'elle se manifeste dans son ensemble sur notre planète Terre, à travers l'ensemble de la faune et de la flore, dont l'homme fait bien sûr partie et sans lesquelles il ne pourrait pas exister du tout, et dont il est issu et né autrefois. Donc à partir de la nature, qui est en vérité ce que l’homme appelle la Création et qui le maintient en vie ; il n’est donc jamais vrai qu’un Dieu imaginaire et n’ayant jamais existé ait jamais créé l’homme, ni quoi que ce soit d’autre qui existe. C’est la Création seule qui a accompli cela, la nature avec son énergie et sa force immenses et infinies, qui existe hors du temps – ce qui est incompréhensible pour nous, les humains – dans une durée sans fin. | zwischen dem Nur-Denken und dem tatkräftigen Selbstzugreifen und Handeln des Mitwirkens am effectiven Mitwirken alles Lebens, wie es gesamt auf unserem Planeten Erde gegeben ist, und zwar durch die gesamte Fauna und Flora, wozu ja auch der Mensch gehört und ohne die er überhaupt nicht existieren könnte und einst aus ihr heraus entstanden und geboren ist. Also aus der Natur heraus, die wahrheitlich das ist, was der Mensch Schöpfung nennt und ihn lebendig erhält, und es also auch niemals stimmt, dass ein imaginärer und niemals existierender Gott den Menschen und überhaupt alles und jedes Existente jemals erschaffen hat. Dies hat allein die Schöpfung vollbracht, die Natur mit ihrer gewaltigen und unendlichen Energie und Kraft, die zeitlos – für uns Menschen unverständlich – in endloser Dauer existiert. |
| Pour nous, êtres humains de la Terre, la Création, qui englobe de manière septuple et universelle l’ensemble de la nature, est et reste tout simplement la Création, à laquelle rien, absolument rien, n’est supérieur qui puisse lui être comparable, et encore moins un Dieu qui ne correspond qu’à un chimère, à une illusion pathologique humaine et à une imagination débordante. La croyance aveugle en Dieu de très nombreux croyants se distingue de celle des esprits réalistes, de ceux qui savent qu’ils sont des créatures de la Création et qu’ils ont le droit de cohabiter avec elle, avec l’ensemble de la faune et de la flore, ainsi qu’avec la planète Terre. C’est au sein de cette Création, la véritable nature qui est en réalité la Création, que vivent l’être humain ainsi que l’ensemble de la faune et de la flore, que ce soit sur ou dans la terre, sur ou dans les eaux, dans l’air, dans la roche et dans toute matière. L’être humain qui pense de manière véritablement autonome, sans aucune croyance, est ouvert et honnête, et fait preuve de respect envers tout, y compris envers ses semblables, que ceux-ci soient adeptes d’une religion, d’une secte ou d’une conviction laïque. Un être humain qui pense en toute vérité est guidé par un respect absolu dans ses relations et son comportement envers tout ce qui relève de la nature, de la faune et de la flore, et il est tout à fait capable, sous toutes ses formes, de reconnaître honnêtement ce qui est positif et différent de lui, et d’en tirer des enseignements. La vie de nombreuses personnes serait différente et meilleure si elles ne croyaient pas en un Dieu imaginaire, mais si elles voyaient, saisissaient et comprenaient la vérité de la réalité. En raison de l’insouciance malveillante ou indifférente de nombreuses personnes envers les autres créatures, envers l’ensemble de la faune et de la flore en général, celles-ci se sont retournées contre l’humanité terrestre, qui exploite et viole sans vergogne depuis longtemps toute la Création-Nature et menace désormais de s’autodétruire. Ce phénomène est aujourd’hui d’autant plus grave en raison du développement de l’intelligence artificielle, qui influence déjà de manière menaçante les humains de la Terre et les prive de leur autonomie, sans qu’ils s’en rendent compte. En raison de sa croyance, l’homme est incapable de percevoir et de comprendre la douleur et le désespoir absolu des véritables penseurs indépendants, qui, forts de leur propre connaissance, mettent en garde contre ce que l’IA apportera à l’avenir, au plus tard lorsque viendra l’ère des androïdes. | Für uns Erdenmenschen ist und bleibt die Schöpfung, die siebenfältig universell die gesamte Natur umfasst, schlichtwegs die Schöpfung, der nichts und überhaupt nichts vorsteht, das ihresgleichen wäre, ganz besonders nicht ein Gott, der nur einem Hirngespinst entspricht, einer menschlichen krankhaften Einbildung und überbordenden Phantasie. Die Gotteswahngläubigkeit sehr zahlloser gläubiger Menschen unterscheidet sich von realistisch Denkenden, von Menschen die wissen, dass sie Geschöpfe der Schöpfung und berechtigt sind, mit ihr, der gesamten Fauna und Flora und mit dem Planeten Erde zusammenzuleben. In dieser Schöpfung, der wahren Natur, die wahrlich die Schöpfung ist, lebt der Mensch und die gesamte Fauna und Flora, sei es auf oder in der Erde, auf oder in den Wassern oder in der Luft, im Gestein und jeder Materie. Der wahrlich und ohne jeden Glauben selbständig denkende Mensch ist offen und ehrlich und gegenüber allem und also auch gegenüber dem Menschen mit Respekt erfüllt, und zwar egal, ob der Mitmensch ein Gläubiger einer Religion, Sekte oder weltlichen Gläubigkeit ist. Ein wahrheitsdenkender Mensch wird im Umgang und Verhalten gegenüber allem der Natur, Fauna und Flora von umfassendem Respekt bestimmt und ist durchaus in jeder Form fähig, positives Fremdartiges ehrlich anzuerkennen und auch daraus zu lernen. Vieler Menschen Leben sähe anders und besser aus, wenn sie nicht an einen imaginären Gott glauben, sondern die Wahrheit der Wirklichkeit sehen, erfassen und auch verstehen würden. Infolge der bösartigen oder gleichgültigen Rücksichtslosigkeit vieler Menschen gegenüber anderen Geschöpfen, der ganzen Fauna und Flora überhaupt, haben sich diese gegen die Erdenmenschheit gewendet, die schon lange die gesamte Schöpfung-Natur schamlos ausnutzt und vergewaltigt und damit sich nunmehr selbst zu zerstören droht. Dies jetzt erst recht gewaltig durch die aufgekommene Entwicklung der Künstlichen Intelligenz, die bereits drohend die Erdenmenschen beeinflusst und ihnen die Selbständigkeit raubt, ohne dass sie dies wahrnehmen. Der Mensch vermag infolge Gläubigkeit den Schmerz und die schiere Verzweiflung der wahrlichen Selbstdenkenden nicht wahrzunehmen und zu begreifen, die mahnend durch eigene Erkenntnis aufweisen, was KI in der Zukunft bringt, und zwar spätestens dann, wenn die Zeit der Androiden kommt. |
| La Terre Mère, avec toutes les formes de vie de la faune et de la flore, est encore tout autant méprisée que chaque vie humaine qui est blessée ou tuée par la guerre et les soulèvements, la violence domestique et les accidents, etc. Mais les choses vont changer sous l’effet d’une détresse cruelle, car face aux événements à venir, les êtres humains seront heureux de pouvoir voir leurs semblables et les embrasser. C’est ce que je voulais encore dire. | Noch wird die Mutter Erde mit allen Lebensformen der Fauna und Flora ebenso völlig missachtet, wie auch jedes Menschenleben, das durch Krieg und Aufstand, häusliche Gewalt und Unfall usw. geschädigt oder getötet wird. Es wird durch bösartige Not aber anders kommen, denn durch die kommenden Geschehen der Zukunft werden die Menschen froh sein, wenn sie ihresgleichen sehen und umarmen können. Das ist das, was ich noch sagen wollte. |
| Rel: | Rel: |
| C’était remarquable, mais nous devons maintenant poursuivre notre conversation en abordant les sujets que j’ai évoqués et qui vont nous prendre beaucoup de temps, après quoi nous devrons partir. Alors … … … | Das war bemerkenswert, doch unsere Unterhaltung haben wir nun noch weiterzuführen indem wir uns jenen Dingen zuwenden, die ich angesprochen habe und die viel Zeit in Anspruch nehmen werden, wonach wir zu gehen haben. Also … … … |
| Extraits de la correspondance (20) | Sprenkel aus der Korrespondenz (20) | ||||||||||||||||||||||||||||
| Par Bernadette Brand | Von Bernadette Brand | ||||||||||||||||||||||||||||
| À la recherche de faits, certaines personnes se perdent dans des spéculations fantaisistes, en essayant d’expliquer certains événements sans disposer d’indices suffisants sur la réalité, ou parce qu’elles ne comprennent pas correctement ces indices et s’empêtrent dans des interprétations irréalistes. En règle générale, on cherche alors beaucoup trop loin et les réponses qui se trouvent sous nos yeux sont soit complètement négligées, soit délibérément ignorées, car elles semblent trop banales. Au lieu de s’appuyer sur les faits connus et d’y réfléchir logiquement afin de trouver ainsi le bon chemin vers la vérité, qui est le plus souvent simple et évidente, on préfère poser des questions puis se contenter de croire les réponses, ce qui décharge également de toute responsabilité au cas où la réponse ne serait pas assez correcte ou serait erronée. Malheureusement, la cause d’un tel comportement réside souvent dans le fait que beaucoup de gens se méfient profondément de leur propre raisonnement et partent du principe que les autres savent tout mieux qu’eux, ce qui n’est absolument pas le cas. Cette profonde insécurité intérieure trouve ses racines dans une croyance qui fait croire aux gens que leurs pensées ne valent rien et qu’ils ne sont pas capables de penser logiquement ni de discerner la réalité si celle-ci n’est pas confirmée par d’autres – souvent présentés comme des experts. | Auf der Suche nach Tatsachen verrennt sich mancher Mensch in phantasievollen Spekulationen, indem er versucht, sich bestimmte Vorgänge zu erklären, ohne genügend Hinweise auf die Realität zu haben, oder weil er diese Hinweise nicht richtig versteht und sich in unrealistische Interpretationen verstrickt. In der Regel wird dabei viel zu weit gesucht und die Antworten, die vor der Nase liegen, entweder komplett übersehen oder geflissentlich ignoriert, weil sie zu banal erscheinen. Anstatt die bekannten Fakten aufzugreifen und logisch darüber nachzudenken, um dadurch den richtigen Weg zur Wahrheit zu finden, der meist einfach ist und auf der Hand liegt, wird es vorgezogen, zu fragen und dann die Antworten einfach zu glauben, was auch vor der Verantwortung entbindet, falls die Antwort nicht korrekt genug oder falsch sein sollte. Leider liegt die Ursache für ein solches Verhalten oft darin, dass viele Menschen ihrem eigenen Denken zutiefst misstrauen und davon ausgehen, dass andere alles besser wissen würden, was keinesfalls der Fall ist. Diese tiefe innere Verunsicherung hat ihre Wurzeln im Glauben, der den Menschen einredet, dass ihre Gedanken nichts wert und sie nicht in der Lage seien, logisch zu denken und die Realität zu erkennen, wenn diese nicht von anderen – oft angeblich Wissenden – bestätigt wird. | ||||||||||||||||||||||||||||
| Malheureusement, les gens ne sont encouragés ni par eux-mêmes – dans le cadre de l’auto-éducation – ni par autrui à réfléchir clairement à une question et à élaborer des conclusions logiques fondées sur la relation de cause à effet et menant à des résultats irréfutables. Voici un exemple à ce sujet : | Leider werden die Menschen weder von sich selbst – im Rahmen der Selbsterziehung – noch von anderen dazu angehalten, eine Sache klar zu durchdenken und sich logische Schlussfolgerungen zu erarbeiten, die auf der Basis von Ursache und Wirkung fundieren und zu unwiderlegbaren Ergebnissen führen. Dazu folgendes Beispiel: | ||||||||||||||||||||||||||||
| Question: | Frage: | ||||||||||||||||||||||||||||
| De quelle manière s’opère l’évolution de la Création ? De manière passive – c’est-à-dire que la Création crée des agrégats d’« esprit » (énergie de la Création), par exemple des êtres humains, et « attend » que l’être humain ait accompli toute son évolution pour ensuite « fusionner » avec la Création, un changement évolutif dans la Création ne se produisant qu’après la fusion de l’être humain avec la Création, ou bien la Création elle-même évolue-t-elle dès que ses créations (par exemple les êtres humains) évoluent – ce qui correspondrait alors à une évolution active ? | Auf welche Weise vollzieht sich die Evolution der Schöpfung? Passiv – d.h. die Schöpfung erschafft Ansammlungen von ‹Geist› (Schöpfungsenergie), zum Beispiel Menschen, und ‹wartet›, bis der Mensch seine gesamte Evolution durchlaufen hat und dann mit der Schöpfung ‹verschmilzt›, wobei es erst nach der Verschmelzung des Menschen mit der Schöpfung zu einer evolutionären Verschiebung in der Schöpfung kommt, oder wächst die Schöpfung selbst evolutiv, sobald ihre Schöpfungen (zum Beispiel Menschen) evolutiv wachsen – was dann einer aktiven Evolution entsprechen würde? | ||||||||||||||||||||||||||||
| Réponse: | Antwort: | ||||||||||||||||||||||||||||
| Tout au long de son existence, la Création est, par son énergie en tant que Nature, reliée sans interruption à toutes les espèces et variétés de ses créatures/formes de vie ; cette énergie est toujours présente dans l’ensemble de ses sept univers et anime TOUTE vie. Par « formes de vie », il ne faut pas entendre uniquement les formes de vie manifestement vivantes qui se déplacent de manière autonome – comme par exemple les humains, les êtres semblables aux humains, les êtres anthropomorphes, les animaux et la faune, etc. –, mais tout ce qui existe ; ainsi, même ce que nous qualifions de « matière inerte » est actif et vivant grâce à l’énergie de la Création, et ce même si nous le considérons et le comprenons comme mort. Tout ce qui existe, c’est-à-dire tout ce qui se trouve dans la nature – non seulement l’être humain et les formes de vie « vivantes » qu’il peut percevoir, mais aussi ce qu’on appelle la matière solide, comme les roches, les métaux, etc. –, est imprégné d’énergie créationnelle, se transforme et évolue au fil de millions d’années ou de millions de siècles pour prendre d’autres formes. Ceci se produit toutefois en partie sur des échelles de temps que l’être humain est incapable d’embrasser du regard, raison pour laquelle il ne peut percevoir ces changements évolutifs lents et à long terme. Tout ce qui existe, qu’il soit connu, inconnu, concevable, perceptible ou imperceptible, est donc en échange ininterrompu – bien que souvent indétectable pour les créatures – avec la Création, qui n’est rien d’autre que la nature elle-même, c’est-à-dire toute matière connue et inconnue, laquelle n’est rien d’autre qu’une manifestation matérielle de l’énergie créationnelle, c’est-à-dire de la Création elle-même. Sans l’énergie de la Création vivifiante, aucune vie ni aucune existence d’aucune sorte n’est absolument possible, ni même concevable. La Création n’est jamais inactive, mais elle est toujours et sans exception neutre. Cela signifie d’une part qu’elle évolue en permanence grâce au développement de ses créations – la nature, la faune (dont font également partie les manifestations humaines) et la flore –, ce qui implique que la Création évolue activement, non pas exclusivement par l’intermédiaire de l’homme lui-même, mais par le biais de tout développement et de tout changement positif de l’ensemble de ses créations. De plus, elle fournit sans cesse de l’énergie vitale, sans pour autant intervenir de quelque manière que ce soit dans la vie de ses créations, ni la contrôler, ni l’influencer d’aucune autre façon. | Die Schöpfung ist während der gesamten Dauer ihrer Existenz durch ihre Energie als Natur ununterbrochen mit allen Gattungen und Arten ihres Kreierten/Lebensformen verbunden, die in allen ihren sieben Universen stets vorhanden ist und die ALLES Leben belebt. Unter Lebensformen dürfen nicht nur offensichtlich lebende Lebensformen verstanden werden, die sich selbständig fortbewegen – wie z.B. Menschen, Menschengleiche, Menschenähnliche, Tiere und Getier usw. –, sondern alles Existente, also auch die nach unseren Begriffen feste Materie ist durch die Schöpfungsenergien aktiv und lebendig, und zwar auch wenn sie von uns als tot betrachtet und verstanden wird. Jegliches Existente, also alles in der Natur und nicht nur der Mensch und die für ihn wahrnehmbaren ‹lebendigen› Lebensformen, sondern auch die sogenannte feste Materie wie Gesteine, Metalle, etc., ist von schöpferischer Energie durchdrungen, wandelt und verändert sich evolutiv im Lauf von Jahrmillionen oder Jahrhundertmillionen in andere Formen. Dies allerdings also teilweise in Zeiträumen, die der Mensch nicht zu überblicken vermag, weshalb er die langfristigen, langsamen evolutiven Veränderungen nicht wahrnehmen kann. Alles bekannte, unbekannte und denkbare, wahrnehmbare und unwahrnehmbare Existente steht deshalb in ununterbrochenem, jedoch für die Kreationen oft nicht feststellbarem Austausch mit der Schöpfung, die nichts anderes ist als die Natur selbst bzw. jegliche uns bekannte und unbekannte Materie, die nichts anderes als eine materielle Manifestation der schöpferischen Energie bzw. der Schöpfung selbst ist. Ohne die belebende Schöpfungsenergie ist absolut kein Leben und keine Existenz irgendwelcher Art möglich oder auch nur denkbar. Die Schöpfung ist niemals inaktiv, aber immer und ohne Ausnahme neutral. Das heisst einerseits, dass sie sich durch die Weiterentwicklung ihrer Kreationen – Natur, Fauna (wozu auch die menschlichen Erscheinungsformen zählen) und Flora – permanent selbst evolutioniert, was bedeutet, dass sich die Schöpfung aktiv evolutioniert, jedoch nicht ausschliesslich nur durch den Menschen selbst, sondern durch jegliche Weiterentwicklung und positive Veränderung aller ihrer Kreationen. Ausserdem liefert sie aber auch ununterbrochen Lebensenergie, jedoch ohne durch diese Energie in irgendwelcher Weise in das Leben ihrer Kreationen einzugreifen oder dieses zu steuern oder sonstwie zu beeinflussen. | ||||||||||||||||||||||||||||
| Tout ce que l'être humain crée et construit, comme par exemple une table, un bâtiment, une machine, un appareil, etc., il le construit à partir de matière vivante, ce qui signifie que tout ce qui est créé par l'être humain renferme la vie et que tout ce qui est fabriqué se transforme et évolue tout comme la nature, sa faune et sa flore. Lorsque ce que l'être humain a construit ou créé, ou ce qui existe dans la nature à l’état sauvage, est en proie à la décomposition, cela constitue à son tour les fondements de nouvelles formes de vie et d’existence, qui se développent ensuite de manière positive ou négative selon les cas et évoluent à leur tour de manière autonome, tout en étant maintenues en vie par les énergies créationnelles. Ainsi, lorsqu’une chose se désagrège ou pourrit au fil du temps, il s’agit d’un processus de transformation créationnel par lequel le passé se désagrège et se métamorphose en quelque chose d’autre, d’où émerge à nouveau, au cours de millions d’années, quelque chose de nouveau. La voie de la Création est celle de l’évolution, d’une transformation et d’un renouveau inéluctables, tandis que seul l'être humain et ses semblables, sous des formes multiples, exercent une action destructrice et maltraitent et détruisent une part incommensurable de la Création. | Alles, was der Mensch erschafft und erbaut, wie z.B. einen Tisch, ein Gebäude, eine Maschine, ein Gerät, etc., erbaut er aus belebter, lebender Materie, was bedeutet, dass allem vom Menschen Geschaffenen Leben innewohnt und dass sich alles Hergestellte ebenso verändert und evolutioniert wie die Natur und ihre Fauna und Flora. Fällt das vom Menschen Erbaute oder Erschaffene, oder in der freien Natur Bestehende, dem Verfall anheim, bilden sich daraus wiederum die Grundlagen für neue Formen von Leben und Existenz, die sich je nachdem in positiver oder negativer Weise weiterentwickeln und wiederum eigenständig evolutionieren, während sie durch die schöpferischen Energien am Leben erhalten werden. Wenn also etwas im Lauf der Zeit zerfällt oder verfault, dann ist dies ein schöpferischer Wandlungsprozess, durch den das Vergangene in etwas anderes zerfällt und sich wandelt, woraus sich im Verlauf von Jahrmillionen wieder etwas Neues entwickelt. Der Weg der Schöpfung ist Evolution und unaufhaltsame Wandlung und Erneuerung, während allein der Mensch sowie seinesgleichen in vielfältigen Formen zerstörend wirkt und unsagbar viel der Schöpfung malträtiert und zerstört. | ||||||||||||||||||||||||||||
| Question: | Frage: | ||||||||||||||||||||||||||||
| De quelle manière la Création est-elle « liée » à l’être humain (à son « esprit » – l’énergie de la Création) et comment communique-t-elle avec lui ? | Auf welche Weise ist die Schöpfung mit dem Menschen (mit seinem ‹Geist› – der Energie der Schöpfung) ‹verbunden› und wie kommuniziert sie mit ihm? | ||||||||||||||||||||||||||||
| Réponse: | Antwort: | ||||||||||||||||||||||||||||
| Un « esprit » n’existe absolument pas ! À y regarder de plus près, le terme « esprit » est dénué de sens ou « vide », et il n’est pas non plus aussi ancien qu’on le croit et qu’on le prétend ; il n’est apparu qu’au cours des 2 000 dernières années, à la suite de modifications apportées à d’autres concepts plus anciens, qui ont été mal interprétés et, pour certains, altérés et déformés au point d’en devenir presque méconnaissables. Ce que l’être humain appelle aujourd’hui à tort et à travers « esprit » n’est rien d’autre que l’énergie de la Création vivifiante, à laquelle est intimement liée l’énergie vitale de la Création évolutive, désignée sous le nom de du « moi intérieur ». Alors que l’énergie de la Création vivifiante anime l’ensemble des formes de vie et les alimente en énergie vitale tout au long de leur existence grâce à l’énergie de régénération de la Création (également appelée énergie vitale électromagnétique cosmique), l’énergie vitale de la Création évolutive, qui active la pensée et la perception, remplit des fonctions purement d’enregistrement, d’archivage et d’évolution. | Ein ‹Geist› existiert absolut nicht! Der Begriff ‹Geist› ist genau betrachtet bedeutungslos oder ‹leer›, und er ist auch nicht so alt, wie geglaubt und behauptet wird, sondern er ist erst im Laufe der vergangenen 2000 Jahre aufgrund von Veränderungen anderer und älterer Begriffe entstanden, die falsch interpretiert und teilweise fast bis zur Unkenntlichkeit verändert und verfälscht wurden. Was der Mensch in der Gegenwart falsch und irrtümlich ‹Geist› nennt, ist nichts anderes als die belebende Schöpfungsenergie mit der damit fix verbundenen evolutiven Schöpfungslebensenergie, die als sogenanntes ‹inneres Selbst› benannt wird. Während die belebende Schöpfungsenergie gesamthaft alle Lebensformen belebt und sie durch die Schöpfungsregenerationsenergie (auch kosmisch-elektromagnetische Lebensenergie genannt) Zeit ihres Daseins mit Lebensenergie versorgt, hat die evolutive Schöpfungslebens-energie, die das Denken und die Wahrnehmung aktiviert, rein registierende, archivierende und evolutive Aufgaben. | ||||||||||||||||||||||||||||
| La Création est reliée à toutes ses créations par le flux ininterrompu et constant de ses multiples formes d’énergie, qui traversent sans cesse toutes les formes de vie et les sept univers. Tandis que l’énergie de la Création vivifiante active et anime toute vie et toute existence matérielle, tout est maintenu en vie et en existence par l’énergie de la Création régénératrice (énergie vitale cosmique électromagnétique). La mission de l’énergie vitale de la Création évolutive est de permettre à chaque forme de vie, quelle que soit son genre ou son espèce, d’apprendre et de se développer ; ce faisant, tous les changements évolutifs, neutres et positifs survenant dans la vie de tout ce qui existe sont enregistrés et archivés dans l’inconscient de la conscience énergétique créationnelle, ce qui donne lieu à un flux évolutif incessant. | Verbunden ist die Schöpfung mit allen ihren Kreationen durch den ununterbrochenen gleichbleibenden Fluss ihrer vielartigen verschiedenen Energieformen, die alle Lebensformen und alle sieben Universen unablässig durchströmen. Während die belebende Schöpfungsenergie jegliches Leben und jegliche materielle Existenz aktiviert und belebt, wird alles durch die Schöpfungsregenerationsenergie (kosmisch-elektromagnetische Lebensenergie) am Leben und Existieren gehalten. Aufgabe der evolutiven Schöpfungslebensenergie ist es, dass jede Lebensform jedweder Gattung und Art lernt und sich entwickelt, wobei alle evolutiven, neutralen positiven Veränderungen im Leben alles Existenten im Unbewussten des schöpfungsenergetischen Bewusstseins registriert und archiviert werden, wodurch ein unablässiger Evolutionsfluss zustande kommt. | ||||||||||||||||||||||||||||
| La Création communique donc, par le biais de l’inconscient de la conscience énergétique créationnelle, avec le subconscient physique, et ce de manière active et indirecte avec les êtres humains et avec toutes ses autres créations, en se manifestant à travers la nature, sa faune et sa flore, ainsi que leurs lois et leurs transformations. L’être humain peut percevoir cela et travailler avec ces perceptions en y réfléchissant et en déduisant les lois créationnelles à partir de ces changements. Toute forme d’existence (y compris l’être humain) est, pendant toute la durée de son existence matérielle, reliée sans interruption à la Création par l’énergie de la Création vivifiante et l’énergie vitale de la Création évolutive qui lui est intimement liée. | Die Schöpfung kommuniziert also durch das Unbewusste des schöpfungsenergetischen Bewusstseins mit dem physischen Unterbewusstsein in dem Sinn aktiv und indirekt mit den Menschen und mit allen anderen ihrer Kreationen, indem sie sich durch die Natur und deren Fauna und Flora sowie deren Gesetzmässigkeiten und Veränderungen zeigt. Diese kann der Mensch wahrnehmen und mit den Wahrnehmungen arbeiten, indem er darüber nachdenkt und aus den Veränderungen die schöpferischen Gesetzmässigkeiten ableitet. Jegliche Existenzform (auch der Mensch) ist während der Dauer ihres materiellen Daseins durch die belebende Schöpfungsenergie und die damit fest verbundene evolutive Schöpfungslebensenergie ununterbrochen mit der Schöpfung verbunden. | ||||||||||||||||||||||||||||
| Remarque concernant les symboles de la science de l’énergie de la Création | Hinweis zu den Schöpfungsenergielehre-Symbolen | ||||||||||||||||||||||||||||
| Par Bernadette Brand | von Bernadette Brand | ||||||||||||||||||||||||||||
| Au total, sept des symboles de la science de l’énergie de la Cration figurant dans l’ouvrage « Symboles de la science de l’énergie de la Création » comportent dans leur dénomination le terme « esprit » ou un sous-terme (par exemple, « conscience spirituelle »). Le terme « esprit » étant un mot vide de sens, il convient de rectifier les désignations des symboles correspondants et de nommer ces derniers correctement. | Insgesamt sieben der Schöpfungsenergielehre-Symbole tragen im Buch ‹Symbole der Schöpfungsenergielehre› den Begriff ‹Geist› oder einen Teilbegriff (z.B. ‹geistiges› Bewusstsein) in ihrer Bezeichnung. Da der Begriff ‹Geist› ein bedeutungsleeres Wort ist, sind die entsprechenden Symbol-Begriffe richtigzustellen und die Symbole korrekt zu benennen. | ||||||||||||||||||||||||||||
| Il n’existe aucun symbole pour le mot « esprit » et, comme celui-ci n’a pas de signification précise, mais constitue simplement une désignation abstraite, « floue » et vague, il n’existe pas non plus de symbole pour le représenter ; en d’autres termes, il n’est pas possible d’en développer un qui soit pertinent et significatif. | Für das Wort ‹Geist› existiert kein Symbol und da es keine bestimmte Bedeutung hat, sondern bloss eine unkonkrete, ‹verwaschene›, schwammige Bezeichnung ist, existiert dafür auch kein Symbol, bzw. kann ein solches dafür nicht treffend und aussagekräftig entwickelt werden. | ||||||||||||||||||||||||||||
| Les symboles incorrectement désignés présents dans le livre « Symboles de l’énergie de la Création » sont les suivants : | Die im Buch ‹Symbole der Schöpfungsenergie› vorhandenen unkorrekt bezeichneten Symbole sind folgende: | ||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||
Science de l’énergie de la Création
|
Schöpfungsenergielehre
| ||||||||||||||||||||||||||||
Creation-energy Creation-Based Energetic Telepathy
|
Schöpfungsenergie Schöpfungsenergetische-Telepathie
| ||||||||||||||||||||||||||||
Creation-energy-forms Creation-based Energetic Consciousness
|
Schöpfungsenergieform Schöpfungsenergetisches Bewusstsein
| ||||||||||||||||||||||||||||
Creation-energetic Unconscious Creation-energetic central consciousness
|
Schöpfungsenergetisches Unbewusstes Schöpfungsenergetisches Zentralbewusstsein
| ||||||||||||||||||||||||||||
| Extrait de Correspondence (21) | Sprenkel aus der Korrespondenz (21) | ||||||||||||||||||||||||||||
| Par Bernadette Brand | von Bernadette Brand | ||||||||||||||||||||||||||||
| De temps à autre, je reçois des questions de la part de très jeunes gens, auxquelles je réponds avec un plaisir tout particulier, car il est rare que des personnes en quête d'elles-mêmes posent des questions ouvertes auxquelles de nombreux adultes, voire des personnes plus âgées, ne réfléchissent pas, ou seulement de manière superficielle. | Hin und wieder erhalte ich Fragen von sehr jungen Menschen, die zu beantworten mich mit besonderer Freude erfüllen, denn es ist nicht üblich, dass Menschen auf der Suche nach sich selbst, offene Fragen stellen, über die sich viele erwachsene und sogar ältere Menschen keine oder nur oberflächliche Gedanken machen. | ||||||||||||||||||||||||||||
| Question: | Frage: | ||||||||||||||||||||||||||||
| Pourquoi semble-t-il plus facile d'atteindre quelque chose de négatif que quelque chose de positif ? Par exemple, il est facile de casser quelque chose, mais plus difficile de le réparer ; il est plus facile de blesser quelqu'un que, par exemple, de gagner sa confiance ; il est plus facile de sombrer dans des pensées négatives que de s'en libérer. Ou, en d'autres termes : pourquoi le positif demande-t-il plus d'efforts que le négatif ? | Warum scheint es einfacher zu sein, etwas Negatives zu erreichen als etwas Positives? Zum Beispiel ist es einfach, etwas kaputtzumachen, aber schwieriger, es wieder zu reparieren; es ist einfacher, jemanden zu verletzen, als beispielsweise sein Vertrauen zu gewinnen; es ist einfacher, in negativen Gedanken zu verfallen, als sich wieder daraus zu befreien. Oder anders ausgedrückt: Warum erfordert das Positive mehr Anstrengung als das Negative? | ||||||||||||||||||||||||||||
| Réponse: | Antwort: | ||||||||||||||||||||||||||||
| Non seulement il semble plus facile de céder au négatif que d’atteindre le positif, mais c’est aussi le cas parce que le négatif est plus facile à mettre en œuvre pour l’être humain que le positif, qui doit toujours être conquis d'une haute lutte. La raison en est que l’être humain est largement et principalement confronté au négatif par son environnement, ce qui exerce justement une influence correspondante sur sa pensée. L’être humain doit prendre conscience de ces influences négatives, les analyser, puis les surmonter par un travail d’auto-éducation, en orientant consciemment sa pensée vers le positif, ce qui exige non seulement de sa part une réflexion autonome, mais lui offre également la possibilité d’apprendre à reconnaître et à situer la réalité sans tomber dans une croyance aveugle. | Es scheint nicht nur einfacher zu sein, Negativem nachzugeben, als Positives zu erreichen, sondern es ist auch so, weil das Negative für den Menschen leichter umzusetzen ist, als das Positive, das immer hart errungen werden muss. Der Grund dafür liegt darin, dass der Mensch durch seine Umgebung weitgehend und überwiegend mit Negativem konfrontiert ist, was eben einen dementsprechenden Einfluss auf sein Denken ausübt. Diese negativen Einflüsse hat der Mensch zu registrieren, zu analysieren und dann selbsterzieherisch zu bewältigen, indem er sein Denken bewusst auf das Positive ausrichtet, was ihm nicht nur eigenes selbständiges Denken abfordert, sondern ihm auch die Möglichkeit verschafft zu lernen, die Realität zu erkennen und einzuordnen, ohne einem Glauben zu verfallen. | ||||||||||||||||||||||||||||
| S'opposer au négatif et donner la priorité au positif n'est pas une tâche facile, mais un défi de taille dont l'être humain a besoin s'il veut progresser avec lui-même et en lui-même, et évoluer vers une véritable humanité. Le simple fait de reconnaître le négatif, en particulier celui qui se trouve dans son propre caractère, ses pensées et ses actes, est déjà difficile et exigeant, car il ne se présente pas toujours sous un « déguisement » manifestement négatif ou malveillant – reconnaissable, par exemple, à première vue comme un mensonge –, mais se dissimule bien trop souvent derrière ce qui semble bon et positif. Quelle que soit la forme sous laquelle le négatif se présente à l’être humain, que ce soit comme une pulsion manifestement destructrice, comme de la violence pure et simple, sous le couvert de l’autodéfense, comme un mensonge grossier ou sous toute autre forme : Quoi qu’il en soit, l’être humain est appelé à reconnaître et à analyser le négatif, et à créer pour lui-même un contrepoids positif lorsque celui-ci vient de l’extérieur ; ou bien à détecter le négatif dans ses propres pensées et, par des consignes claires qu’il se donne à lui-même, à le « neutraliser » par un travail d’auto-éducation, en orientant ses pensées et sa volonté vers le positif et en s’y tenant résolument. | Sich dem Negativen zu widersetzen und dem Positiven den Vorrang zu geben, ist keine leichte Aufgabe, sondern eine grosse Herausforderung, die der Mensch braucht, wenn er mit sich selbst und in sich selbst weiterkommen und sich zum wahren Menschsein entwickeln will. Allein das Erkennen des Negativen, besonders des Negativen im eigenen Charakter, Denken und Handeln, ist herausfordernd und anspruchsvoll, weil es nicht immer in einem offensichtlich negativen oder bösen ‹Gewand› daherkommt und beispielsweise auf den ersten Blick als Lüge erkennbar ist, sondern sich nur allzu oft verschleiert und hinter scheinbar Gutem und Positiven versteckt. Wie auch immer das Negative dem Menschen begegnet, ob als offensichtlich zerstörerischer Drang, als nackte Gewalt, in einem Kleid von Selbstschutz, als plumpe Lüge oder in anderer Form: So oder so ist der Mensch gefordert, das Negative zu erkennen und zu analysieren und für sich selbst ein positives Gegengewicht zu schaffen, wenn es von aussen kommt, oder das Negative in den eigenen Gedanken aufzuspüren und durch klare Anweisungen an sich selbst dieses selbsterzieherisch ‹auszuhebeln› und die eigenen Gedanken sowie den eigenen Willen auf das Positive zu lenken und konsequent daran festzuhalten. | ||||||||||||||||||||||||||||
| Il est particulièrement difficile de faire face à ses propres aspects négatifs dans son caractère et ses pensées – c'est-à-dire de pratiquer la connaissance de soi –, d'accepter ces aspects négatifs, puis de s'y attaquer, de les neutraliser et de les transformer en éléments positifs, car cela est généralement très douloureux, car l'être humain a besoin d'une image positive de lui-même, et qu’il a du mal à reconnaître le négatif dans sa pensée et ses actes et à se l’avouer. | Besonders schwer ist es, sich dem eigenen Negativen im Charakter und in den Gedanken zu stellen – also Selbsterkenntnis zu betreiben –, dieses Negative zu akzeptieren und es dann anzugehen, zu neutralisieren und zum Positiven zu wenden, denn das ist in der Regel sehr schmerzhaft, weil der Mensch von sich selbst ein positives Eigenbild braucht, und es ihm schwerfällt, das Negative in seinem Denken und Handeln zu erkennen und es sich einzugestehen. | ||||||||||||||||||||||||||||
| Il faut également garder à l'esprit que la vie n'offre généralement pas à l'être humain un parcours facile et « sans heurts », car aucune évolution ne peut avoir lieu dans ces conditions. L’être humain a besoin des défis de la vie, et donc aussi de la confrontation avec le négatif, pour pouvoir reconnaître et mettre en œuvre le positif ; c’est grâce à l’auto-éducation qui en découle qu’il peut alors acquérir des connaissances positives et provoquer les tournants favorables qui lui permettent d’évoluer réellement dans la réalité, car il apprend à privilégier le positif – malgré tous les efforts nécessaires. | Zu bedenken ist auch, dass das Leben dem Menschen in der Regel keinen einfachen und ‹glatten› Weg erlaubt, weil dieserart keine Evolution stattfinden kann. Der Mensch braucht die Herausforderungen des Lebens und damit auch die Konfrontation mit dem Negativen, damit er das Positive erkennen und umsetzen kann, woraus durch die damit verbundene Selbsterziehung dann eben die positiven Erkenntnisse gewonnen und die guten Wendungen herbeigeführt werden können, durch die der Mensch in der Realität tatsächlich evolutioniert, weil er lernt, dem Positiven – trotz aller notwendigen Anstrengung – den Vorzug zu geben. | ||||||||||||||||||||||||||||
| Question: | Frage: | ||||||||||||||||||||||||||||
| Les éléments qui n'atteignent pas notre conscience sont-ils également stockés dans les banques de mémoire ? Par exemple, si nous nous trouvons pendant quelques secondes seulement dans une pièce inconnue remplie d’objets divers, pouvons-nous nous souvenir plus tard de leurs détails précis, même si nous ne les avons pas observés attentivement ? | Werden auch Dinge in den Speicherbänken gespeichert, die nicht ins Bewusstsein gelangen? Wenn wir uns beispielsweise nur für ein paar Sekunden in einem fremden Raum voller verschiedener Gegenstände befinden – können wir uns später dann an deren genaue Details erinnern, auch wenn wir sie nicht gründlich betrachtet haben? | ||||||||||||||||||||||||||||
| Réponse: | Antwort: | ||||||||||||||||||||||||||||
| Il est important ici de faire la distinction entre les fonctions mémorielles réelles de notre cerveau ou de notre conscience physique, d’une part, et celles de l’énergie vitale évolutive de la Création, d’autre part : | Hier ist es wichtig zwischen den tatsächlichen Speicherfunktionen unseres Gehirns resp. unseres physischen Bewusstseins und denen der evolutiven Schöpfungslebensenergie zu unterscheiden: | ||||||||||||||||||||||||||||
| L’être humain perçoit automatiquement et en détail tout ce qui se passe autour de lui et tout ce qui est réellement présent dans son environnement. Cet automatisme n’a toutefois rien à voir avec la perception physique consciente et attentive ; il se déroule de manière purement inconsciente et ces perceptions sont également stockées dans le subconscient physique, sans que l’être humain n’en ait conscience. Dans certaines conditions et en cas de nécessité, le subconscient physique peut alors restituer ce qui a été enregistré et archivé en lui sous forme d’impulsions, de pressentiments, de pulsions ou encore d’idées – même si cela n’a pas été perçu consciemment auparavant ni stocké sous forme de souvenir – et le faire remonter à la conscience. | Der Mensch nimmt automatisch komplett alles im Detail wahr, was sich um ihn herum ergibt und was in seiner Umgebung tatsächlich vorhanden ist. Dieser Automatismus hat aber nichts zu tun mit der bewussten aufmerksamen physischen Wahrnehmung, sondern er läuft rein unbewusst ab und diese Wahrnehmungen werden auch im physischen Unterbewusstsein gespeichert, ohne dass der Mensch sich dessen gewahr wird. Unter bestimmten Voraussetzungen und bei gegebener Notwendigkeit kann dann das physische Unterbewusstsein das Registrierte und in ihm Archivierte in Form von Impulsen, Ahnungen, Regungen oder auch Ideen wieder freigeben – selbst wenn es vorher nicht bewusst wahrgenommen und als Erinnerung gespeichert wurde – und wieder ins Bewusstsein gelangen lassen. | ||||||||||||||||||||||||||||
| L’autre voie est celle de l’observation et de la perception minutieuses, conscientes et approfondies, dont les résultats sont stockés non seulement dans la mémoire physique, mais aussi dans le subconscient physique, et qui peuvent être volontairement rappelés grâce à un travail de réflexion conscient, ce qui n’est pas le cas pour les éléments qui ont été enregistrés automatiquement et stockés dans le subconscient physique. | Der andere Weg ist der der sorgfältigen bewussten und gründlichen Beobachtung und Wahrnehmung, deren Ergebnisse nicht nur im physischen Gedächtnis, sondern auch im physischen Unterbewusstsein eingelagert werden und die durch bewusste Gedankenarbeit wieder willentlich abrufbar sind, was nicht der Fall ist, bei Dingen die automatisch registriert und im physischen Unterbewusstsein abgelagert wurden. | ||||||||||||||||||||||||||||
| Tous les résultats positifs de notre réflexion consciente et travail intellectuel autonome et toutes les perceptions positives qui ne sont pas altérées ni contaminées par des croyances néfastes sont transmises par le censeur à l’inconscient de l’énergie vitale évolutive de la Création, où elles sont stockées et archivées pour toujours dans les banques de mémoire correspondantes et restent à tout moment à la disposition de la conscience de l’énergie vitale évolutive de la Création. Ces valeurs purement positives archivées dans les banques de mémoire sont également à la disposition de l’être humain, s’il se penche de manière intensive sur certains thèmes et que, de ce fait, des impulsions correspondantes parviennent, par l’intermédiaire du censeur, à la conscience de l’énergie vitale évolutive de la Création. Celui-ci libère alors à son tour des impulsions évolutives issues de son inconscient vers le subconscient physique de l’être humain ; celles-ci pénètrent dans la conscience physique via le subconscient physique et peuvent être perçues par l’être humain s’il s’y dispose et s’il y est ouvert. | Jegliche positiven Ergebnisse unserer bewussten, selbständigen Denkarbeit und alle positiven Wahrnehmungen, die nicht durch Glaubensunwerte beeinträchtigt und dadurch verunreinigt sind, werden durch den Zensor ins Unbewusste der evolutiven Schöpfungslebensenergie weitergeleitet, wo sie für alle Zeiten in den dazugehörigen Speicherbänken gespeichert und archiviert werden und dem Bewussten der evolutiven Schöpfungslebensenergie jederzeit zur Verfügung stehen. Diese in den Speicherbänken archivierten rein positiven Werte stehen auch dem Menschen zur Verfügung, falls er sich intensiv mit bestimmten Themen befasst und deshalb entsprechende Impulse durch den Zensor an das Bewusstsein der evolutiven Schöpfungslebensenergie gelangen. Dieses gibt dann seinerseits wiederum evolutive Impulse aus seinem Unbewussten an das physische Unterbewusstsein des Menschen frei, die via das physische Unterbewusstsein ins physische Bewusstsein dringen und vom Menschen wahrgenommen werden können, wenn er sich darauf einstellt und dafür offen ist. | ||||||||||||||||||||||||||||
| La conscience physique et le subconscient physique de l’être humain se dissolvent à sa mort, tandis que l’énergie vitale évolutive de la Création, avec son inconscient, continue d’exister dans son propre domaine énergétique créationnel et transforme toutes les impulsions positives enregistrées de la vie physique passée en nouvelles connaissances, ce qui jette les bases d’une conscience physique entièrement nouvelle, qui est activée dès le 21e jour de la vie d’un embryon humain conçu à un moment et en un lieu donnés, grâce à l’afflux de l’énergie de la Création vivifiante associée à l’énergie vitale évolutive de la Création. | Das physischen Bewusstsein und das physische Unterbewusstsein des Menschen lösen sich bei seinem Tod auf, während die evolutive Schöpfungslebensenergie mit ihrem Unbewussten in ihrem eigenen schöpfungsenergetischen Bereich weiterbesteht und alle gespeicherten positiven Impulse des vergangenen physischen Lebens zu neuem Wissen aufarbeitet, wodurch die Grundlage für ein völlig neues physisches Bewusstsein geschaffen wird, das aufgrund des Einziehens der belebenden Schöpfungsenergie zusammen mit der evolutiven Schöpfungslebensenergie in einem irgendwann und irgendwo neu gezeugten menschlichen Embryo an dessen 21. Tag aktiviert wird. | ||||||||||||||||||||||||||||
| Question: | Frage: | ||||||||||||||||||||||||||||
| Les pensées envahissantes, perturbantes et difficiles à contrôler qui accompagnent divers troubles, par exemple les états d’anxiété ou les troubles obsessionnels compulsifs, sont-elles également des « pensées étrangères » ? S’agit-il donc de pensées et de peurs négatives, refoulées, qui surgissent de manière incontrôlée de l’inconscient et pèsent ainsi sur la conscience et le psychisme de l’individu ? Ces pensées négatives, importunes et obsessionnelles liées à ces troubles peuvent-elles réellement être contrôlées et maîtrisées ? Par exemple, en suivant les recommandations du livre « Die Psyche » (La psyché), avec ses trois règles d’or et ses 10 autres points, ainsi que la recherche d’une pensée neutre et positive ? Ou bien faut-il pour cela recourir à une autre thérapie ou à un traitement médicamenteux ? | Sind aufdringliche, belästigende, schwer zu kontrollierende Gedanken bei verschiedenen Störungen, z. B. bei Angstzuständen oder Zwangsstörungen, ebenfalls ‹Fremdgedanken›? Also eigene negative, verdrängte Gedanken und Ängste, die unkontrolliert aus dem Unterbewusstsein auftauchen und dadurch das Bewusstsein und die Psyche des Menschen belasten? Lassen sich diese negativen, belästigenden, zwanghaften Gedanken bei diesen Störungen überhaupt kontrollieren und steuern? Zum Beispiel gemäss den Empfehlungen im Buch ‹Die Psyche› mit den drei goldenen Regeln und weiteren 10 Punkten sowie dem Bestreben nach neutral-positivem Denken? Oder ist dafür eine andere Therapie oder eine medikamentöse Behandlung erforderlich? | ||||||||||||||||||||||||||||
| Réponse: | Antwort: | ||||||||||||||||||||||||||||
| On désigne généralement par « pensées étrangères » les pensées qui se manifestent en dehors du champ de concentration sur lequel la personne est actuellement concentrée. Il s’agit par exemple de toutes les pensées parasites qui surgissent pendant la méditation, qui n’ont rien à voir avec l’objet de la méditation et qui perturbent la concentration. | Als ‹Fremdgedanken› werden generell Gedanken bezeichnet, die sich ausserhalb des Konzentrationsspektrums bemerkbar machen, mit dem sich der Mensch gerade befasst. Also z.B. alle abweichenden Gedanken in der Mediation, die nichts mit dem Mediationsobjekt zu tun haben und die sich störend auf die Konzentration auswirken. | ||||||||||||||||||||||||||||
| Toutes les autres pensées qui s’immiscent dans la conscience de manière envahissante, gênante, difficile à contrôler, perturbante, euphorisante, ou encore sous forme d’états d’angoisse, de troubles obsessionnels compulsifs, etc., et qui s’y propagent de manière incontrôlée, n’ont rien à voir avec les pensées parasites ; elles trouvent leur origine fondamentale dans des pensées erronées, un manque de discipline mentale, un manque d’attention à l’égard de sa propre pensée, à des croyances, des idées fausses, des illusions, des délires, etc., que l’individu laisse simplement s’installer au départ et qu’il ne classe pas, ne traite pas ou ne neutralise pas de manière correcte, réaliste, raisonnable et conforme à la vérité, pour quelque raison que ce soit. Si l’individu laisse simplement libre cours à de telles pensées de manière relativement incontrôlée, celles-ci développent alors avec le temps – selon l’intensité de la résistance qu’il leur oppose – tôt ou tard, une vie propre commencent à l’accaparer et à le dominer complètement, ce qui conduit alors à des troubles manifestes et pathologiques qui ne peuvent souvent être résolus que par des médicaments et/ou grâce à une aide spécialisée compétente, au cours de thérapies très longues et coûteuses, à moins que les dommages ne soient déjà si étendus et profonds qu’il ne soit plus possible d’y remédier. | Jegliche anderen Gedanken, die sich aufdringlich, belästigend, schwer zu kontrollierend, aufwühlend, euphorisch oder auch als Angstzustände, Zwangsstörungen, etc., im Bewusstsein einnisten und sich dort unkontrolliert breitmachen, haben nichts mit Fremdgedanken zu tun, sondern sie führen grundlegend auf falsche Gedanken, mangelnde Denkdisziplin, Unaufmerksamkeit gegenüber dem eigenen Denken, Glauben, Irrannahmen, Einbildungen, Wahnvorstellungen, etc., zurück, die der Mensch anfänglich einfach zulässt und sie aus irgendwelchen Gründen nicht richtig, realistisch, vernünftig und wahrheitsgemäss einordnet und verarbeitet bzw. neutralisiert. Lässt der Mensch solchen Gedanken einfach relativ unkontrolliert freien Lauf, dann entwickeln sie mit der Zeit – je nach der Stärke des Widerstandes, den der Mensch ihnen entgegenbringt –, früher oder später ein Eigenleben und beginnen ihn völlig zu vereinnahmen und zu beherrschen, was dann zu offensichtlichen und krankhaften Störungen führt, die oft nur noch medikamentös und/oder durch kompetente fachliche Hilfe, im Lauf von sehr langen und aufwendigen Therapien wieder aufgelöst werden können, wenn der Schaden nicht bereits derart umfangreich und tiefgreifend ist, dass nicht mehr geholfen werden kann. | ||||||||||||||||||||||||||||
| Pour éviter d’en arriver là, l’individu a tout intérêt à apprendre à percevoir ses pensées de manière consciente et à les travailler de façon ciblée, raisonnable et réfléchie, en les réorientant sans cesse, si nécessaire, vers une voie logique et cohérente. À cet égard, les règles et recommandations énoncées dans le livre *Die Psyche* sont très utiles, car la pensée peut et doit tout à fait être contrôlée et orientée de manière consciente ; en effet, contrairement à des idées fausses et à des affirmations erronées, la psyché n’est pas un organe, mais l’état effectif de la pensée, dont chaque individu est personnellement et entièrement responsable et qu’il doit préserver en bonne santé dans son propre intérêt. | Um es nicht soweit kommen zu lassen, tut der Mensch gut daran, zu lernen, seine Gedanken bewusst wahrzunehmen und mit ihnen gezielt, vernünftig und verständig zu arbeiten und sie bei Bedarf immer wieder auf einen logischen und folgerichtigen Weg auszurichten. Dabei sind die im Buch ‹Die Psyche› genannten Regeln und Empfehlungen sehr hilfreich, denn das eigene Denken kann und soll durchaus bewusst kontrolliert und gesteuert werden, denn die Psyche ist entgegen falscher Annahmen und Fehlbehauptungen kein Organ, sondern der effektive Zustand der Denkens, für das jeder Mensch persönlich und vollumfänglich selbst zuständig ist und das er in seinem eigenen Interesse gesund zu halten hat. |
| La FIGU dispose de deux nouvelles chaînes YouTube sur lesquelles vous pouvez en apprendre davantage sur Billy, | Die FIGU hat zwei neue YouTube Kanäle, auf denen ihr mehr über Billy, |
| les Plejaren et la science de l'énergie de la Création : | die Plejaren und die Schöpfungsenergielehre erfahren könnt: |
| German: | Deutsch: |
| FIGU | FIGU |
| Michael von Hinterschmidrüti | Michael von Hinterschmidrüti |
| @michaelvoigtlaender9492 | @michaelvoigtlaender9492 |
| https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg | https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg |
| English: | Englisch: |
| FIGU | FIGU |
| Michael from Hinterschmidrueti | Michael from Hinterschmidrueti |
| @michaelvoigtlaender4347 | @michaelvoigtlaender4347 |
| https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA | https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA |
| Neutral information on the current situation and other important topics: | Neutrale Informationen zur aktuellen Lage und zu anderen wichtigen Themen: |
| FIGU | FIGU |
| Special edition Zeitzeichen: | Sonderausgabe Zeitzeichen: |
| https://www.figu.org/zeitzeichen-sonderausgabe | https://www.figu.org/zeitzeichen-sonderausgabe |
Rapport de contact suivant
Source
Contact Report 934 Downloadable PDF (FIGU Switzerland)
Lecture complèmentaire
Links and navigationFuture 
f Mankind
- Eduard Meier, Bio, Why him?
- Interviews, Witnesses
- Spirit Teaching, Introduction
- FIGU, SSSC
- Books, Booklets, His Work, Biog
- Contact Reports, Sfath's, Asket's
- FIGU Bulletins
- FIGU Open Letters, from Billy
- FIGU Special Bulletins
- FIGU Zeitzeichen
- Recent Changes
- Search
- Photo Gallery, Art Gallery
- Overpopulation
- Prophecies and Predictions
- Peaceful Music
- Audio Evidence
- Expert Opinions and Science
- Photographic Evidence
- Physical Evidence
- Earth Event Timeline
- Psyche, Consciousness and Ratio
- Beamships, Atlantis, Planets
- Learning German
- Downloads, Video, Audio
- FIGU terms, Other Authors
- Reincarnation, Human, Brain
- Spirit, Supernatural, Telepathy
- Evolution, Creation, Religion
- Gaiaguys Web, TJResearch
- Telekinesis, Psychotelekinesis
- Unconsciousness, Materialkinesis
- Bigfoot, Easter Island, Pyramids
- Block of Mentality, Placebo
- Contact Statistics, Book Statistics
- External Links, Rare Archives
- Articles by others, Category view
- Community, Polls, External Links
- Site Index, Categories
- WhatLinks, LinkedChanges
- Index, Meier Encyclopedia
- Website statistics
- Random page
- Special pages
- Contributing Content, Roadmap
- Upload file
- How can I help?
- User help
| Contact Report Index | Meier Encyclopaedia |
|---|---|
| n A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | 0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |